Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here on the child... a whole nest of them hibernating.	İşte bir ufaklık... hepsi bir bütün olarak uyuyor.	The Touch-1	1971
They're not sure whether she can be saved.	Madonna'yı koruyup koruyamayacağımızdan emin değiliz.	The Touch-1	1971
Actually they're beautiful.	Aslında çok güzeller.	The Touch-1	1971
At any rate as beautiful as the image itself. Don't you think Karen?	Görüntünün kendisi oranında güzeller. Sen de öyle düşünmüyor musun Karen?	The Touch-1	1971
What is it, Karen? I lost my... footing. Whatever it is.	Olay nedir, Karen? Kaybettim... hayata beni bağlayanları. Ne varsa, hepsini.	The Touch-1	1971
I used to be fairly secure in my world.	Dünyamda güvene olabildiğine alışkındım.	The Touch-1	1971
And now I'm insecure at home, insecure with you.	ve şimdi evde güvenden yoksunum, seninle de güvenden yoksunum.	The Touch-1	1971
That's to bad.	Bu çok kötü.	The Touch-1	1971
I can't be without you.	Sensiz olamam.	The Touch-1	1971
Everything circles around you.	Etrafımdaki herşey seninle dolu.	The Touch-1	1971
You're there the whole time.	Orada bütün zaman sensin.	The Touch-1	1971
You're like my newborn childe.	Sen, benim yeni doğan bebeğim gibisin.	The Touch-1	1971
I understand how you think.	Nasıl düşündüğünü biliyorum.	The Touch-1	1971
I understand what it is that torments you.	Bunun sana işkence gibi geldiğini anlıyorum.	The Touch-1	1971
I understand why you're forcing me...	Beni neden zorladığını anlıyorum...	The Touch-1	1971
...and that makes me furious.	...ve bunlar beni öfkelendiriyor.	The Touch-1	1971
...but it all binds me to you only more firmly.	...ama bunların hepsi beni sadece sana daha çok bağlıyor.	The Touch-1	1971
I wonder if something is wrong with me because I feel like this.	Benimle ilgili bir şeyler yanlış olup olmadığını merak ediyorum, çünkü böyle hissediyorum.	The Touch-1	1971
Yes. Laugh if you want.	Evet. İstiyorsan gül.	The Touch-1	1971
But let me tell you something...	...ama sana bir şey söylememe izin ver...	The Touch-1	1971
I know that you are going to leave me...	Beni terkedeceğini biliyorum...	The Touch-1	1971
I can see it quite clearly.	Bunu açıkça görebiliyorum.	The Touch-1	1971
It's getting closer and closer.	Bu her an daha da yaklaşıyor.	The Touch-1	1971
I know that you're fond of me almost the same way I'm fond of you.	Sana tutkun olduğum kadar senin de bana hemen hemen aynı şekilde tutkun olduğunu biliyorum.	The Touch-1	1971
But even so you're going to leave me.	ama öyle de olsa beni terk edeceksin.	The Touch-1	1971
And I know why.	ve nedenini biliyorum.	The Touch-1	1971
You hate yourself.	Sen, kendinden nefret ediyorsun.	The Touch-1	1971
Therefore you hate me somewhere...	Benden bu nedenle bir yerlerde nefret ediyorsun...	The Touch-1	1971
I'm trying to reach you.	Sana ulaşmaya çalışıyorum.	The Touch-1	1971
I'm trying the whole time to reach you.	Onca zamandır sana ulaşmaya çalışıyorum.	The Touch-1	1971
I feel that you're getting further and further away from me.	Uzaklaştığını, benden daha da uzaklaştığını hissediyorum.	The Touch-1	1971
I just want to scream and weep because I know that you are going to leave me.	Sadece çığlık atıp ağlamak istiyorum çünkü beni terk edeceğini biliyorum.	The Touch-1	1971
It is hard to live two lives.	İki hayat yaşamak zor.	The Touch-1	1971
It's hard to live with two men.	İki erkekle yaşamak zor.	The Touch-1	1971
Sometimes I find it almost impossible.	Bazen bunun tamamen imkânsız buluyorum.	The Touch-1	1971
But I know it can be done. I even think Andreas would accept it.	ama yapılabilir, biliyorum. Hatta Andreas'ın bile bunu kabul edeceğini düşünüyorum.	The Touch-1	1971
It is possible to live two lives.	İki hayat yaşamak mümkün.	The Touch-1	1971
Maybe slowly combine them into one wise and good life	Mantıklı ve iyi bir hayatta belki zamanla örtüşür,	The Touch-1	1971
that could benefit other people and make them happy.	diğer insanların yararına ve onların mutluluğuna olduğu için.	The Touch-1	1971
But there's no living with your selfhatred David.	ama yaşayan hiçbir canlı kendinden nefret etmez David.	The Touch-1	1971
I can't do anything about it.	Bu konuda bir şey yapamam.	The Touch-1	1971
However much I like you. However much I try.	Yalnızca seni çok severim. Yalnızca her şeyi denerim.	The Touch-1	1971
Can't you put your arms around me?	Bana sarılır mısın?	The Touch-1	1971
Something kind.	İyi bir şeyler.	The Touch-1	1971
Say that you like me all the same.	Beni eskisi gibi sevdiğini söyle.	The Touch-1	1971
Be angry with me if you like as long as you don't leave me.	Benden ayrılmadığın sürece istersen bana kızgın ol.	The Touch-1	1971
I don't konw what to do if I haven't got you.	Sensiz ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.	The Touch-1	1971
Karen, forgive me.	Karen, affet beni.	The Touch-1	1971
Forgive me, Karen.	Affet beni, Karen.	The Touch-1	1971
We're with each other now aren't we?	Şimdi birlikteyiz değil mi?	The Touch-1	1971
Now at this moment.	Şimdi, şu anda.	The Touch-1	1971
Now we're with each other.	Şu an birlikteyiz.	The Touch-1	1971
Your husband will be here in a minute.	Kocanız birkaç dakika içinde burada olacak.	The Touch-1	1971
I'll wait here then.	O zaman burada bekleyeceğim.	The Touch-1	1971
Excuse me please. Yes of course.	Özür dilerim. Evet, tabi.	The Touch-1	1971
You don't mind if I talk to you lying down, do you?	Konuşurken uzanmamın sakıncası yok, değil mi?	The Touch-1	1971
I've got a splitting headache.	Çok şiddetli başağrım var.	The Touch-1	1971
All right. What is it you want to say?	Tamam. Ne konuşmak istiyordun?	The Touch-1	1971
Obviously it's something unpleasant.	Görünüyor ki tatsız şeyler.	The Touch-1	1971
David has left.	David gitti.	The Touch-1	1971
I must go to London and find him.	Londra'ya gitmeli ve onu bulmalıyım.	The Touch-1	1971
He must tell me why he has left me.	Beni neden terk ettiğini yüzüme söylemeli.	The Touch-1	1971
If you go, you need not come back.	Eğer gideceksen, dönmek zorunda değilsin.	The Touch-1	1971
But if on the other hand you stay at home, try to get over your panic...	Ama diğer taraftan, eğer evde kalırsan, panik halinin üstesinden gelmeye çalışırız...	The Touch-1	1971
I promise to help you in every way Karen.	Sana her şekilde destek vermek için söz veriyorum Karen.	The Touch-1	1971
I just want to go for a couple of days.	Sadece birkaç günlüğüne gitmek istiyorum.	The Touch-1	1971
Hear what I say. If you go, there's no way back. It's very simple.	Ne dediğimi duydun. Eğer gidersen, dönüş yolun yok. Bu oldukça basit.	The Touch-1	1971
Just one day Andreas.	Sadece bir gün Andreas.	The Touch-1	1971
Be fair.	Adil ol.	The Touch-1	1971
Don't you talk to me about fairness.	Benimle adalet hakkında konuşma.	The Touch-1	1971
Don't come crying for consideration or sympathy, Karen.	İtibar ya da sevgi için gelme, Karen.	The Touch-1	1971
Take your responsibility and bear it.	Sorumluluklarını üstlen ve dayan.	The Touch-1	1971
Make your decision.	Kararlı ol.	The Touch-1	1971
And for once take the consequences.	ve sonuçlarına bir kez olsun katlan.	The Touch-1	1971
This drama has been going on for nearly 2 years. Now I'm tired.	Bu drama neredeyse 2 yıldır devam ediyor. Artık yoruldum.	The Touch-1	1971
I don't want to be in another act.	Başka bir şey yapmak istemiyorum.	The Touch-1	1971
Suffering must have an end. It cannot go on indefinately.	Acının bir sonu olmalı. Bu sonsuza kadar devam edemez.	The Touch-1	1971
I don't want to be poisoned by hatred, spite.	Nefret ve kinle zehirlenmek istemiyorum.	The Touch-1	1971
I don't want to hate you.	Senden nefret etmek istemiyorum.	The Touch-1	1971
Are you going to tell the children yourself? Or shall I?	Eğer gideceksen, çocuklara kendin mi anlatmak istersin? Yoksa ben mi?	The Touch-1	1971
It's better if you do.	Sen anlatırsan daha iyi olur.	The Touch-1	1971
Does David live here?	David burada mı yaşıyor?	The Touch-1	1971
Yes he lives here. But he's not at home.	Evet, burada yaşıyor; ama şu an burada değil.	The Touch-1	1971
I don't think he'll be home today.	Bugün evde olacağını sanmıyorum.	The Touch-1	1971
Why don't you come in and sit down for a while?	Neden içeri girip biraz oturmuyorsunuz?	The Touch-1	1971
My name is Sarah..	Adım Sarah...	The Touch-1	1971
You're Karen, I know.	Sen Karen'sin, biliyorum.	The Touch-1	1971
It's a bit strange in here with the furniture all gone.	Burası biraz garip, tüm mobilyalar gitti.	The Touch-1	1971
You'd like some brandy?	Biraz brandy ister misin?	The Touch-1	1971
Are you his wife?	Siz onun karısı mısınız?	The Touch-1	1971
I'm his sister.	Onun kardeşiyim.	The Touch-1	1971
I keep house for him.	Onun için ev tuttum.	The Touch-1	1971
He told me he didn't have any relations.	Herhangi bir akrabası olmadığını söyledi.	The Touch-1	1971
Did he?	O mu?	The Touch-1	1971
Would you like something to eat? I have some sausage or some cheese in the house	Bir şeyler yemek ister misiniz? Biraz sosis ve peynir var.	The Touch-1	1971
I could make you some sandiwches if you're hungry.	Eğer karnınız açsa size sandviç hazırlayabilirim.	The Touch-1	1971
No thank you. Thank you, it's very kind of you but I'm not hungry.	Hayır, teşekkür ederim. Teşekkürler, çok kibarsınız; ama aç değilim.	The Touch-1	1971
Are you going to have a baby?	Bebek mi bekliyorsun?	The Touch-1	1971
Is it David's child or your husband's?	David'den mi yoksa kocandan mı?	The Touch-1	1971
Why are you pregnant?	Neden hamilesin?	The Touch-1	1971