Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172788

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The questioning has sort of run its course.	Soruşturma bu gidişatta devam etti.	The Tillman Story-1	2010
l guess l held out hope that at the last hour we would get answers...	Sanırım son ana kadar cevaplar alırım diye umuyordum.	The Tillman Story-1	2010
...but, no, that's not what happened.	Fakat hayır, böyle olmadı...	The Tillman Story-1	2010
l don't think there's much else that can be done.	Sanırım yapılacak başka bir şey kalmamıştı.	The Tillman Story-1	2010
The be all and the end all...	En önemlisi...	The Tillman Story-1	2010
...is not whether or not Congress follows through.	...Meclis öyle veya böyle sözünü tutmamıştı.	The Tillman Story-1	2010
Like it or not, there's a public dimension to Pat Tillman...	İster istemez Pat Tillman'in bir toplum boyutu var ve...	The Tillman Story-1	2010
...and it ain't gonna go away.	...kolayca unutulmayacak.	The Tillman Story-1	2010
That's a dangerous thing to fool around with, though.	Bunu kurcalamak da tehlikeli bir şey.	The Tillman Story-1	2010
lt's dangerous to lionize people like Pat.	Pat gibi insanları kahraman gibi göstermek tehlikeli.	The Tillman Story-1	2010
When people who are attracted to the mystique of Pat Tillman...	Pat Tillman'ın esrarına kapılan insanlar onun...	The Tillman Story-1	2010
...begin to actually study who Pat Tillman was...	...kim olduğuna dair bir çalışmaya başladıklarında...	The Tillman Story-1	2010
...they're gonna find out that this story doesn't fit...	...tüm düzenli ve efsanevi hikâyede...	The Tillman Story-1	2010
...into something that's all tidy and mythic.	...bir şeylerin eksik olduğunu fark edecekler.	The Tillman Story-1	2010
The danger of something like this...	Bunun gibi bir şeyin tehlikesi...	The Tillman Story-1	2010
...is it's an opportunity for reality to break through.	...gerçeklerin açığa çıkması için bir fırsattır.	The Tillman Story-1	2010
People start asking questions...	İnsanlar soru sormaya başlarlar ve...	The Tillman Story-1	2010
...and then all of the sudden, the Tillman story changes.	...sonra aniden, Tillman hikâyesi değişir.	The Tillman Story-1	2010
l've talked about it with my dad, actually, and it was just like:	Babamla bunu konuştuk. Şu sonuca vardık:	The Tillman Story-1	2010
"lt'd be really neat to have a statue of Pat where he's laughing his ass off."	"Pat'in kıçıyla güldüğü bir heykelinin olması gerçekten harika olurdu."	The Tillman Story-1	2010
You wanna make him a myth?	Onu efsane mi yapmak istiyorsunuz?	The Tillman Story-1	2010
Go ahead and make him a myth, just be accurate with it.	Buyurun, onu efsane yapın. Yalnızca doğruları söyleyin.	The Tillman Story-1	2010
You know, if he could walk on water in these myths...	Bu efsanelerde o suyun üstünde yürüyebiliyorsa...	The Tillman Story-1	2010
...then let him have a beer every once in a while...	...o zaman arada bir bira içmesine ve...	The Tillman Story-1	2010
...and let him hang out with friends and let him be gracious...	...arkadaşlarıyla takılmasına izin verin. Merhametli olsun...	The Tillman Story-1	2010
...and let him be sensitive and let him be funny...	...duyarlı olsun, komik olsun ve...	The Tillman Story-1	2010
...and let him be all the things that he was.	...bırakın tam olduğu gibi olsun.	The Tillman Story-1	2010
When l talk about Pat	Pat hakkında konuştuğumda...	The Tillman Story-1	2010
And everybody is sort of on the same page, at least, you know, the family.	Gerçi herkes bu şekilde düşünüyor, yani tüm aile.	The Tillman Story-1	2010
That when you talk about Pat, he's sort of like sitting in the room with you.	Pat hakkında konuştuğumda sanki sizinle aynı odada oturuyor.	The Tillman Story-1	2010
l mean, and that's such a That says so much about him.	Yani onun hakkında o kadar çok söylenecek şey var ki.	The Tillman Story-1	2010
l can conjure his face, l can conjure his laughter.	Onun yüzünü, onun kahkahasını gözümün önüne getiriyorum.	The Tillman Story-1	2010
You know, he just had this quality to him that he so loved life...	Hayatı seven ve bizden daima ileriyi ...	The Tillman Story-1	2010
...and he would want us to, you know, move on, move forward.	...düşünmemizi isteyen bir niteliğe sahipti.	The Tillman Story-1	2010
l feel like, at least l've done what l can for him.	En azından onun için elimden geleni yaptığımı düşünüyorum.	The Tillman Story-1	2010
And now, it's just the idea of just kind of moving on...	Şimdi artık devam etmeli ve onu da...	The Tillman Story-1	2010
...and just kind of bringing him with us, sort of.	...bir şekilde içimizde yaşatmalıyız.	The Tillman Story-1	2010
A few more seconds.	Bir kaç saniye daha.	The Tillman Story-1	2010
That's it, we're done. All right.	Bu kadar. Bitti. Tamam.	The Tillman Story-1	2010
Okay. It's a long ass time to just sit there.	Tamam. Burada oturma işi çok uzun sürdü.	The Tillman Story-2	2010
I think they just thought, if they spun the story and we found out...	Bence uydurdukları hikâyeyi anlamamız halinde sessiz kalacağımızı...	The Tillman Story-2	2010
... Tillman refused to speak publicly about his decision to leave the NFL...	... Tillman NFL'den ayrılma kararı hakkında halka açık konuşmayı reddetti ve...	The Tillman Story-2	2010
I knew that there was a massive possibility...	Biliyordum ki, büyük bir ihtimalle...	The Tillman Story-2	2010
I remember, we did like this little memorial in Afghanistan for Pat.	Pat için Afganistan'da da böyle küçük bir tören yaptığımızı hatırlıyorum.	The Tillman Story-2	2010
You know, I mean, fuck, everybody showed up.	Yani herkesin orada olması berbat bir şey.	The Tillman Story-2	2010
It was terrible. It was terrible seeing everybody.	Berbattı. Herkesi görmek berbattı.	The Tillman Story-2	2010
Specialist Atkins. Here, first sarge.	Uzman Atkins! Burada, çavuşum!	The Tillman Story-2	2010
Sergeant Elroy. Here, first sarge.	Çavuş Elroy. Burada, çavuşum!	The Tillman Story-2	2010
Specialist Norman. Here, first sarge.	Uzman Norman! Burada, çavuşum!	The Tillman Story-2	2010
I knew we were gonna get debriefed.	Biliyordum ki, sorguya çekilecek ve...	The Tillman Story-2	2010
I didn't expect to ever, you know, be on a plane like two hours later.	İki saat sonra uçağa bineceğimi hiç beklemiyordum.	The Tillman Story-2	2010
''You're the closest to the brothers, we want you to fly back with Kevin.	"Kardeşlere en yakın sensin. Kevin'le beraber senin dönmeni istiyoruz.	The Tillman Story-2	2010
It's not your place to tell the family anything.	Aileye bir şey söylemek senin görevin değil.	The Tillman Story-2	2010
You need to not cause any type of turmoil.''	Hiç bir karışıklığa meydan vermemen gerekiyor."	The Tillman Story-2	2010
And l You know, I said, okay. Yeah.	Ve ben... tamam, dedim. Evet.	The Tillman Story-2	2010
Just sitting across from Kevin and looking at him, I couldn't say anything.	Kevin'in karşısında oturup, ona bakarken hiç bir şey söyleyemedim.	The Tillman Story-2	2010
I barely said two words to Kevin the whole time we were flying home.	Uçuşumuz boyunca Kevin'e zar zor iki kelime söyledim.	The Tillman Story-2	2010
I was afraid that he might ask me what happened to Pat.	Pat'e ne olduğunu soracağından korktum.	The Tillman Story-2	2010
...was, l'm sure, very awkward. It appeared very awkward.	...eminim çok tuhaftı. Çok tuhaf gözüküyordu.	The Tillman Story-2	2010
I went into Pat's mom's living room and I gave them my narrative...	Pat'in annesinin oturma odasına girdim ve olayı anlattım...	The Tillman Story-2	2010
lnitially, I was not real pleased with Russell Baer.	Başlangıçta, Russell Baer'dan hiç de memnun olmadım.	The Tillman Story-2	2010
It upset me that this kid...	Sözde aile dostu olan...	The Tillman Story-2	2010
It was peculiar because I hadn't heard from the media for quite a few weeks.	Tuhaftı. Çünkü bir kaç haftadır medyadan hiç haber almamıştım.	The Tillman Story-2	2010
And I just got a very eerie feeling, and when I called him back...	Çok acayip bir duyguya kapıldım ve onu geri aradım.	The Tillman Story-2	2010
...he asked me what I thought about the news the Army had given us...	...Ordunun bize verdiği haber hakkında ne düşündüğümü sordu.	The Tillman Story-2	2010
...and I didn't know what he was talking about.	...Neden bahsettiğini bilmiyordum.	The Tillman Story-2	2010
So I basically prodded him to tell me...	Bu yüzden devam etmesini istedim.	The Tillman Story-2	2010
...that Pat was killed by fratricide, ''friendly fire.''	...sonucu öldürüldüğü şüphesi olduğunu söyedi.	The Tillman Story-2	2010
It was dark, the terrain was rough.	Karanlıktı. Arazi engebeliydi.	The Tillman Story-2	2010
It was determined that I was to give the press conference.	Basın toplantısını benim yapmam kararlaştırıldı.	The Tillman Story-2	2010
I commanded the Green Berets...	Yeşil Bereliler, Barış Gücü...	The Tillman Story-2	2010
It was General Kensinger's job to explain why five weeks earlier...	Ordunun Bir kaç hafta önce Pat'in Taliban tarafından öldürüldüğünü	The Tillman Story-2	2010
You know, I don't wanna sound trite...	Basmakalıp konuşmak istemiyorum...	The Tillman Story-2	2010
The ambush was conducted by 1 0 to 1 2 enemy personnel...	Pusu muhtelif yerlere mevzilenmiş 10 12 düşman...	The Tillman Story-2	2010
I know I felt like they haven't really looked into this well enough...	Bir açıklama yapacak kadar konuyu yeterince iyi incelemedikleri...	The Tillman Story-2	2010
...to give me an explanation, and I don't much appreciate that.	...kanaatindeydim ve bundan hiç de memnun değilim.	The Tillman Story-2	2010
ln the process of this explanation, I asked one of them:	Bu açıklama sürecinde, onlardan birine sordum:	The Tillman Story-2	2010
''Why then award him a Silver Star?	"O zaman neden onu Gümüş Yıldız ile ödüllendiriyorsunuz?	The Tillman Story-2	2010
You don't give a Silver Star for attitude.''	Davranış için Gümüş Yıldız vermiyorsunuz."	The Tillman Story-2	2010
He goes, ''Well, we did in this case.''	"Bu olayda böyle yaptık." dedi.	The Tillman Story-2	2010
They showed me the box. It was six binders full of stuff.	Bana kutuyu gösterdiler. Altı klasör dolusu belge vardı.	The Tillman Story-2	2010
''Eventually, Mr. Tillman, you're going to get a copy of all this.''	"Sonunda tüm bunların birer kopyasını alacaksın, Bay Tillman." dediler.	The Tillman Story-2	2010
I said, ''Great. When am I gonna get it?''	"Harika, ne zaman alacağım?", diye sordum.	The Tillman Story-2	2010
I don't know. I get a lot of satisfaction out of, like...	Bilmiyorum. En çok zevk aldığım şey...	The Tillman Story-2	2010
My brothers, you know, I care what they think and how they feel...	Kardeşlerimin ne düşündükleri ve ne hissettikleri beni ilgilendirir...	The Tillman Story-2	2010
...and I want them to be proud of what l'm doing.	...ve yaptığım şeyden gurur duymalarını isterim.	The Tillman Story-2	2010
I don't know when it was. She was probably 30 Whatever years old.	Ne zaman olduğunu bilmiyorum. Muhtemelen 30 yaşında falandı.	The Tillman Story-2	2010
I mean, dead last. On the little sheet when	Ölümüne tamamladı derken, sonuçları yazdıkları...	The Tillman Story-2	2010
So, I mean, that says a lot about her. She's a real hard working woman	Yani bu onun hakkında çok şey anlatıyor. Gerçekten çok çalışkan bir kadın.	The Tillman Story-2	2010
...when I didn't have students, or when I had my break or at lunch.	...öğle yemeğinde, bu konuda çalışır veya telefon konuşmaları yapardım.	The Tillman Story-2	2010
I mean, I was just making calls all the time.	Yani bütün gün telefon konuşması yapıyordum.	The Tillman Story-2	2010
I was running a blog, everybody got a blog nowadays...	Bir bloğum vardı. Şimdi herkesin bir bloğu var.	The Tillman Story-2	2010
...so I wrote something about the Tillman Case.	Tillman Davası ile ilgili bir şeyler yazdım.	The Tillman Story-2	2010
It was just, you know, a commentary piece related to...	Sadece savaşın algı...	The Tillman Story-2	2010
So it wasn't just that I had experience in Pat's unit...	Pat'in biriminde sadece tecrübeli biri değildim...	The Tillman Story-2	2010
...it was also that I could sort of help them...	...aynı zamanda onlara Özel Kuvvetler Operasyon...	The Tillman Story-2	2010
...I think, they tried to drown her, you know.	...yapmaya çalıştıkları şey onu bunaltmaktı.	The Tillman Story-2	2010
It's like doing a very difficult crossword puzzle.	Çok zor bir bulmacayı çözmeye benziyordu.	The Tillman Story-2	2010
I wanna make this very clear, when we initially heard of this fratricide...	Açıkça söylemek istiyorum ki, dost ateşini ve...	The Tillman Story-2	2010
''Did you positively identify your target?''	"Tam olarak hedefini tanımladın mı?"	The Tillman Story-2	2010