Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He said, ''I don't know. I thought everybody else did.	"Bilmiyorum, herkesin tanımladığını düşündüm.	The Tillman Story-2	2010
I just wanted to be in a firefight.''	Sadece bir çatışmada olmak istiyordum." dedi.	The Tillman Story-2	2010
All young infantrymen will say, ''I wanna be in a firefight.''	Bütün genç piyadeler şunu söyleyeceklerdir: "Çatışmaya girmek istiyorum."	The Tillman Story-2	2010
You know, they can say, ''Well, l've actually experienced combat.''	Şöyle diyebileceklerdir: "Gerçek bir savaş deneyimim oldu."	The Tillman Story-2	2010
I went in for all the selfish reasons.	Tamamen bencil sebepler için katıldım.	The Tillman Story-2	2010
I didn't go in because I was patriotic and wanted to serve my country.	Vatansever olduğum ve ülkeme hizmet etmek istediğim için katılmadım.	The Tillman Story-2	2010
I wanted to serve myself.	Kendime hizmet etmek istedim.	The Tillman Story-2	2010
I wanted to get some money for college.	Üniversiteye için biraz para kazanmak istedim.	The Tillman Story-2	2010
I wanted to learn to be more self sufficient.	Kendi ayaklarımın üzerinde durmayı öğrenmek istedim.	The Tillman Story-2	2010
I wanted to blow things up and shoot guns, you know.	Bir şeyleri patlatmak ve silahla ateş etmek istedim.	The Tillman Story-2	2010
I got to Ranger battalion September 1 0th.	10 Eylül'de Komando taburuna katıldım.	The Tillman Story-2	2010
And, literally, when I got there and woke up the next morning...	Oraya gidip, bir sonraki gün uyandığımda...	The Tillman Story-2	2010
...I got thrown out of my bed and I thought it was a joke.	...yatağımdan resmen dışarı atıldım ve bunun bir şaka olduğunu zannettim.	The Tillman Story-2	2010
And when I saw the planes hit the towers...	Uçakların kuleleri vurduğunu gördüğümde...	The Tillman Story-2	2010
''l'm gonna fucking die.''	"Geberip gideceğim."	The Tillman Story-2	2010
It was about 1 0 minutes later, there was people yelling and standing up.	On dakika geçmeden, insanlar bağırıyor ve yerlerinden fırlıyorlardı.	The Tillman Story-2	2010
''Hey, I can handle this''	"Hey, bunun üstesinden gelebilirim."	The Tillman Story-2	2010
It's an imposition of a level of wisdom and maturity on soldiers...	19 yaşlarındaki hiç kimseye, hiçbir yerde asla uygulanmayan bir çeşit beyin...	The Tillman Story-2	2010
...that doesn't apply to 1 9 year olds anywhere, ever.	...yıkama ve askerler üzerindeki olgunluk göstererek kabul ettiriliyor.	The Tillman Story-2	2010
I ain't fucking out, dude.	Ben çıkmıyorum, dostum.	The Tillman Story-2	2010
...of their masculinity, you know what I mean?	...konusunda daha isteklidir, anlıyor musunuz?	The Tillman Story-2	2010
It's not philosophical.	Felsefi değildir.	The Tillman Story-2	2010
I turn my back on you. Get that fucking camera out of here.	Sana sırtımı dönüyorum. Götür şu kamerayı buradan.	The Tillman Story-2	2010
I expected Pat to be kind of like, you know, in a general sense...	Genel anlamda tarif edersek Pat'i hıyar gibi...	The Tillman Story-2	2010
Kind of like the guys I knew in high school. They were just...	Lisede tanıdığım çocuklar gibi. Tam...	The Tillman Story-2	2010
There was a time where I did have to take corrective action against Pat...	Verdiğim bir emre itaatsizlik yaptığı için Pat'e karşı...	The Tillman Story-2	2010
''I don't like this. Let's do this another way.''	"Bu hoşuma gitmedi. Hadi şöyle yapalım."	The Tillman Story-2	2010
Or in his case, saying, ''This is completely fucking stupid.''	Ya da onun yaptığı gibi, "Bu tamamen saçmalık."	The Tillman Story-2	2010
Pat had something, you know, that I wanted.	Pat'te benim istediğim bir şey vardı.	The Tillman Story-2	2010
...that I needed, that I wanted.	...ihtiyacım olan ve istediğim bir şey vardı.	The Tillman Story-2	2010
I went in looking for that one thing that I couldn't put my finger on...	İstediğim her şeyin üstesinden gelememe yardımcı...	The Tillman Story-2	2010
...that was going to help me to accomplish everything I wanted to do...	...olacak ve Pat'te bir şeyin olduğuna emin olmamı...	The Tillman Story-2	2010
He wasn't at all what I expected to find.	Hiç de umduğum biri gibi çıkmadı.	The Tillman Story-2	2010
It didn't matter who you were, where you were from, what you were into...	Kim olduğunuz, nereli olduğunuz, ne iş yaptığınız önemli değil...	The Tillman Story-2	2010
I walked in on him one time and he was reading the Book of Mormon.	Bir keresinde onun Mormon Kitabı'nı okuduğunu gördüm.	The Tillman Story-2	2010
And, you know, it really hit me because I am Mormon.	Mormon olduğum için bu beni sarstı.	The Tillman Story-2	2010
So I asked him, ''Hey, you know, you have any questions...	Ona şöyle dedim, "Hey, eğer herhangi bir sorun varsa...	The Tillman Story-2	2010
l'll explain whatever I can to you as best as I can.''	Bildiğim her şeyi elimden geldiğince açıklarım."	The Tillman Story-2	2010
I knew that he wasn't religious, but he told me that he respected all religions.	Onun dindar olmadığını biliyordum, ama bütün dinlere saygılı olduğunu söylemişti.	The Tillman Story-2	2010
I wasn't real impressed.	Pek etkilenmedim.	The Tillman Story-2	2010
I think he was really looking for a place to fit in...	Bence o gerçekten sığınacak bir yer arıyordu...	The Tillman Story-2	2010
I was kind of terrified going there because, you know...	Oraya gitmekten çok korkuyordum. Çünkü...	The Tillman Story-2	2010
He didn't ever, you know, treat me like I was lower than him.	Hiçbir zaman bana alt devreymişim gibi davranmadı.	The Tillman Story-2	2010
I think the only time, you know, that I upset Pat...	Bir gün sonraki hedefimiz için bir kaç...	The Tillman Story-2	2010
...and I forgot, you know, I was doing other things.	Başka bir şeyle uğraştığım için unutmuştum.	The Tillman Story-2	2010
And he basically let me know that I disappointed him...	Açık açık, istediği şeyi yapmadığım için onu...	The Tillman Story-2	2010
...that I didn't do what he wanted me to do.	...hayal kırıklığına uğrattığımı söyledi.	The Tillman Story-2	2010
I wish he would've taken me in the hallway...	....keşke beni koridora çıkarsaydı ve...	The Tillman Story-2	2010
But him telling me that I disappointed him, it really upset me, you know.	Fakat onu hayal kırıklığına uğrattığımı söylemesi beni gerçekten kahretti.	The Tillman Story-2	2010
I decided I was never gonna do that again...	Bir daha bunu asla yapmayacağıma söz verdim.	The Tillman Story-2	2010
...because he was such a great guy, I didn't wanna let him down.	Öyle mükemmel biriydi ki, onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.	The Tillman Story-2	2010
I blamed myself for quite some time that maybe...	Zaman zaman Pat'in olması gerektiği yerde...	The Tillman Story-2	2010
...because I didn't put forth more effort.	Çünkü daha çok çaba göstermemiştim.	The Tillman Story-2	2010
And, you know, it's something I still think about today.	Yani bugün hâlâ bunu düşünüyorum.	The Tillman Story-2	2010
The public grieving is not something that I can do.	Toplu anma töreni bana göre bir şey değil.	The Tillman Story-2	2010
I don't wanna do it.	Bunu yapmak istemiyorum.	The Tillman Story-2	2010
It's an awkward spot.	Sıkıntı verici bir ortam.	The Tillman Story-2	2010
It was, you know, sort of a difficult situation...	Çok zor bir durumdu.	The Tillman Story-2	2010
And so I had this sense of sort of wanting to hold on to what I could.	Yapabileceğim her şeye tutunmak isteğim vardı.	The Tillman Story-2	2010
Can't stick to the issues Let me finish the point.	Konuya bağlı kalmıyorsunuz... İzin verin bitireyim.	The Tillman Story-2	2010
I don't believe it. I don't believe it either.	Buna inanmıyorum. Ben de inanmıyorum.	The Tillman Story-2	2010
I was trying to figure out how to live without him.	Onsuz nasıl yaşayacağımı öğrenmeye çalışıyordum.	The Tillman Story-2	2010
It started pretty much overnight after Pat was killed.	Pat öldürüldükten sonra her şey aniden başladı.	The Tillman Story-2	2010
I mean, I was not expecting anything like that at all.	Yani, böyle bir şeyi hiç beklemiyordum.	The Tillman Story-2	2010
I remember my mom was always going around closing the blinds.	Annemin etrafı dolaşıp panjurları kapattığını hatırlıyorum.	The Tillman Story-2	2010
I really had to kind of push back on them.	Ben de onlara karşı direnmek zorunda kaldım.	The Tillman Story-2	2010
Probably thinking that, you know, I was so grief stricken...	Belki de, çok üzgün olduğumdan onların...	The Tillman Story-2	2010
...that I would just go along with it.	...her istediğini yapacağımı düşündüler.	The Tillman Story-2	2010
''This is ours,'' you know.	"Bu hepimizin."	The Tillman Story-2	2010
It's ours to interpret.	Bu hepimizin demekti.	The Tillman Story-2	2010
I didn't write shit because l'm not a writer.	Hiçbir şey yazmadım. Çünkü ben bir yazar değilim.	The Tillman Story-2	2010
And I just want to say, it was	Ve sadece şunu söylemek istiyorum ki...	The Tillman Story-2	2010
It was really amazing to be his little baby brother.	Onun küçük bebek kardeşi olmak inanılmazdı.	The Tillman Story-2	2010
I don't regret any of that.	Hiçbirinden pişmanlık duymuyorum.	The Tillman Story-2	2010
You know, as far as what I was thinking...	Yani, aklıma geldikçe...	The Tillman Story-2	2010
...I was just simply miserable, you know.	...perişan oluyordum.	The Tillman Story-2	2010
I was, you know I was sad for my whole my family.	Ben...tüm ailem için üzülüyordum.	The Tillman Story-2	2010
I was sad for my mom, my dad, Marie, Kevin.	Annem, babam Marie ve Kevin için üzülüyordum.	The Tillman Story-2	2010
This isn't a production. It's my brother's service.	Bu bir gösteri değil. Bu kardeşimin töreni.	The Tillman Story-2	2010
I didn't plan on saying that, it just....	Bunu söylemeyi planlamamıştım. Sadece...	The Tillman Story-2	2010
...but I think that we did make an attempt to tell the truth.	Fakat sanırım gerçekleri söylemek için çok çaba sarf ettik.	The Tillman Story-2	2010
ln 1 97 6, Patrick and Dannie Tillman moved to New Almaden...	1976'da, Patrick ve Dannie Tillman San Jose, California...	The Tillman Story-2	2010
...they were only 1 4 months apart, so they were together all the time.	...sadece 14 ay ayrı kaldılar. Her zaman beraberlerdi.	The Tillman Story-2	2010
I was exhausted by 7 because they were all over the place...	Yedi yaşımda çok yorulurdum. Çünkü hiç bir yerde durmazlardı ve...	The Tillman Story-2	2010
...and I just didn't have that kind of stamina.	...benim de o kadar dayanma gücüm yoktu.	The Tillman Story-2	2010
It was just our own little world.	O sadece bizim küçük dünyamızdı.	The Tillman Story-2	2010
It just was the way they talked.	Konuşma biçimleri böyleydi.	The Tillman Story-2	2010
I never met Pat, so the only way that I know Pat Tillman...	Pat ile hiç tanışmadım. Bu yüzden...	The Tillman Story-2	2010
Made it up, I don't know.	Yapıverdim, bilmiyorum.	The Tillman Story-2	2010
Came to me right about the time I did it. I don't know.	Doğru zaman olduğunu düşündüm ve yaptım.	The Tillman Story-2	2010
It kind of embarrassed him.	Çok utanırdı.	The Tillman Story-2	2010
You're always so modest when I talk to you.	Görüşmelerimizde her zaman çok alçak gönüllüsünüz.	The Tillman Story-2	2010
I had a big line and a great offensive coordinator.	Büyük bir hat ve mükemmel bir hücum organizasyonu vardı.	The Tillman Story-2	2010
I don't know where he is, but well coached.	Koç nerede bilmiyorum, ama çok iyi taktik verdi.	The Tillman Story-2	2010
Give him the plaque. Here you go.	Ona plaketi ver. Buyurun.	The Tillman Story-2	2010
I want you to talk about Patton...	Katılmak istediğin Patton askeri birliği...	The Tillman Story-2	2010
...for your own, I guess, abilities on a football field.	...Sanırım futbol sahasındaki yetenekler..	The Tillman Story-2	2010
You know, Patton's a cool guy. I like his stuff.	Patton iyi bir insan. Fikirleri hoşuma gidiyor.	The Tillman Story-2	2010
''No one ever won a war dying for their country.	"Hiç kimse ülkesi için ölerek bir savaş kazanmamıştır.	The Tillman Story-2	2010
Let the other son of a bitch die for his. ''	Bırakın karşı taraftaki orospu çocuğu ölsün"	The Tillman Story-2	2010