Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"I vow...	...sana yemin ederim ki...	The Tudors Matters of State-1	2008
"that mine eyes desire you...	...seni her şeyin...	The Tudors Matters of State-1	2008
above all things."	...üstünde tuttum."	The Tudors Matters of State-1	2008
Elizabeth, help me.	Elizabeth, yardım et.	The Tudors Matters of State-1	2008
What is it, Nan?	Ne var Nan?	The Tudors Matters of State-1	2008
Now I am indeed Queen.	Artık gerçek Kraliçeyim.	The Tudors Matters of State-1	2008
Elizabeth...	Elizabeth!	The Tudors Matters of State-1	2008
Oh! John. This is my wife, Catherine.	John. Eşim Catherine.	The Tudors Matters of State-1	2008
Sir John.	Sör John.	The Tudors Matters of State-1	2008
Here comes Her Majesty now.	Majesteleri geldi.	The Tudors Matters of State-1	2008
My Lady. Your Majesties.	Leydim. Majesteleri.	The Tudors Matters of State-1	2008
Your Majesties. Go watch the cockfight, sweetheart.	Majesteleri. Horoz dövüşünü izlemeye git tatlım.	The Tudors Matters of State-1	2008
No, not today, My Lord.	Hayır, bugün olmaz Lordum.	The Tudors Matters of State-1	2008
But perhaps later tonight?	Belki gece geç saatlerde olabilir?	The Tudors Matters of State-1	2008
I'm not sure.	Söz veremem.	The Tudors Matters of State-1	2008
Have you told her about me? Hm?	Ona benden bahsettin mi?	The Tudors Matters of State-1	2008
About us? No!	Bizden? Hayır!	The Tudors Matters of State-1	2008
Why the hell not? You're George Boleyn!	Neden? Sen George Boleynsin!	The Tudors Matters of State-1	2008
You're like a bloody god around here!	Burada Tanrı gibisin!	The Tudors Matters of State-1	2008
If you could read Greek, Master Smeaton,	Eğer Yunan mitolojisini okuduysanız Usta Smeaton,...	The Tudors Matters of State-1	2008
you'd know that even the gods had problems with their wives!	...Tanrıların bile eşleriyle problemleri olduğunu bilirdiniz!	The Tudors Matters of State-1	2008
Sir John. Your Majesty.	Sör John. Majesteleri.	The Tudors Matters of State-1	2008
We wanted to thank you once more for your generous hospitality.	Cömert misafirperverliğiniz için bir kez daha teşekkür etmek istiyoruz.	The Tudors Matters of State-1	2008
All the more so because our visit was so unexpected.	Her şeyden önce, ziyaretimiz beklenmedik oldu.	The Tudors Matters of State-1	2008
Sire, it was the greatest possible privilege and pleasure.	Yaşayabileceğim en büyük ayrıcalık ve memnuniyetti.	The Tudors Matters of State-1	2008
And the room Your Majesty slept in	Ve uyuduğunuz oda Majesteleri,...	The Tudors Matters of State-1	2008
shall forever be known as "The King's bedroom."	..bundan sonra "Kral'ın yatak odası" olarak anılacak.	The Tudors Matters of State-1	2008
Your daughter Jane should come to court.	Kızın Jane saraya gelsin.	The Tudors Matters of State-1	2008
As lady to Her Majesty. Thank you, Your Majesty.	Majesteleri'nin yardımcısı olarak. Teşekkür ederim Majesteleri.	The Tudors Matters of State-1	2008
You do our family a great honor.	Ailemizi onurlandırdınız.	The Tudors Matters of State-1	2008
Sweetheart. Come here.	Tatlım. Gel buraya.	The Tudors Matters of State-1	2008
Papa! Ah!	Baba!	The Tudors Matters of State-1	2008
My Elizabeth!	Elizabethim.	The Tudors Matters of State-1	2008
Ah! Guards! Guards! Protect me!	Muhafızlar! Muhafızlar! Koruyun beni!	The Tudors Matters of State-1	2008
Now, men!	Şimdi!	The Tudors Matters of State-1	2008
En garde! You're going to protect me. Protect me!	Gardımı aldım! Sen beni koruyacaksın. Beni koruyun.	The Tudors Matters of State-1	2008
Protect your King! My mama!	Kralını koru! Anneciğim!	The Tudors Matters of State-1	2008
My papa!	Babacığım!	The Tudors Matters of State-1	2008
My Elizabeth.	Elizabethim.	The Tudors Matters of State-1	2008
I have heard some reports that alarm me.	Beni endişelendirecek bazı duyumlar aldım.	The Tudors Matters of State-1	2008
What reports?	Ne duyumu?	The Tudors Matters of State-1	2008
It seems you have quarreled with Mr. Cromwell.	Bay Cromwell ile ağız dalaşına girmişsiniz.	The Tudors Matters of State-1	2008
We disagreed	Önemli...	The Tudors Matters of State-1	2008
on an important and public issue.	...ve toplumsal bir meselede görüş ayrılığı yaşadık.	The Tudors Matters of State-1	2008
Anne, I did not bring you up to have opinions	Anne, seni, tahta yakın olan kişilere fikirlerini açıklaman...	The Tudors Matters of State-1	2008
or to express them or to quarrel with those closest to the Crown.	...veya onlarla ağız dalaşına girmen için yetiştirmedim.	The Tudors Matters of State-1	2008
But I am closest to the Crown! I am the King's wife!	Ama tahta en yakın olan benim! Ben Kral'ın karısıyım!	The Tudors Matters of State-1	2008
And you should remember how you got there!	Ve oraya nasıl geldiğini hatırla!	The Tudors Matters of State-1	2008
I know how I got there.	Nasıl geldiğimi biliyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
And it was not all you.	Ve hepsi senin sayende değildi.	The Tudors Matters of State-1	2008
It was not all you	Sadece sen,...	The Tudors Matters of State-1	2008
or Norfolk or George	...Norfolk veya George...	The Tudors Matters of State-1	2008
or any other man you want to name!	...veya başkaları değildi!	The Tudors Matters of State-1	2008
It was also me.	Benim de payım var.	The Tudors Matters of State-1	2008
He fell in love with me. He respected me...	Bana aşık oldu. Bana ve fikirlerime...	The Tudors Matters of State-1	2008
and my opinions.	...saygı duydu.	The Tudors Matters of State-1	2008
You have no need to worry.	Endişelenmene gerek yok.	The Tudors Matters of State-1	2008
There is good news all round.	İyi haber etrafta dolaşıyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
Katherine is dead...	Katherine öldü...	The Tudors Matters of State-1	2008
I am pregnant.	...hamileyim.	The Tudors Matters of State-1	2008
I am carrying	Kral'ın...	The Tudors Matters of State-1	2008
the King's son.	...oğlunu taşıyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
Previously, on The Tudors. I want a divorce,	"The Tudors"un önceki bölümlerinde. Boşanmak istiyorum...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and you will get one for me.	...ve bu işi sen halledeceksin.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
At first, I confess, I did not care for the King. But now I...	İtiraf edeyim, ilk başta Kral umurumda değildi ama..	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It is your duty to use his love to our advantage.	Senin görevin Kral'ı kendi tarafımıza çekmek.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I know what you're doing. But do not think to take the King away.	Ne planladığını biliyorum. Kral'ı elimden alabileceğini düşünme bile!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He cannot give you his true heart, for I have that in my keeping.	Onun kalbi bana ait.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
You'r beautiful, Tom. You're a Lord. What am I?	Çok güzelsin Tom. Sen bir soylusun. Ya ben?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Let's go to the woods. Let's go for a hunt.	Ormana, avlanmaya gidelim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But not Brandon. Charles is your friend.	Ama Charles gelmeyecek. O senin arkadaşın.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I haven't forgiven my Lord Suffolk.	Onu daha affetmedim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He never asked permission to marry my sister.	Kız kardeşimle evlenmek için izin almadı bile.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
What did he expect? What does Norfolk want?	Ne bekliyordu ki? Norfolk ne istiyor?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He wants you to help us destroy Wolsey.	Wolsey'i yok etmek için yardımını.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And in return, he will persuade the king to forgive you	Karşılığında, saraya dönmen için...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and welcome you back to court.	...Kral'ı ikna edecek.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And since his Holiness remains a prisoner,	Papa hala tutsak olduğu için...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I have summoned a conclave of the cardinals	...diğer Kardinaller ile gizli bir toplantı ayarlayıp,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
to grant me authority to make a final judgment on your Majesty's annulment.	...boşanmanız için bana yetki verilmesini isteyeceğim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Then you will be de facto Pope and since his Holiness may never escape captivity...	Papa serbest kalamayacağı için sen de Papa'nın vekili olacaksın.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
This is idle speculation.	Bunlar asılsız söylentiler.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I expect you heard, the cardinals are not coming.	Kardinaller toplantıya gelmiyorlar.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
They only take orders from his Holiness.	Emirleri sadece Papa'dan alırlar.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
So, you've come back from Paris.	Paris'ten dönmüşsün.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Tell us all your news! Oh, for the love of God, man.	Anlat neler oldu! Tanrı aşkına be adam!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Do I have my divorce?	Boşanabilecek miyim?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
You think you know a story.	Bir hikayeyi bildiğinizi sanırsınız.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
,	Compton Malikanesi Warwickshire	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Sir William! What is it?	Neyiniz var?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Go and fetch the physician! Go and get him! Now!	Doktor çağır çabuk!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Good God, man: why did no one wake him?!	Tanrı aşkına neden onu uyanık tutmadınız?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Sleep in these cases is fatal.	Uyuması ölümcül olabilir.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Keep away! Keep away, u fools!	Uzak durun aptallar!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Your master has the Sweating Sickness.	Vebaya yakalanmış.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Oh! You two... You stay!	Siz ikiniz burada kalın!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
We must try and treat him... poor fellow.	Tedavi etmeliyiz.. Zavallı adam.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Turn him over!	Arkasını çevirin.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
For the love of God, get on with it!	Tanrı aşkına kendinize gelin!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
We may yet save him.	Hala kurtarabiliriz.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007