Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172834

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you with me this time?	Artık benimle misin?	The Tourist-1	2010
I'm just a tourist.	Ben sadece bir turistim.	The Tourist-1	2010
Just a tourist.	Sadece bir turist.	The Tourist-1	2010
Texts?	Ne mesajı?	The Tourist-1	2010
And the money, of course.	Ve de para tâbii ki.	The Tourist-1	2010
Not just anywhere...	Sadece tek bir yer değil.	The Tourist-1	2010
Seven hundred and fourty four million	Yedi yüz kırk dört milyon	The Tourist-1	2010
Inspector Acheson, this operation has been officially terminated.	Dedektif Acheson, şu andan itibaren bu operasyon resmi olarak sona erdi.	The Tourist-1	2010
He stole the money from a gangster. A dead gangster.	Gangsterin birinden para çalmış. Ölü bir gangster.	The Tourist-1	2010
And that's the face you choose?	...ve seçtiğin yüz bu mu?	The Tourist-1	2010
Do you not like it? It'll do.	Beğenmedin mi yoksa? Birazcık.	The Tourist-1	2010
Thank you, Detective	<b>Teşekkürler Komiserim.</b> <b>Teşekkürler Komiser.</b>	The Tourist-2	2010
Any change? Nothing since you left.	<b> Değişiklik var mı? Siz gittiğinizden beri yok.</b>	The Tourist-2	2010
She seems to be looking for something.	<b>Dairesinden ayrılıyor.</b> <b>Bir şey arıyormuş gibi.</b>	The Tourist-2	2010
Camera?	<b> Kamera. Kamera tamam.</b>	The Tourist-2	2010
She has a nice ass.	<b>İç çamaşırı var mı yok mu?</b> <b>Kalçalar süper.</b>	The Tourist-2	2010
Stay focused on the mission.	<b>Görevinize odaklanın.</b>	The Tourist-2	2010
Keep an eye on her, but don't get too close.	<b>Sola gidiyor, kafeye.</b> <b>Gözünüzü ayırmayın ama fazla da yaklaşmayın.</b>	The Tourist-2	2010
Good morning Good morning	<b> Günaydın. Günaydın.</b>	The Tourist-2	2010
What can I get for you?	<b>Size nasıl yardımcı olabilirim?</b>	The Tourist-2	2010
Tea with milk and fresh orange juice	<b>Poğaça ve portakal suyu istiyorum.</b>	The Tourist-2	2010
and a croissant with butter, I've already attended to it.	<b>Ve bir de çay. Başka bir şey?</b>	The Tourist-2	2010
Thank you No problem.	<b> Teşekkürler. Rica ederim.</b>	The Tourist-2	2010
Do you have a visual? I've got visual, she's drinking her tea.	<b> Ne görüyorsunuz? Hareket yok, çayını içiyor.</b>	The Tourist-2	2010
Say again? She's drinking her tea!	<b> Efendim? Çayını içiyor.</b>	The Tourist-2	2010
Can I get you a tea, sir? No, no thank you.	<b> Bir şey mi istemiştiniz bayım? Hayır yok, sağ olun.</b>	The Tourist-2	2010
Good morning, sir Good morning	<b> Günaydın bayım. Günaydın.</b>	The Tourist-2	2010
I'm looking for Elise Ward Ward, the lady (pointing)	<b> Elise Ward'ı arıyorum. Şuradaki bayan.</b>	The Tourist-2	2010
Okay, thanks	<b>Tamam. Sağ olun.</b>	The Tourist-2	2010
Good morning, Elise Ward? Yes, that's me.	<b> Günaydın. Elise Ward mı? Evet benim.</b>	The Tourist-2	2010
I have a letter for you	<b> Size bir mektup var. Kuryeci bir çocukla konuşuyor.</b>	The Tourist-2	2010
Scotland Yard, London	Londra Polisi, Londra	The Tourist-2	2010
She's at the usual cafe, she's speaking with a man, it looks like a messenger...	Her zaman gittiği kafeye gitti, adamın biriyle konuşuyor.	The Tourist-2	2010
Stay on his face. His face!	Yüzüne yaklaştır. Adamın yüzüne.	The Tourist-2	2010
Do you think it's Alexander Pierce? I think everybody's Pierce.	Sizce bu Alexander Pearce mı? Sizce bu Alexander Pierce mı?	The Tourist-2	2010
No, it's okay. It is a gift, you can keep it.	Hayır, sizde kalsın. Hediyemiz olsun.	The Tourist-2	2010
Here you go, goodbye. Goodbye.	Buyurun. Hoşça kalın. Hoşça kalın.	The Tourist-2	2010
Alright, grab him.	İşe koyulma vakti. Gidelim!	The Tourist-2	2010
What did I do? You're under arrest	Ne yapıyorsunuz? Bizimle geliyorsunuz.	The Tourist-2	2010
"Elise, you have no reason to trust me any more..."	Elise, artık bana güvenecek bir sebebin kalmadı.	The Tourist-2	2010
"But give me a chance to explain myself"	Kendimi açıklamam için bana bir fırsat ver.	The Tourist-2	2010
"I know the police are watching you, we have to throw them off the trail"	Polisin seni izlediğini biliyorum, izini kaybettirmeliyiz.	The Tourist-2	2010
"Board the 8:22 at the Gare De Lyon"	Gare De Lyon'dan 8:22 trenine bin.	The Tourist-2	2010
"Pick someone my height and build, and make them believe it is me"	Benim boyutlarımda birini bul ve onları ben olduğuma inandır.	The Tourist-2	2010
"Burn this letter."	Bu mektubu yak.	The Tourist-2	2010
"It is important you follow my instructions precisely. I love you, Alexander"	Talimatlarımı tam olarak izlemen çok önemli.	The Tourist-2	2010
It's from him.	Mektup ondan gelmiş.	The Tourist-2	2010
Save that letter, go in now. Save that letter!	Mektubu kurtarın, hemen gidin. O mektubu kurtarın.	The Tourist-2	2010
Go, now!	Hadi gidin.	The Tourist-2	2010
No, stop! Police! What happened?	Dur, yapma. Polis! Ne oldu?	The Tourist-2	2010
The letter is burned to shit.	Mektup yanıp kül olmuş.	The Tourist-2	2010
Don't fucking touch it.	Mektuba sakın dokunma!	The Tourist-2	2010
Collect the ashes, take them to the van. I'll send you someone.	Külü al ve doğruca minibüse getir. İnceleyelim.	The Tourist-2	2010
The road's too narrow, we have to go around. Quick!	Bu dar sokaktan geçemeyiz, çabuk arkadan dolaş.	The Tourist-2	2010
Turn right! Quick, go!	Sola dön.	The Tourist-2	2010
Let's go	Hadi!	The Tourist-2	2010
Police, make way!	Polis! Müsaade edin. Yolu açın! Polis!	The Tourist-2	2010
Damn!	Aman be!	The Tourist-2	2010
Scotland Yard	Londra Polisi	The Tourist-2	2010
Wednesday meeting.	Çarşamba toplantısı.	The Tourist-2	2010
So, Alexander Pierce has a new face Just as you suspected	Tam da şüphelendiğin gibi Alexander Pearce'ın yeni bir yüzü var. Tam da şüphelendiğin gibi Alexander Pierce'ın yeni bir yüzü var.	The Tourist-2	2010
Ahmed Toubali, bicycle courier of Algerian descent	Cezayir asıllı bisikletli kurye, Ahmed Toubali.	The Tourist-2	2010
He is also 4 inches shorter than the used to be.	...ayrıca eskisinden 10 santim daha kısalmış. Ayrıca eskisinden 10 santim daha.	The Tourist-2	2010
Congratulations Acheson, You have indeed cracked this case.	Tebrikler Acheson. Cidden davayı çözdün.	The Tourist-2	2010
Sir, this morning she recieved a note... and we have strong reason to believe	Kadın bu sabah bir not aldı.	The Tourist-2	2010
Alexander Pierce has 744 million in illegal assets	Alexander Pearce 744 milyonluk yasa dışı mal varlığına sahip... Alexander Pierce 744 milyonluk yasa dışı mal varlığına sahip.	The Tourist-2	2010
This operation so far has cost me eight million pounds.	Bu operasyon bana şimdiye kadar 8 milyona mâl oldu.	The Tourist-2	2010
If I thought there were more than a one in a hundred chance you could be successful...	Başarılı olma şansının yüzde bir bile olduğunu düşünsem...	The Tourist-2	2010
It would be rational for me to continue this operation...	...bu operasyona devam etmek için mantıklı bir gerekçe olurdu.	The Tourist-2	2010
I do not.	Ama düşünmüyorum.	The Tourist-2	2010
8:22	8:22.	The Tourist-2	2010
Are they meeting in Lyon at eight twenty two?	8:22'de Lyon'da mı buluşacaklar?	The Tourist-2	2010
Gare de Lyon, perhaps? Gare de Lyon...	Belki de "Gare De Lyon"dur. Gare De Lyon.	The Tourist-2	2010
That's it, Gare De Lyon! The train station, she's getting on a 8:22 train.	Gare De Lyon tren istasyonu, işte bu!	The Tourist-2	2010
I'm sorry What for?	Üzgünüm. Ne için?	The Tourist-2	2010
Do you mind me smoking? It's not a real cigarette.	Sigaradan rahatsız olur musunuz? Gerçek sigara bile değil.	The Tourist-2	2010
What? It's electronic	Ne? Elektronik.	The Tourist-2	2010
It delivers the same amount of nicotine, but the smoke is water vapor. Yeah, watch! (puffs)	Sigarayla aynı nikotini veriyor ama duman yerine su buharı çıkıyor.	The Tourist-2	2010
LED light	L.E.D. ışıklı.	The Tourist-2	2010
Would you rather have me smoking for real?	Gerçekten sigara içmemi mi tercih ederdiniz?	The Tourist-2	2010
No, I would rather you be a man who did exactly as he pleased.	Sevdiği şeyleri yapan bir adam olmanı tercih ederdim. Gerçekten zevk alan bir adam olmanı tercih ederdim.	The Tourist-2	2010
I'm Elise I'm Frank	Ben Elise. Ben Frank.	The Tourist-2	2010
That's a terrible name (laughs) Yeah, that's the only one I've got.	Berbat bir isim. Sahip olduğum tek isim bu.	The Tourist-2	2010
Maybe we can find you another... Okay	Belki sana başka bir isim bulabiliriz. Tamam.	The Tourist-2	2010
You're British Mmm I'm American Hmm	İngiliz'siniz.	The Tourist-2	2010
What brings you to Venice?	Sizi Venedik'e getiren nedir?	The Tourist-2	2010
You read spy novels. I am a mysterious woman on a train..	Casus romanlarını sen okuyorsun, bense trendeki gizemli kadınım. Casus romanları okur musun? Trendeki gizemli kadınım.	The Tourist-2	2010
You tell me what my story is.	Bana hikayemi sen anlat.	The Tourist-2	2010
I think you would be a diplomat attach�.	Belki bir diplomatik ataşe olabilirsiniz.	The Tourist-2	2010
Or maybe a girl from East Germany whose father's been kidnapped	Belki de babası kaçırılmış bir Doğu Alman kızı.	The Tourist-2	2010
And they're blackmailing you into stealing something for them...	Ve birisi size bir şey çalmanız için şantaj yapıyor...	The Tourist-2	2010
Probably microfilm, there's usually microfilm involved.	...bir mikro filmi çalmanız için, çoğu zaman işin içinde mikro film vardır. ...bir mikrofilmi çalmanız için, bir mikro film olayına bulaştınız.	The Tourist-2	2010
What awaits me? Trouble, certainly	Beni bekleyen nedir? Kesinlikle bela.	The Tourist-2	2010
Danger? Oh, yeah.	Tehlike? Evet.	The Tourist-2	2010
Is there a man in my life?	Hayatımda bir erkek var mı?	The Tourist-2	2010
... have to wait and see.	Bekleyip görmek lazım.	The Tourist-2	2010
Invite me to dinner Frank What?	Beni yemeğe davet et Frank. Ne?	The Tourist-2	2010
Would you like to have the dinner? Women don't like questions	Benimle yemek yer misin? Kadınlar soruları sevmez.	The Tourist-2	2010
Join me for dinner Too demanding	Yemekte bana eşlik et. Fazla talepkar.	The Tourist-2	2010
Join me for dinner? Another question	Yemekte bana eşlik eder misin? Başka bir soru daha.	The Tourist-2	2010