Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173164

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He has been asked to deal with a matter he secretly despises.	Yardımını istediğim bir konuyu çaktırmadan küçümsedi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
So my advice	Kral'a tavsiyem şu:	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to the King, my brother	kimseye fazla...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
is to not put too much trust in any man,	...güvenmesin...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
in case he should be deceived.	...yoksa oyuna gelebilir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And would you say the same of Cardinal Wolsey?	Aynı şeyleri Wolsey için de söyleyebilir misin?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have nothing against his Eminence.	Ona karşı bir düşmanlığım yok.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Of course not.	Şüphesiz yoktur.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But what do you think his attitude is towards the divorce?	Ama sizce boşanma hakkında ne düşünüyor?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
As far as I could tell, he wanted the divorce to go through	Söyleyebileceğim tek şey, boşanmayı istiyor...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
because he has no love for the Queen.	...çünkü Kraliçe'yi sevmiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
At the same time...	Aynı zamanda..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
At the same time?	Aynı zamanda?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It is also my impression that he has marvelous intelligence with the Pope;	Bence Papa ile bilgi alış verişinde bulunuyorlar ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
they understand each other.	...birbirlerini iyi anlıyorlar.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And also with Cardinal Campeggio.	Ayrıca Kardinal Campeggio ile de.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Therefore, if he has such understanding with them and they are not themselves minded	Bu yüzden, Wolsey onlarla bu şekilde dost olduğu sürece...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to advance the King's matter,	...ve Onlar da Kral'a yardım etmeyeceğine göre...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
then to speak frankly to you, I think the King	...açıkçası bence Kral, kendini destekleyecek...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
should take a closer interest in it himself.	...daha yakın dostlar bulmalı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
That is my advice.	Benim önerim bu.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Where has he going?	Nereye gidiyor?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I'm sure to service his latest mistress.	Yeni metresiyle oynaşmaya.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Why would he have to do that	Böyle güzel bir karısı varken...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
when he has such a beautiful wife?	...neden buna ihtiyaç duyuyor?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You should ask him, Monsieur.	Kendiniz sorun.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Don't you ever want to pay him back? Of course.	Hiç ödeşmek istemedin mi? Tabi ki.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Always. I'm a woman.	Her zaman. Ben bir kadınım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Then go to bed with me.	O zaman benimle yat.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
If you like.	Olabilir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But tell me first.	Ama önce şunu söyle.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
How is your beautiful wife?	Güzel karın nasıl?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
She... She's just like me, non?	O.. O da benim gibi değil mi?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You have affairs and she ignores it.	Senin de ilişkilerin var ama görmezlikten geliyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
To make love for revenge or pain...	Sırf intikam ve acı çektirmek için sevişmek...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
What is that?	...nasıl bir şey acaba?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It hurts the mind and the soul.	Aklı ve ruhu incitiyor olmalı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It shrinks. Oui? Vous comprenez �a, Monsieur?	Değerini azaltıyor. Sizce de öyle değil mi?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The soul grows smaller	Kendine olan saygınlığın...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and perhaps it even dies.	...bitiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Your Grace. Your Grace.	Kardinal. Kardinal.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The trial is coming.	Mahkeme yaklaşıyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Indeed your Grace.	Öyle.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I want to make it plain to you again.	Seni son bir kez daha uyarıyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
you will provoke a marvelous opinion against the Pope,	...Papa'nın fikirlerine karşı gelmiş olursun.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
against the papal courts and against the papacy itself!	Ayrıca dini kurallara ve papalığa da karşı gelmiş olursun!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I am obliged to the Holy Father,	Doğruyu bulmaya ve adaletin yerine gelmesi için...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to seek truth and justice in this matter.	...Papa'ya söz verdim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And that, your Grace, I will attempt to do,	Tanrı şahidimdir,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
as God is my witness.	adaletin yerine gelmesi için çalışacağım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You still don't seem to understand.	Hala anlamışa benzemiyorsun.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
So let me spell it out for you.	Senin için konuyu biraz daha açayım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
If you fail to find in favour of the King,	Eğer Kral'ın istediğini yapmazsan...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
you will lose the King	...hem Kral'ı hem de krallığının bağlılığını...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and the devotion of his Realm to Rome	...kaybedeceksiniz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and you will also utterly destroy me	Bu durumda beni de mahvedeceksiniz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and that I cannot allow!	Ve ben de buna asla müsaade edemem!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I totally understand.	Gayet iyi anladım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You must have faith, Cardinal Wolsey.	İnancını yitirme.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
it has become obvious that Wolsey is severely compromised	Açıkça görülüyor ki Wolsey Kral'ı hüsrana uğrattığı için...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and he no longer enjoys the affinity he used to share with his Majesty.	...tüm sempatisini kaybetmiş durumda.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The King is suspicious of his first minister	Artık Kral ondan şüpheleniyor ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and we should encourage those suspicions.	...bizim de bu şüphelerini doğrulamamız gerekiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It is time to bring him down. Here is a pamphlet.	Onu yok etmenin zamanı geldi. Gereken belgeler burada.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You see it mocks his period in office as a time of pride, waste,	Gördüğün gibi tüm zamanını bir şeyler yapıyor gibi gözükerek..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
repression and ineffectual policies.	...zaman öldürüyormuş.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It's ready for distribution.	Bunları herkese dağıtacağız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
We shall call for the immediate arrest of Wolsey and his agents,	Onu ve adamlarının tutuklayıp...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
the impounding of all their papers	...tüm varlıklarına el koyacağız ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and a thorough examination of his administration.	...yaptıkları için sorgulayacağız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
His corruption will be exposed and treason guaranteed.	Rüşvet aldığını söyleyip, vatana ihanetle suçlayacağız. ...yaptıkları için sorgulayacağız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
All that remains, Boleyn, is for your daughter to prove to the King	Senin yapman gereken Boleyn, kızının, Kral'ı bu suçlamaların...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that all his suspicions are justified.	...doğruluğuna inandırması.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
the Cardinal will be naked to his enemies.	...Kardinal'in gardı düşecek.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
To England. To England.	İngiltere'ye. İngiltere'ye.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Christ! Sorry. Sorry.	Tanrım! Özür dilerim. Özür dilerim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I'm sorry. Dog!	Özür dilerim. Köpek herif.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I declare this legatine court,	Bu mahkemenin, Papa'nın...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
commissioned by his Holiness, Pope Clement,	...isteği üzerine yapıldığını ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
is now in session,	...burada yapılacak konuşmaların, Tanrı huzurunda...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and all that is said here is said under oath	...yemin edilerek yapılacağını...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and in the presence of God Almighty.	...belirtmek isterim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I call upon his Majesty to speak first	İlk olarak, bu davayı açan...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
as to this matter.	...Kral'a konuşması için söz veriyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Your Eminences know well what cause I have to be here.	Beni buraya getiren nedeni gayet iyi biliyorsunuz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It concerns some scruples I have regarding my marriage,	Yapmış olduğum evlilik...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
which prick my conscience.	...vicdanımı rahatsız ediyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have consulted widely to discover the truth	Doğru yolu bulmak için çok araştırdım ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and I have read in Leviticus	...İncil'de yazdığı üzere...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that it was against God's law,	...ağabeyimin karısıyla evlenerek Tanrı'nın...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and a sin, for me to marry my brother's wife.	...kurallarına karşı geldim ve günah işledim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Your Eminences,	Sayın Kardinaller,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I am not the only one who questions the validity of my marriage.	evliliğimin geçerliliğini sorgulayan sadece ben değilim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
All of my bishops share my doubt	Bütün piskoposlarım fikrimi paylaşıyor ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and they have signed a petition to put the matter to question.	...bu konuyu tartışmak için dilekçe verdiler.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
My Lords, I tell you now,	Şunu söylemek istiyorum...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I never signed my name to any such document.	...ben hiç bir dilekçenin altına imzamı atmadım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And if it appears there...	Anlaşılan...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The court has not invited you to speak, your Grace...	Mahkeme size söz vermedi henüz..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
If it appears there then Bishop Tunstall	Anlaşılan, benim iznim olmadan Piskopos Tunstall...	The Tudors Truth and Justice-1	2007