Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and l will ask you to do your duty for the state of Georgia	ve Georgia eyaleti ile Angela için görevinizi yapmanızı	The Trial-2	2010
for Angela	ve davalıyı	The Trial-2	2010
l cannot think of anything more serious...	Bir insanın kaderi hakkında karar vermekten...	The Trial-2	2010
Second, l agree with everything that Mr. whetstone said about Angela Hightower.	İkinci olarak, Bay Whetstone'ın Angela Hightower hakkında söylediği herşeye katılıyorum.	The Trial-2	2010
Third, the prosecution wiII present its side of the case first.	Üçüncü olarak, Savcılık bu davaya ilk haliyle bakacaktır.	The Trial-2	2010
and l would ask you to apply it to your responsibilities here today.	ve bugün burada, bu konuda üzerinize düşen sorumluluğu almanızı istiyorum.	The Trial-2	2010
currently serving at Parris lsland, South Carolina...	Iraktaki görevimi bitirdikten sonra hala South Carolina Parris adasında	The Trial-2	2010
after completing a tour of duty in lraq.	görev yapmaktayım.	The Trial-2	2010
l'd like to thank you for your service to our country, Lieutenant.	tüm hizmetler için teşekkür ederim Teğmen.	The Trial-2	2010
CouId you pIease teII us how you know Peter Thomason...	Bu mahkemede davalı olan Peter Thomason'ı...	The Trial-2	2010
Objection, Your Honor. lrrelevant.	İtiraz ediyorum Sayın Yargıç, Konumuz dışında.	The Trial-2	2010
Your Honor, I can Iay the foundation for this.	Sayın Yargıç, Bu konuda bir zemin hazırlıyorum.	The Trial-2	2010
Your Honor, these records are irreIevant.	Sayın Yargıç, Bu raporlar konumuş dışında.	The Trial-2	2010
Your Honor, these are business records which show prior simiIar conduct.	Sayın Yargıç, Bu raporlar benzer davranışlar gösterdiğini söyleyen kayıtlar.	The Trial-2	2010
why did the defendant not receive an honorabIe discharge?	Davalı neden onurlu bir şekilde görevden alınmadı?	The Trial-2	2010
''Gross misconduct involving attempted administration...	"Bir sivile yasadışı madde kullandırmaya teşebbüsten...	The Trial-2	2010
of an iIIegaI substance to a civiIian. ''	brüt suistimal. "	The Trial-2	2010
[ whetstone ] And what was that substance?	Nasıl bir madde?	The Trial-2	2010
we tender State's exhibit 1 .	İddia makamının ilk kanıtını sunarız.	The Trial-2	2010
l object, Your Honor. Same reasons as before.	İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. aynı sebepten.	The Trial-2	2010
[ whetstone ] Your witness.	Tanık sizindir.	The Trial-2	2010
l went out one night with Lieutenant Monroe and a buddy named Harry O'Ryan.	Teğmen Monroe ve Harry O'Ryan adında biriyle birlikte dışarı çıktık.	The Trial-2	2010
They met some girls, and l went home early.	Onlar kızlarla takıldılar, Ben eve erken döndün.	The Trial-2	2010
l guess something happened to the girl's drink 'cause she ended up in the hospital.	Sanırım kız içtiği birşeyden dolayı hastaneye kaldırıldı.	The Trial-2	2010
And Lieutenant Monroe convinced Harry to say that l did it.	ve Teğmen Monroe, Harry'i benim yaptığım konusunda tehdit etti.	The Trial-2	2010
So, l took a general discharge to avoid a court martial.	Sonra ordudan atılmam için Askeri mahkemeye çıktım.	The Trial-2	2010
Last l heard, he was out of the corps.	Son duyduğuma göre, Ordudan ayrılmış.	The Trial-2	2010
And what were the resuIts of your testing for RohypnoI...	Angela Hilghtower'ın kan örneklerindeki Rohypnol...	The Trial-2	2010
she would have suffered from the effects l just described.	biraz önce söylediğim belirtileri göstermiştir.	The Trial-2	2010
Disorientation? Yes.	Kaybolma? Evet.	The Trial-2	2010
Impaired judgment? Yes.	Karar verme bozukluğu? Evet.	The Trial-2	2010
lnability to protect herself?	Kendini koruma yetersizliği?	The Trial-2	2010
Yes. lt was negative.	Evet, Negatif çıktı.	The Trial-2	2010
Yes. It's not very common. It's known by the initiaIs G.H.B.	Evet, Çok yaygın değil. G. H. B. olarak bilinir.	The Trial-2	2010
Did you test Mr. Thomason's bIood...	Angela'nın öldüğü gece Bay Thomason'ın kanını...	The Trial-2	2010
Yes. what were the results?	Evet. Nasıl bir sonuç çıktı?	The Trial-2	2010
lt was positive.	Pozitif.	The Trial-2	2010
[ whispering ] we should have caught that one.	Bu konuda bizi yendi.	The Trial-2	2010
what was his name Rupert? No.	Adı neydi Rupert mi? Hayır.	The Trial-2	2010
Rudolf? No! [ Laughs ]	Rudolf? Hayır!	The Trial-2	2010
And his mother was Iiving with himI	Ve annesi onun yanında yaşıyordu.	The Trial-2	2010
[ Mac ] Dr. Newburn, where is your office Iocated?	Dr. Newburn, Ofisiniz nerede?	The Trial-2	2010
Yes. Except for those in the hospitaI.	Evet, Hastahane dışındakileri.	The Trial-2	2010
l thought you saw ''patients.''	Hasta gördüğünüzü sanıyordum	The Trial-2	2010
l'm his financial adviser the trustee of a trust set up by his father.	Babası tarafından kurulmuş olan bir şirketin mali danışmanıyım.	The Trial-2	2010
[ whetstone ] Objection. That is irreIevant.	İtiraz ediyorum, Bu konumuz dışında.	The Trial-2	2010
l'm sure it didn't.	Eminim yoktur.	The Trial-2	2010
501 , 503.	501, 503.	The Trial-2	2010
Harry O'Ryan! [ Door Opens ]	Harry O'Ryan!	The Trial-2	2010
[ whistles ] Don't run! l'm not a cop!	Kaçma, Ben Polis değilim!	The Trial-2	2010
l'm here about Pete Thomason.	Pete Thomason için burdayım.	The Trial-2	2010
Relax, l ain't gonna chase you.	Sakin ol, Seni kovalamayacağım.	The Trial-2	2010
Pete's aIways been a hard Iuck guy, but this is unbeIievabIe.	Pete her zaman kötü şanslı biriydi, Ama bu inanılır gibi değil.	The Trial-2	2010
This whole thing with the girls that was Buster's idea.	Kızlarla ilgili bu şeyler, Buster'ın fikriydi.	The Trial-2	2010
l agreed to back him up.	Onu kollamayı kabul ettim.	The Trial-2	2010
No, man, l don't	Yok adamım, Yapa...	The Trial-2	2010
Look, l'd like to help and all, but l just don't think so.	Bak, Yardım etmek isterim ama, Yapacağımı sanmıyorum.	The Trial-2	2010
lf you do this, you will unburden yourself...	Eğer yardım edersen, Vicdan azabından kurtulursun...	The Trial-2	2010
so l had rolled my window down to let some air in, you know.	İçeri hava girmesi için pencereyi açmıştım, bilirsiniz.	The Trial-2	2010
And of course, l can spit out of it too...	Bu durumda dışarıya da tükürebilirdim...	The Trial-2	2010
and l don't have to use my spit cup l keep in the front seat.	Tükürük kabımı kullanmaya gerek yoktu yani... Arka koltuğa bırakmıştım.	The Trial-2	2010
Uh, well [ Clears Throat ]	Ohh, Şey	The Trial-2	2010
uh, Judge, l ain't gonna lie to you.	Ohh, Yargıç, Size yalan söylemeyeceğim.	The Trial-2	2010
Now, l was speeding.	Hızlı gidiyordum.	The Trial-2	2010
l was going too fast that night.	O gece çok hızlı gidiyordum.	The Trial-2	2010
Now, l had a good excuse.	Yalnız bahanem vardı.	The Trial-2	2010
l was trying to get to the hospital. My daughter was having her baby.	Hastaneye yetişmem gerekiyordu. Çünkü kızım doğum yapıyordu.	The Trial-2	2010
And l was going just a little too fast, l reckon.	Sadece biraz hızlı gidiyordum.	The Trial-2	2010
And you can Iook that up. That's aII typed on the record.	kontrol edebilirsiniz. hepsi kayıtlarda vardır.	The Trial-2	2010
You can ask anybody, but that night, yeah, l was going a little too fast.	istediğinize sorabilirsiniz, ama o gece, evet, biraz hızlı gidiyordum. 736 00:54:52,414 > 00:54:55,110 Çok sayıda kamyonetim oldu. O gece ki 1971 modeldi.	The Trial-2	2010
Ross weatherford soId me that thing. It was brand new.	O şeyi Ross Weatherford bana satmıştı. Aldığımda yep yeniydi.	The Trial-2	2010
l paid too much money for it too. lt was just too much truck.	Onun için çok para saydım. Benim için kamyonetten fazlasıydı.	The Trial-2	2010
Mr. McFarIand, couId you teII us what caused you to run off the road that night?	Bay McFarland, O gece yoldan çıkmanıza ne sepep oldu bize söyler misiniz?	The Trial-2	2010
well, it was it was that yellow car, followed by that purple car.	Şey, Sarı araba, Mor arabanın takip ettiği O sarı araba sebep oldu.	The Trial-2	2010
l mean, he was in his hip pocket, you know.	Anlarsın ya, Nerdeyse arka cebine girecek gibiydi.	The Trial-2	2010
Thank you, Mr. McFarIand. No more questions.	Teşekkürler Bay McFarland. Başka sorum yok.	The Trial-2	2010
Can you teII us what tests you performed, Dr. wiIkes?	Yapmış olduğunuz testlerden bize bahseder misiniz, Dr. Wilkes?	The Trial-2	2010
w.A.l.S. l.Q. testing, Rorschach...	W. A. I. S. I. Q. testi, Rorschach...	The Trial-2	2010
Beck's Depression lnventory and general achievement testing.	Beck'in Depresyon ve genel başarı testi	The Trial-2	2010
And have you read Dr. Newburn's evaIuation?	Peki Dr. Newburn'un değerlendirmesini okudunuz mu?	The Trial-2	2010
l have.	Okudum.	The Trial-2	2010
what's your opinion about the vaIidity of his report?	Raporun geçerliliği hakkında ne düşünüyorsunuz?	The Trial-2	2010
l disagree with its findings.	Onun bulgularına katılmıyorum.	The Trial-2	2010
My evaIuation is based on objective testing and a cIinicaI interview.	Benim bulgularım objektif testlere ve klinik görüşmelere dayanmaktadır.	The Trial-2	2010
Excuse me, Your Honor. lt's Dr. wilkes.	Özür dilerim sayın Yargıç, Dr. Wilkes olacak.	The Trial-2	2010
The witness has been quaIified as an expert.	Tanık vasıflı bir uzman olarak buraya çağrıldı.	The Trial-2	2010
I was contacted by Mr. McCIain's office.	Benimle Bay McClain'in ofisi tarafından bağlantı kuruldu.	The Trial-2	2010
Objection, Your Honor. IrreIevant.	İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Konu dışı.	The Trial-2	2010
He's got her on cross. OverruIed.	Bunu sormaya hakkı var. reddedildi.	The Trial-2	2010
The witness wiII answer the question.	Tanık soruyu cevaplasın.	The Trial-2	2010
Mr. McCIain and I are sharing a piece of peanut butter pie.	Bay McClain ve Ben fıstık ezmesi yiyoruz.	The Trial-2	2010
lf you like peanut butter.	Tabi eğer fıstık ezmesi seviyorsanız.	The Trial-2	2010
That's Mr. McClain in front of my house. l have a home office.	Bay McClain'in evimin önünde olduğu bir resim. Yarı ofis olan bir evim var.	The Trial-2	2010
Did you, uh, do anything besides taIk about this case?	Bu dava ile ilgili konuşmak dışında başka birşey yaptınız mı?	The Trial-2	2010
Um, well, when l heard that Pete had been charged with murder...	Pete'in Cinayetle suçlandığını ve...	The Trial-2	2010
l knew that l had to come forward, clear the record.	olaya açıklık getirmek istedim.	The Trial-2	2010
l guess l was just... tired of having this follow me around.	Sanırım bu şeyin... içimi yemesinden yoruldum artık.	The Trial-2	2010
in Kentucky, Tennessee, North CaroIina and Georgia?	yazmaktan mahkum olan Harry O'ryan'la aynı kişi misiniz?	The Trial-2	2010
Do you know how many faIse writings are represented in these pages?	Bu sayfalarda kaç tane yalanın olduğunu biliyor musun?	The Trial-2	2010
well, would you be interested in learning that you've written 1 37 bad checks...	Pekala, Belki öğrenmek istersin; Son iki yıl içerisinde, Dört eyalette,...	The Trial-2	2010