Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and I thank you for setting an example.	...ve bir örnek teşkil ettikleri için teşekkür ederim.	The Tillman Story-2	2010
From what I understand, that's correct.	Anladığım kadarıyla doğru.	The Tillman Story-2	2010
...which, behind the scenes it's like, ''Okay, let's don't get anybody hurt.''	Yani kapalı kapılar ardında. "Tamam, ne şiş yansın ne de kebap."	The Tillman Story-2	2010
I don't recall precisely how I learned that he was killed.	Öldürüldüğünü nasıl öğrendiğimi tam olarak hatırlamıyorum.	The Tillman Story-2	2010
...in a correspondents' dinner speech on May 1 st?	...bahsedeceğinden haberiniz var mıydı?	The Tillman Story-2	2010
It was embarrassing to watch.	Bunu izlemek utanç vericiydi.	The Tillman Story-2	2010
I have no recollection of discussing it	Bunu tartıştığımızı hiç hatırlamıyorum.	The Tillman Story-2	2010
Could I correct ? Sir, could I make a point here?	Düzelte bilir miyim? Burada bir şeyi belirtebilir miyim, efendim?	The Tillman Story-2	2010
I wanna make sure it's precisely accurate.	Her şeyin tam doğru olmasını istiyorum.	The Tillman Story-2	2010
I do not believe I testified that I learned on May 20th, and if l	20 Mayıs'ta öğrendiğimle ilgili bir ifadem olmadı ve eğer...	The Tillman Story-2	2010
lf that impression's been left, I don't want that left.	...bu izlenim oluştuysa, bunu ortadan kaldırmak istiyorum.	The Tillman Story-2	2010
My testimony is that I just simply do not know...	İfademde dost ateşi olasılığını ilk...	The Tillman Story-2	2010
...when I first learned of the possibility of fratricide.	...ne zaman öğrendiğimi bilmediğimi söyledim.	The Tillman Story-2	2010
I appreciate that correction. Thank you.	Bu düzeltme için teşekkürler. Teşekkür ederim.	The Tillman Story-2	2010
And, sir, if I may? Yeah.	Efendim, mümkünse ben de? Evet.	The Tillman Story-2	2010
I also wanted to make sure that the 6th is a logical day.	6'sının tutarlı bir gün olduğunu belirtmek istiyorum.	The Tillman Story-2	2010
It's not the day. Okay.	O gün değildi. Tamam.	The Tillman Story-2	2010
It's the best that my staff and l could come to the conclusion	Ekibim ve benim en muhtemel gün olduğu sonucuna vardık.	The Tillman Story-2	2010
Sir, one other thing, if I could interrupt to also correct.	Efendim, sözünüzü keseceğim ama bir şeyi daha düzeltmek istiyorum.	The Tillman Story-2	2010
Your statement was that I knew about the friendly fire.	İfadenizde dost ateşini bildiğimi belirttiniz.	The Tillman Story-2	2010
I knew that there was an investigation ongoing...	Dost ateşi olasılığı ile ilgi devam eden bir...	The Tillman Story-2	2010
And for me, as well. Okay.	Benim için de öyle. Tamam.	The Tillman Story-2	2010
I just said, ''Get out of here. Get away from me.''	Ona şöyle dedim, "Defol buradan. Benden uzak dur."	The Tillman Story-2	2010
I pulled my hand away from him, I said, ''Get out of here, right now.	Eli ondan çektim ve şöyle dedim, "Hemen buradan defol.	The Tillman Story-2	2010
Get away from me.''	Benden uzak dur."	The Tillman Story-2	2010
It's been four years.	Dört yıl oldu.	The Tillman Story-2	2010
I mean, she took it as far as she could take it.	Davayı götürebildiği yere kadar götürdü.	The Tillman Story-2	2010
And I mean, she knocked it out of the park.	Parkta onu devirdi.	The Tillman Story-2	2010
It's about all I can do at this point. We've sort of, you know	Bu noktada tüm yapabileceğimiz buydu. Gidişat böyleydi.	The Tillman Story-2	2010
I guess I held out hope that at the last hour we would get answers...	Sanırım son ana kadar cevaplar alırım diye umuyordum.	The Tillman Story-2	2010
I don't think there's much else that can be done.	Sanırım yapılacak başka bir şey kalmamıştı.	The Tillman Story-2	2010
It's dangerous to lionize people like Pat.	Pat gibi insanları kahraman gibi göstermek tehlikeli.	The Tillman Story-2	2010
''It'd be really neat to have a statue of Pat where he's laughing his ass off.''	"Pat'in kıçıyla güldüğü bir heykelinin olması gerçekten harika olurdu."	The Tillman Story-2	2010
When I talk about Pat	Pat hakkında konuştuğumda...	The Tillman Story-2	2010
I mean, and that's such a That says so much about him.	Yani onun hakkında o kadar çok söylenecek şey var ki.	The Tillman Story-2	2010
I can conjure his face, I can conjure his laughter.	Onun yüzünü, onun kahkahasını gözümün önüne getiriyorum.	The Tillman Story-2	2010
I feel like, at least l've done what I can for him.	En azından onun için elimden geleni yaptığımı düşünüyorum.	The Tillman Story-2	2010
That's it, we're done. All right.	Bu kadar. Bitti. Tamam.	The Tillman Story-2	2010
Three calling One, do you hear?	Üç'ten Bir'e, tamam?	The Time that Remains-1	2009
One, do you hear?	Bir, beni duyuyor musun?	The Time that Remains-1	2009
I hearyou.	Duyuyorum.	The Time that Remains-1	2009
Elie, it's Menashe.	Elie, ben Menashe.	The Time that Remains-1	2009
Leaving airport. Long trip ahead.	Havaalanından çıktım. Uzun bir yolculuk beni bekliyor.	The Time that Remains-1	2009
Disappearing until further notice. Don't try to find me.	Bir dahaki görüşmeye kadar yokum. Beni bulmaya çalışmayın.	The Time that Remains-1	2009
Oh, no!	Aman ne güzel!	The Time that Remains-1	2009
I really don't need a storm.	Tam da çıkacak zamanı buldu frıtına.	The Time that Remains-1	2009
Enough, enough...	Sakin, sakin, sakin...	The Time that Remains-1	2009
That's all we needed!	Bir bu eksikti!	The Time that Remains-1	2009
Oh, stop it!	Hey, sakin ol!	The Time that Remains-1	2009
What's going on here?	Ordaki neydi?	The Time that Remains-1	2009
I think we took a wrong turn.	Sanırım yanlış yola girdik.	The Time that Remains-1	2009
I haven't taken this road in ages.	Yıllar oldu bu yoldan gitmeyeli.	The Time that Remains-1	2009
They built roads, interchanges... They've driven me crazy!	Yeni yollar, kavşaklar... Adamın kafası allak bullak oluyor!	The Time that Remains-1	2009
What's this? Never seen this before.	Bunlar ne böyle? Daha önce hiç görmemiştim.	The Time that Remains-1	2009
Do you know where we are? I don't any more.	Nerede olduğumuz hakkında fikrin var mı? Ben çıkaramadım buraları.	The Time that Remains-1	2009
You're not allowed to smoke, but you can if you want.	Aslında sigara içmen yasak ama, istersen içebilirsin.	The Time that Remains-1	2009
Where are the kibbutzes, the collective farms?	Nerde kaldı bu çiftlikler, arsalar?	The Time that Remains-1	2009
They were everywhere. Did the earth swallow them up?	Her yer çiftlikti. Yer yarıldı içine girdiler sanki.	The Time that Remains-1	2009
Not even a gas station. We're running on empty.	Benzinci de bulmamız lazım. Depo boşalmak üzere.	The Time that Remains-1	2009
That's one plague the Torah doesn't mention!	Tevrat'ta bulamazsın böle hayat dersini!	The Time that Remains-1	2009
Elie!	Elie!	The Time that Remains-1	2009
Elie, do you hear me?	Elie, duyuyor musun beni?	The Time that Remains-1	2009
Menashe here. Do you hear me?	Menashe'den Elie'ye. Tamam	The Time that Remains-1	2009
What's going on here?	Nedir tüm bu olanlar?	The Time that Remains-1	2009
Elie, talk to me. We lost our way.	Elie, cevap ver. Yolumuzu kaybettik.	The Time that Remains-1	2009
What am I going to do now?	Ne yapacağım ben şimdi?	The Time that Remains-1	2009
Where do I go now? How do I get home?	Nereye gideceğim? Evime dönebilcek miyim?	The Time that Remains-1	2009
Elie, Elie, where are you?	Elie, Elie, nerdesin?	The Time that Remains-1	2009
Elie, where are you?	Elie, nerdesin?	The Time that Remains-1	2009
Where am l?	Nerdeyim ben?	The Time that Remains-1	2009
THE TIME THAT REMAINS	GERİDE KALAN	The Time that Remains-1	2009
Chronicle of a Present Absentee	Olmayan "Şimdi"nin Günlükleri	The Time that Remains-1	2009
Mister!	Beyfendi!	The Time that Remains-1	2009
Where are you heading?	İstikamet neresi?	The Time that Remains-1	2009
Arab Liberation Army. Going to liberate Tiberias.	Arap Kurtuluş Ordusu. Tiberya'yı kurtarmaya gidiyorum.	The Time that Remains-1	2009
Tiberias is that way.	Tiberya bu tarafta.	The Time that Remains-1	2009
Where are you going? Tiberias!	Nereye gidiyorsun? Tiberya!	The Time that Remains-1	2009
Don't bother. It's been liberated.	Takma kafana. Çoktan kurtarıldı orası.	The Time that Remains-1	2009
What's in that direction?	Peki bu tarafta ne var?	The Time that Remains-1	2009
Haifa.	Hayfa.	The Time that Remains-1	2009
Hey, brother!	Hey, kardeşim!	The Time that Remains-1	2009
Where you from, brother? I'm from lraq.	Sen nerelisin kardeşim? Irak'lıyım.	The Time that Remains-1	2009
Welcome. Have a seat.	Hoşgelmişsin. Gel otur şöyle.	The Time that Remains-1	2009
People of Galilee, the hour of liberation has come.	Ey Celile Halkı, kurtuluş vakti geldi çattı.	The Time that Remains-1	2009
The Israeli Defence Army is here	İsrail Savunma Ordusu, kendilerine Kurtuluş Ordusu diyen	The Time that Remains-1	2009
to halt the advance of criminal gangs	Suç örgütünü durdurmak ve üyelerini tutuklamak için	The Time that Remains-1	2009
falsely calling themselves a "liberation army".	şehrimize gelmiş bulunmaktadır.	The Time that Remains-1	2009
Residents of Galilee,	Ey Celile sakinleri,	The Time that Remains-1	2009
Iay down your arms and raise the white flag.	silahlarınızı bırakın ve teslim bayrağını kaldırın.	The Time that Remains-1	2009
The hour of your liberation has come.	Sizin için kurtuluş vakti geldi çattı.	The Time that Remains-1	2009
Rid yourselves of the armed gangs	Size zulüm uygulayan silahlı çeteleri	The Time that Remains-1	2009
who are oppressing you,	aranızda barındırmayın ki,	The Time that Remains-1	2009
and help the Israeli Army	İsrail ordusu size vadettiği barışı	The Time that Remains-1	2009
to bring peace to this part of Palestine.	en azından Filistin'in bu bölgesine getirebilsin.	The Time that Remains-1	2009
Your Honour, Mr Mayor,	Sayın Belediye Başkanı,	The Time that Remains-1	2009
you are required to sign the official surrender, which states'.	Aşağıdaki maddeleri içeren resmi teslimiyet belgesini imzalamanız gerekmektedir:	The Time that Remains-1	2009
"Nazareth unconditionally surrenders to the lsraeli Army.	"Nasıra kayıtsız şartız İsrail Ordusu'na teslim olmuştur."	The Time that Remains-1	2009
"All combatants from all Arab states will surrender to the Army.	"Arap şehirlerinden gelen bütün muharipler orduya teslim edilecektir."	The Time that Remains-1	2009
"All arms and ammunition will be surrendered to the lsraeli Army.	"Bütün silah ve mühimmatlar İsrail ordusuna teslim edilecektir."	The Time that Remains-1	2009
"The military commander is authorised	"Herhangi bir kural ihlalinde, saldırganı öldürme yetkisi	The Time that Remains-1	2009