Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But people are so unreliable, they sicken decay and die.	Ama insanlar öylesine güvenilmez ki...	The Tourist-2	2010
But this, this is worth dying for.	Ama bu, bu ölmeye değer.	The Tourist-2	2010
We're live.	Görüntü alıyoruz.	The Tourist-2	2010
Oh, yes, do sit down.	Otur bakalım.	The Tourist-2	2010
"You know, Alexander was like a son to me"	Alexander benim için bir oğul gibiydi.	The Tourist-2	2010
That brilliant, playful, disrespectful young bastard.	Zeki, şakacı, saygısız puşt herif.	The Tourist-2	2010
I even thought he and I were two of a kind.	Onunla aramızda bir bağ olduğunu bile düşünüyordum.	The Tourist-2	2010
I took great pleasure never knowing what the scamp would do next.	Sonraki hamlesini tahmin edememek büyük keyif veriyordu.	The Tourist-2	2010
...You know, in our quaint legal system	Adalet sistemimiz o kadar tuhaf ki bir adam karımla yattığında... Adalet sistemi o kadar mükemmel ki bir adamı karımla yatarken yakaladım...	The Tourist-2	2010
...I kill him and her. Get away scot free	...onu ve karımı öldürürüm, hapse bile girmem. ...onu ve karımı öldürdüm, hapse bile girmedim.	The Tourist-2	2010
But my passion extends to all the things I own	Fakat benim tutkum sahip olduğum her şeyi kapsıyor.	The Tourist-2	2010
They are me, they represent me.	Onlar, benim. Beni temsil ediyorlar.	The Tourist-2	2010
So if a man steals from me, I kill him ... I kill his wife, his children, his mother	Yani birisi benden çalarsa, onu...	The Tourist-2	2010
...I might even throw in the family doctor	Buna ek olarak aile doktorunu bile öldürebilirim.	The Tourist-2	2010
For he has taken from me something for which I have paid the infinite price.	Pearce benden en büyük bedeli ödediğim şeyimi aldı. Pierce benden en büyük bedeli ödediğim şeyimi aldı.	The Tourist-2	2010
That's something these idiots will never understand.	Bu aptalların hiçbir zaman anlayamayacağı bir şey.	The Tourist-2	2010
He sent you to get the money.	Parayı alman için seni gönderdi.	The Tourist-2	2010
So where is it? Where's my money?	Peki, nerede?	The Tourist-2	2010
Where is the safe? I don't know.	Kasa nerede?	The Tourist-2	2010
Where is the safe?	Kasa nerede?	The Tourist-2	2010
Is it behind this bookcase here?	Bu kitaplığın arkasında mı?	The Tourist-2	2010
...This one here	...bunun arkasındadır.	The Tourist-2	2010
Where is the safe? ... I don't know, I haven't seen him si	Kasa nerede? Bilmiyorum, onu daha önce hiç	The Tourist-2	2010
Permission to fire?	Atış için izin istiyorum.	The Tourist-2	2010
Hold your fire. I repeat, hold your fire. Not until Pierce shows himself.	Ateş etmeyin...	The Tourist-2	2010
Try to combine it with a little intelligence.	Bunu biraz da zekayla birleştirmeyi dene.	The Tourist-2	2010
And tell me where the safe is. If I knew it, I would tell you.	Kasanın nerede olduğunu söyle bana.	The Tourist-2	2010
In my opinion she knows nothing.	<b>Bence hiçbir şey bilmiyor.</b>	The Tourist-2	2010
Where's my interpreter? They're going to kill her.	Çevirmen nerede kaldı? Onu öldürecekler.	The Tourist-2	2010
She can handle herself. She can handle herself?	Kendi başına üstesinden gelebilir. Kendi başına üstesinden gelebilir mi?	The Tourist-2	2010
She's one of us.	O bizden birisi.	The Tourist-2	2010
When I sent her to Russia to find Pierce	Pearce'ı bulması için onu Rusya'ya gönderdiğimde, ortadan kayboldu. Pierce'ı bulması için onu Rusya'ya gönderdiğimde, ortadan kayboldu.	The Tourist-2	2010
...I think she could never quite decide	Bence bizimle mi yoksa onunla mı olduğuna tam olarak karar veremedi.	The Tourist-2	2010
She's a good agent	İyi bir ajandır.	The Tourist-2	2010
...Except that she invariably falls in love with any man	Bir tren yolculuğundan daha fazla vakit geçirdiği...	The Tourist-2	2010
Commander Acheson, I'm the interpreter.	Komiser Acheson, çevirmen benim. Hadi, başla.	The Tourist-2	2010
If you could provide me with some context...	Beni durumla ilgili bilgilendirirseniz...	The Tourist-2	2010
...She really doesn't seem	Anlaşılan o ki...	The Tourist-2	2010
...To know where it is	...kasanın nerede olduğunu gerçekten bilmiyor. Gitmeliyiz.	The Tourist-2	2010
We give it five more minutes	Beş dakika daha bekleyelim.	The Tourist-2	2010
If Parce doesn't show If Pierce doesn't show, we get rid of the woman and go.	Hayır! Pars ortaya çıkmazsa... Pearce! Pars ortaya çıkmazsa... Pierce!	The Tourist-2	2010
They won't kill her.	Onu öldürmeyecekler.	The Tourist-2	2010
Pierce will come.	Pearce gelecek. Pierce gelecek.	The Tourist-2	2010
Well alright, let's do it.	Pekâlâ, yapalım şunu.	The Tourist-2	2010
No, knife.	<b>Hayır, bıçağı ver.</b>	The Tourist-2	2010
"Engaging target"	Hedefe nişan alıyorum.	The Tourist-2	2010
Negative, that is an order. Order the shot.	Olumsuz, bu bir emirdir.	The Tourist-2	2010
Now if you don't tell me where the safe is	Kasanın nerede olduğunu bana söylemezsen...	The Tourist-2	2010
I might be tempted to rearrange your face somewhat	...yüzünü baştan şekillendirmek zorunda kalabilirim.	The Tourist-2	2010
You'll find life is not quite so giving to an ugly woman.	Çirkin bir kadınınkine göre oldukça iyi bir hayat yaşadın.	The Tourist-2	2010
Behind the medallion, there!	Oradaki madalyonun arkasında.	The Tourist-2	2010
There is movement in the courtyard	Avluda bir hareketlenme var.	The Tourist-2	2010
Pierce, I knew it	Bu Pearce, biliyordum. Bu Pierce, biliyordum.	The Tourist-2	2010
You know what, he does look a little like you	Gerçekten de biraz sana benziyormuş.	The Tourist-2	2010
Just try.	Dene bakalım.	The Tourist-2	2010
Go on, press it.	Devam et, bas şuna.	The Tourist-2	2010
You may try one more time.	Son bir kez daha deneyebilirsin.	The Tourist-2	2010
Let her go!	Bırak onu gitsin.	The Tourist-2	2010
You let her leave and I'll open the safe. Stop right there.	Gitmesine izin verirsen kasayı açarım. Olduğun yerde kal.	The Tourist-2	2010
...Frank, what in hell?	Frank, ne yaptığını sanıyorsun?	The Tourist-2	2010
Please Elise let me handle this	Lütfen Elise, bırak bunu ben halledeyim.	The Tourist-2	2010
I'll say it again, let her go I'll open the safe.	Tekrar söylüyorum, onu bırakırsanız kasayı açarım.	The Tourist-2	2010
Who the hell are you? I'm Alexander Pierce.	Sen de kimsin? Adım Alexander Pearce. Sen de kimsin? Adım Alexander Pierce.	The Tourist-2	2010
This is the man that was driving the boat	<b>Bu adam olamaz.</b>	The Tourist-2	2010
He is not Alexander Pierce. Elise, please.	O Alexander Pearce değil. Elise lütfen. O Alexander Pierce değil. Elise lütfen.	The Tourist-2	2010
What the hell is he doing?	Ne halt ediyor bu?	The Tourist-2	2010
"Permission to engage target?"	Atış için izin istiyorum.	The Tourist-2	2010
Shut the hell up.	Bir kez daha deneyebilirsin. Kapa çeneni. Kapa çeneni.	The Tourist-2	2010
Alexander, is it you? Truly?	Alexander, bu gerçekten sen misin?	The Tourist-2	2010
Truly.	Gerçekten benim!	The Tourist-2	2010
Alexander had crooked teeth Stained from excessive smoking	Alexander'ın çarpık ve aşırı sigara içmekten lekeli dişleri vardı. Alexander'ın aşırı sigara içmekten lekeli dişleri vardı.	The Tourist-2	2010
Braces. Electronic cigarettes.	Elektronik sigarayla değiştirdim.	The Tourist-2	2010
He had a higher forehead	Alnı daha genişti.	The Tourist-2	2010
I had a migraine for two weeks after the remodel	Yeniden şekillendirmeden sonra iki hafta baş ağrısı çektim. İki haftalık yeniden şekillendirmeden sonra böyle oldum.	The Tourist-2	2010
You sound different Voice chip implant	Sesin farklı. Ses çipi yerleştirildi.	The Tourist-2	2010
No, no, I mean the the way you speak	Hayır, demek istediğim konuşma şeklin.	The Tourist-2	2010
Yes, that's right, Alexander was English This man is American	Bu doğru. Alexander İngiliz'di, bu adam Amerikalı.	The Tourist-2	2010
I've actually gotten so used to the American accent	İşin aslı, Amerikan aksanına o kadar alıştım ki...	The Tourist-2	2010
that I find it a tad difficult to go back	...geri dönmek zor geliyor.	The Tourist-2	2010
That's pathetic, this man is not Alexander Pierce	İçler acısı, bu adam Alexander Pearce değil. İçler acısı, bu adam Alexander Pierce değil.	The Tourist-2	2010
He's a tourist!	O bir turist.	The Tourist-2	2010
Someone I happened to sit next to on the train	Trende yanında oturduğum birisi.	The Tourist-2	2010
How would a tourist	Bir turist...	The Tourist-2	2010
know that you killed every man your wife ever slept with?	...karının yattığı her adamı vurduğunu nasıl bilebilir?	The Tourist-2	2010
I told him that	Bunu ona ben söyledim.	The Tourist-2	2010
You told a tourist?	Bir turiste mi anlattın?	The Tourist-2	2010
Why would she do that? It's absurd.	Bunu niye yapsın ki? Çok saçma!	The Tourist-2	2010
Well, there's a simple way of finding out	Bunu öğrenmenin basit bir yolu var.	The Tourist-2	2010
Open the safe I've made you a deal	Kasayı aç. Seninle bir anlaşma yaptık.	The Tourist-2	2010
...When she's gone	Gittiğinde... Ne yapıyorsun?	The Tourist-2	2010
...and I know she's safe	...ve güvende olduğunu öğrendiğimde, kasayı o zaman açarım.	The Tourist-2	2010
Well... I'll make you an even better deal	O zaman seninle çok daha iyi bir anlaşma yapacağım.	The Tourist-2	2010
Open the safe now...	Kasayı hemen aç...	The Tourist-2	2010
And I won't make you watch something that you would never forget.	...onlar da sana asla unutamayacağın bir şeyi izletmek zorunda bırakmasınlar.	The Tourist-2	2010
Now you see?	Anlıyor musun?	The Tourist-2	2010
...Sir I know him, he'll come for her	Efendim... Onu tanıyorum, bu işi halleder.	The Tourist-2	2010
I know him	Onu tanıyorum. Ondan vazgeçmeyecek.	The Tourist-2	2010
"Permission to engage, sir?"	Atış için izin istiyorum, efendim!	The Tourist-2	2010
Sir...	Efendim?	The Tourist-2	2010
He'll come for her, he doesn't make se	Geç kaldın. Hiçbir anlamı yok.	The Tourist-2	2010