Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Once, he bragged to Alexander that he had every man killed	Bir keresinde Alexander'a, kendisinden önce karısıyla yatan...	The Tourist-2	2010
his wife had slept with before she met him.	...herkesi öldürdüğü konusunda böbürlenmiş.	The Tourist-2	2010
And when he found out how many there had been... he killed her too.	Kaç kişi olduklarını öğrenince...	The Tourist-2	2010
It's just who he is.	Olduğu gibi biri işte.	The Tourist-2	2010
Could you ever feel like that about someone like me?	Benim gibi birisi için de böyle duygular besleyebilir miydin?	The Tourist-2	2010
I don't regret it, you know. Kissing you.	Bundan pişman değilim.	The Tourist-2	2010
The airport?	Havaalanı!	The Tourist-2	2010
Tie us up, would you?	Tekneyi bağlar mısın lütfen?	The Tourist-2	2010
I wish we'd met in another life, Frank.	Seninle farklı bir hayatta tanışmayı dilerdim, Frank.	The Tourist-2	2010
Take the next flight back to America, you'll find what you need in the bag.	Amerika'ya giden ilk uçağa bin. İhtiyacın olanları çantada bulacaksın.	The Tourist-2	2010
But I'm in love with you...	Ama sana aşık oldum.	The Tourist-2	2010
Agent Elise Clifton Ward. Identification number "M, F, S, 98495, G"	Ajan Elise Clifton Ward. Kimlik no: MF S 98495 G.	The Tourist-2	2010
<b><font color="green"size="30"> Clearance Authorization Approved </ b></b>	Londra Şehir Polisi Mali Suçlar Şubesi Ekonomi Uzmanı Kara Para Aklama Soruşturması	The Tourist-2	2010
I'm ready to give you Pierce.	Pearce'ı sana vermeye hazırım. Pierce'ı sana vermeye hazırım.	The Tourist-2	2010
You're ready to give me Pierce?	Pearce'ı vermeye hazır mısın? Pierce'ı vermeye hazır mısın?	The Tourist-2	2010
Well that's interesting.	Bu çok ilginç...	The Tourist-2	2010
So you're aren't here to beg me to lift your suspension?	...demek buraya açığa alınma kararını kaldırmam izin yalvarmaya gelmedin.	The Tourist-2	2010
You've actually come to do your job?	Gerçekten işini yapmaya geldin demek.	The Tourist-2	2010
You live with a man for an entire year.	Bu adamla koca bir yıl yaşadın ve...	The Tourist-2	2010
During which time, we don't get one single useable photograph.	...bu süre zarfında işe yarar bir tek fotoğraf bile alamadık.	The Tourist-2	2010
Now you're ready to give him up?	Fakat şimdi ondan vazgeçmeye hazırsın.	The Tourist-2	2010
It's because of that tourist, isn't it?	Bu o turist yüzünden, değil mi?	The Tourist-2	2010
...The fugitive thief?	Kaçak bir hırsız...	The Tourist-2	2010
But a school teacher from Wisconsin?	Ama Wisconsin'den bir öğretmen mi?	The Tourist-2	2010
Do you want Pierce or not? Yes	Pearce'ı istiyor musun istemiyor musun? İstiyorum. Pierce'ı istiyor musun istemiyor musun? İstiyorum.	The Tourist-2	2010
I'm meeting him at a ball. Tonight.	Onunla bu gece bir baloda buluşacağım.	The Tourist-2	2010
You know you'll have to wear a wire?	Mikrofon takman gerektiğini biliyorsun.	The Tourist-2	2010
Hello Madam	Hoş geldiniz, hanımefendi.	The Tourist-2	2010
"She's moving toward the southeast corner"	Güneydoğu köşesine doğru ilerliyor.	The Tourist-2	2010
Where've you been?	Nerelerdeydiniz?	The Tourist-2	2010
I thought you'd never get here.	Buraya hiç gelmeyeceğinizi düşünmüştüm.	The Tourist-2	2010
"So tell me"	Peki söyleyin bana...	The Tourist-2	2010
Is that our man?	Adamımız bu mu?	The Tourist-2	2010
How could you be so sure I was coming?	Geleceğimden nasıl bu kadar emindiniz?	The Tourist-2	2010
I just knew it.	Emindim işte.	The Tourist-2	2010
Fate wouldn't bring me to an evening like this with no reason.	Kader beni sebepsiz yere İngiltere'ye getirmiş olamazdı.	The Tourist-2	2010
As soon as you walked in, I knew what the reason was.	İçeriye girdiğinizde, bunun doğru olduğunu biliyordum.	The Tourist-2	2010
"Count Philipe Organza, land owner, big reputation as a swordsman"	Kont Filippo Gaggia, ev sahibi. Ünlü bir kılıç ustası. Kont Filippo Jajia. Ünlü bir kılıç ustası.	The Tourist-2	2010
I don't bloody believe this!	Tanrım.	The Tourist-2	2010
Alright, get that moron out of here.	Çıkarın şu salağı oradan.	The Tourist-2	2010
Come on, you owe me a dance.	Hadi ama, bana bir dans borçlusun.	The Tourist-2	2010
No, Elise. This is the only place on earth I should be.	Hayır Elise. Burası dünyada olmam gereken tek yer.	The Tourist-2	2010
I told the doorman, you're my wife	Giriştekilere senin karım olduğunu ve sana göz kulak olmak istediğimi söyledim.	The Tourist-2	2010
Italians are big on that kinda thing	İtalyanlar bu konuda oldukça duyarlı.	The Tourist-2	2010
Do you like the suit? You paid for it.	Takımı beğendin mi? Parasını sen ödedin.	The Tourist-2	2010
I've been thinking about your friend Pierce, and his plan.	Arkadaşın Pearce ve planı hakkında düşünüp duruyordum. Arkadaşın Pierce ve planı hakkında düşünüp duruyordum.	The Tourist-2	2010
So far, I'm thinking it hasn't worked out for him.	Ama şimdiye kadar bir işe yaradığını sanmıyorum.	The Tourist-2	2010
No?	Yaramıyor mu? Hayır çünkü çete tekrar ortaya çıktı.	The Tourist-2	2010
Shaw? Yeah, Shaw.	Shaw mu? Evet, Shaw.	The Tourist-2	2010
I don't believe that Pierce was prepared for him being here. The whole chase.	Pearce'ın, Shaw'ın burada olmasına ve bu kovalamacaya hazırlıklı olduğuna inanmıyorum. Pierce'ın, Shaw'ın burada olmasına ve bu kovalamacaya hazırlıklı olduğuna inanmıyorum.	The Tourist-2	2010
And I'm not leaving without you	Seni almadan gitmiyorum.	The Tourist-2	2010
You were part of the plan. You were useful, that's all.	Planın bir parçasıydın.	The Tourist-2	2010
Why do you think, I saw you on the train and my heart stopped?	Ne düşünüyorsun ki? Seni trende gördüğümde kalbimin durduğunu mu?	The Tourist-2	2010
Leave.	Git artık!	The Tourist-2	2010
Excuse me sir, I think you've made a mista	Affedersiniz bayım, ama bir hata yapıyorsunuz.	The Tourist-2	2010
"Fondamenta San Giacomo 23, Tonight"	"Fondamenta San Giacomo 23, bu gece."	The Tourist-2	2010
Ms. Ward's boarding the boat.	Bayan Ward tekneye doğru gidiyor.	The Tourist-2	2010
"It looks like they've called up her boat, what should I do?"	Anlaşılan ona bir tekne çağırdılar. Ne yapalım?	The Tourist-2	2010
Fondamenta San Giacomo 23, please	Fondamenta San Giacomo 23 numara, lütfen.	The Tourist-2	2010
Okay, good. We have the address.	Tamam, güzel. Adresi aldık. Onu tekneyle takip edeceğim.	The Tourist-2	2010
I want snipers on all surrounding roofs	Etraftaki binaların çatısına keskin nişancılar istiyorum.	The Tourist-2	2010
and if you get a visual on Pierce first, call.	Pearce ile görsel temas sağlarsanız, bana haber verin. Pierce ile görsel temas sağlarsanız, bana haber verin.	The Tourist-2	2010
The Commissioner wants a report.	Peşlerinden gidiyoruz, siz burada bekleyin.	The Tourist-2	2010
Let's have a little fun with him	Şununla biraz eğlenelim.	The Tourist-2	2010
Please? (speaking spanish)	Lütfen.	The Tourist-2	2010
Who are you people? Where are we going?	Kimsiniz siz? Nereye gidiyoruz?	The Tourist-2	2010
Well, I don't know, Alexander. Where are we going?	Bilmiyorum Alexander, nereye gidiyoruz dersin?	The Tourist-2	2010
I'm an American citizen and I have rights	Amerikan vatandaşıyım ve haklarım var.	The Tourist-2	2010
I don't care what you call yourself these days	Bugünlerde kendine ne dediğin umurumda değil.	The Tourist-2	2010
Your name's Alexander Pierce and you have no rights	Senin adın Alexander Pearce ve hiçbir hakkın yok. Senin adın Alexander Pierce ve hiçbir hakkın yok.	The Tourist-2	2010
Not until you pay us 744 million pounds back taxes	Tabii vergiler dahil 744 milyon sterlin ödemediğin sürece.	The Tourist-2	2010
Seven hundred and forty four million?	744 milyon mu?	The Tourist-2	2010
You didn't think we knew about that bank account in Liechtenstein.	Lihtenştayn'daki banka hesabından haberimiz olmadığını mı sandın?	The Tourist-2	2010
I don't know what you are talking about	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	The Tourist-2	2010
Listen	Dinle beni...	The Tourist-2	2010
...You asshole.	...şerefsiz herif.	The Tourist-2	2010
I even know how much that face cost.	Bu yüzün kaça patladığını da biliyorum.	The Tourist-2	2010
24 million wired to a Brazilian surgeon	İsviçre'deki bir banka hesabından 24 milyon Brezilyalı bir cerraha aktarıldı.	The Tourist-2	2010
I haven't been able to prove it	Bunu kanıtlayamıyorum.	The Tourist-2	2010
...But now I don't have to.	Artık kanıtlamak zorunda da değilim. Ama ne yapmam gerektiğini biliyorum.	The Tourist-2	2010
...Because I just lock you in a box in the basement	Çünkü paranın yerini söyleyene kadar seni bodrumdaki bir kutuya kilitleyeceğim.	The Tourist-2	2010
It's alright.	Sorun yok. Sorun yok, Frank.	The Tourist-2	2010
I know you're not Alexander Pierce	Alexander Pearce olmadığını biliyorum. Alexander Pierce olmadığını biliyorum.	The Tourist-2	2010
But you know who you are? You're a moron.	Ama sen kim olduğunu biliyor musun? Tam bir aptalsın!	The Tourist-2	2010
And you're a moron that almost ruined my �8 million pound sting operation.	Neredeyse 8 milyon sterlinlik gizli operasyonumu berbat eden bir aptal.	The Tourist-2	2010
Twice...	Hem de iki kez.	The Tourist-2	2010
So you're going to stay here until this is all over.	Bu yüzden her şey bitene kadar orada oturacaksın.	The Tourist-2	2010
Please, you can't do this I haven't done anything	Lütfen. Bunu yapamazsınız, ben hiçbir şey yapmadım.	The Tourist-2	2010
...I think that this is the one place on Earth	Bence burası dünyada olman gereken tek yer.	The Tourist-2	2010
You really should be.	Gerçekten burada olmalısın.	The Tourist-2	2010
How was your night at the hotel?	Oteldeki geceniz nasıldı?	The Tourist-2	2010
She's quite something, I'm sure.	Esaslı hatun, değil mi?	The Tourist-2	2010
Target is about 200 yards away from destination.	Hedef, varış yerinden 180 metre uzaklıkta.	The Tourist-2	2010
We are matching speed. Good.	Hızımızı eşitliyoruz. Güzel. Ama fazla yaklaşmayın.	The Tourist-2	2010
I don't want to scare Pierce off again.	Pearce'ı tekrar korkutup kaçırmak istemiyorum. Pierce'ı tekrar korkutup kaçırmak istemiyorum.	The Tourist-2	2010
We're here.	İşte burası.	The Tourist-2	2010
Go ahead. Thank you.	Düz devam edin. Teşekkürler.	The Tourist-2	2010
I won't be needing you any more this evening.	Bu gece size daha fazla ihtiyacım olmayacak.	The Tourist-2	2010
I've never really understood the love that people devote to each other.	İnsanların birbirlerine duydukları aşkı... İnsanların birbirlerine duydukları aşkla, kendilerini...	The Tourist-2	2010
Money, yes. Possessions, yes.	Para, olabilir. Saplantılar, olabilir. Uzun yıllar, saplantılı yıllar...	The Tourist-2	2010