Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your majesty will recall that I went to paris...	Paris' e gittim ve..	The Tudors True Love-1	2007
it was no dream.	Bu, rüya değildi.	The Tudors True Love-1	2007
I lay broad waking.	Apaçık uyanıktım.	The Tudors True Love-1	2007
But all is turned, through my gentleness,	Nezaketim fayda etmedi ve garip bir...	The Tudors True Love-1	2007
into a strange fashion of forsaking.	...şekilde terkedildim.	The Tudors True Love-1	2007
And I have leave to go of her goodness.	Onun iyiliği için boyun eğdim.	The Tudors True Love-1	2007
But since that I so kindly am served	Onun için, bunca yaptıklarımdan sonra...	The Tudors True Love-1	2007
I'd like to know what she has deserved!	...merak ediyorum acaba, O, bunları hak etmiş miydi?	The Tudors True Love-1	2007
Previously, on The Tudors. This plague that has come upon us	"The Tudors'un önceki bölümlerinde" Bu hastalık, bize...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
is a punishment from God. We're all sinners	...Tanrı tarafından verilen bir cezadır. Hepimiz günahkarız...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and God is displeased with us.	...ve Tanrı bizden memnun değil.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You've come back from Paris.	Paris'ten dönmüşsün.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And we are both officially at war with the emperor.	Ve İmparator ile de savaştayız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Do I have my divorce? I have arranged	Boşanabilecek miyim? İki avukatı...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to send 2 young lawyers to meet the Pope at Orvieto near Rome.	...Orvieto'ya Papa ile görüşmeleri için yolluyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I am appointing Cardinal Campeggio as my official legate.	Kardinal Campeggio bana vekalet edecek.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Once the sickness of your country abates, you will travel to England	Ülkenizdeki salgın hastalık sona erince...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and together with Cardinal Wolsey, constitute a court	...İngiltere'ye gidecek ve Kardinal Wolsey ile...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to decide upon the merits of the case.	...durumu sonuca bağlamak için bir mahkeme kuracak.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Norfolk has sent me. But Norfolk hates me.	Beni Norfolk gönderdi. Norfolk benden nefret eder.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
There is someone he hates even more.	Daha çok nefret ettiği biri var.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He wants you to help us destroy Wolsey.	Wolsey'i yok etmek için yardımını istiyoruz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
More, if you are not for me now then you are against me.	Eğer benim tarafımda değilsen, bana karşısın demektir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The King now dines with Norfolk and Boleyn. They are my bitter enemies	Kral, Norfolk ve Boleyn ile akşam yemeğinde bir araya geliyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and if you do not help me, then you help them!	Onlar benim en büyük düşmanlarım. Eğer bana yardım etmezsen, onlara ediyorsun demektir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Thomas Tallis, we love your music.	Bestelerinizi çok beğeniyoruz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Stay a moment. Why me?	Bekle. Neden ben?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
When I looked at you and saw a light around your head.	Sana baktığımda, yüzündeki ışıltıyı görebiliyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
My sister! What's wrong?	Zavallı kardeşim! Sorun ne?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I can't breathe, stop the carriage.	Nefes alamıyorum. Arabayı durdur.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Stop the carriage!	Durdur şu arabayı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Lady Anne is ill. For the love of God.	Leydi Anne hastalandı. Tanrı aşkına...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Save her life.	...kurtar onu.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You know what you've done child? You've risen from the dead.	Çok şanslısın kızım. Ölümden döndün.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Now you can see the King again. It could be just as before.	Artık Kral'ı tekrar görebilirsin. Eskiden olduğu gibi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Your Grace... His Eminence, Cardinal Campeggio.	Kardinal Campeggio geldi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Ah! Lorenzo, my old friend.	Lorenzo, eski dostum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
My dear Wolsey.	Sevgili Wolsey.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Come.	İçeri geçelim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Your Grace must forgive my incapacity.	Aksadığım için bağışla beni.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
God has given me gout, as a great trial.	Tanrı beni sınamak için damla hastalığını verdi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
His Majesty is very keen	Majesteleri, boşanabilmesi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that the legatine court be set up straight away	...için kurulacak mahkemenin, bir an önce...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to determine the case for his annulment.	...davayı ele almasını istiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Indeed, indeed.	Muhakkak öyledir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have the Pope's written commission to decide upon this matter.	Bu konuda karara bağlamak için tam yetkiliyim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And from my decision, there can be no appeal.	Ve bana göre temyize gidilemez.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And yet...	Ama...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
If your Grace had some water.	Biraz su alabilir miyim?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Water!	Su getirin!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Mixed, perhaps, with a little wine?	İçine biraz şarap koyarsanız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And yet?	Ama?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You and I are old friends.	Biz eski dostuz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And we are both men of the world, Cardinal Wolsey.	Tanrı'ya yakın insanlarız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I even have a son who travels with me.	Buraya gelirken oğlumu da yanıma aldım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
His Holiness wishes to satisfy the King,	Papa Hazretleri, çok zor olsa da...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
however difficult that might be.	...Kral'ı memnun etmek istiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But for all our sakes	Ama yine de...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
would it not be better if you and I were to try	...ikimiz Kral'ı boşanmaktan vazgeçirsek...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and persuade his Majesty to give up his divorce?	...daha iyi olmaz mı?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Surely his passion for this...	O hanıma olan tutkusu...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
girl, will alter and fade with time,	...nasıl olsa zamanla azalıp...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
as all such passions inevitably do.	...bitecektir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I fear your Eminence may have proceeded here in ignorance.	Anladığım kadarıyla durumu tam olarak kavrayamamışsın.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Let me make certain things plain to you.	Konuyu biraz daha açayım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
If you do not grant the King his divorce,	Eğer Kral'ı boşamazsan,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
papal authority in England will be annihilated.	Papa'nın otoritesi burada geçersiz olacak.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Now you should remember that the greater part of Germany	Bildiğin gibi Almanya'nın büyük bir bölümü çoktan...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
has already become estranged from Rome,	...Roma'nın otoritesinden çıktı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
the same thing could happen here.	Aynısı burada da olabilir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It would mean the total ruin of the Kingdom.	Bütün Britanya'dan bahsediyorum!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Is there any danger that they could declare	Evliliğinin geçerli olduğuna dair karar almaları gibi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
your marriage valid?	...bir ihtimal var mı?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Wolsey has assured me that the Pope has already decided in my favour.	Wolsey, Papa'nın benim lehimde karar alacağına dair garanti verdi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The trial is just for the sake of appearances	Duruşma sadece bir formalite ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and a way of appeasing the Emperor.	...İmparator'un gözünü boyamaktan ibaret.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Then we can start planning the wedding?	O zaman düğünümüzü planlamaya başlayabiliriz?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Yes, my love.	Tabi ki aşkım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Also for the sake of appearances there is something else.	İşi kolaylaştırmak için yapmam gereken bazı şeyler daha var.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
For a while I shall have to share Catherine's table.	Bir süre için Kathrine ile vakit geçirmem gerek.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and sometimes her bed.	Ve bazen geceleri de.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Her bed?!	Geceleri?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It's nothing!	Bir şey olmayacak!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
My lawyers have just advised me	Avukatlarım aksini yapmamam...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that to do otherwise might risk countersuit.	...konusunda uyardı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I could be seen to be acting against her conjugal rights.	Aksi takdirde, onun evlilik haklarını çiğnermişim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You think its nothing to go back to bed with your wife?!	Yani karının yatağına girmen çok mu normal?!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
What do you think is going to happen?	Ne olacağını sanıyorsun?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
What usually happens!	Yatakta ne oluyorsa!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
How little you trust me!	Ne kadar da güveniyorsun bana!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Catherine is not to blame for this. Nor am I.	Katherine'i bunun için suçlayamam. Kendimi de suçlayamam.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But the fact is, Excellence, we broke God's law,	Ama biz Tanrı'nın kurallarını çiğnedik.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
for which there can be no dispensation.	Bunun için özel izin almak yanlıştı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You understand how deeply this touches my conscience	Bu durumun vicdanımı rahatsız ettiğini ve sorunun hemen...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and how quickly I need it to be resolved?	...çözülmesi gerektiğini anlıyor musun?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I do. I sympathize	Anlıyorum. Papa Hazretleri de...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
as does his Holiness. Naturally.	...aynı duyguyu paylaşıyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But his Holiness also suggests to your Majesty	Ama Papa size başka bir çözüm yolu...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
another possible solution.	...daha öneriyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have already made it plain to your Eminence that his Majesty...	Size yeterince açık anlatamadım galiba. Majesteleri..	The Tudors Truth and Justice-1	2007