Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and l'll do what l can to repay you for this debt that l will owe you."	...sana bu borcu ödemek için her şeyi yaparım.	The Tillman Story-1	2010
And l remember Pat saying, "O'Neal, quit praying.	Pat'in şöyle dediğini hatırlıyorum: "O'Neal, dua etmeyi bırak.	The Tillman Story-1	2010
You know, God is not the one to help you now.	Tanrı sana şimdi yardım edemez.	The Tillman Story-1	2010
This is reality, this is what we need to focus on.	Gerçek bu. Dikkatimizi toplamamız gerek.	The Tillman Story-1	2010
l don't want you to go into some la la land...	Anlamsız şeyler düşünerek dikkatini dağıtıp...	The Tillman Story-1	2010
...not pay attention and then get killed."	...kendini öldürtmeni istemiyorum."	The Tillman Story-1	2010
l was actually grateful for him to say that.	Bunu söylediği için gerçekten ona minnettardım.	The Tillman Story-1	2010
l was really trying to put my focus somewhere else and not keep it here.	Dikkatimi oraya değil de, başka yerlere vermeye çalışıyordum.	The Tillman Story-1	2010
Pat, he saved my life.	Pat hayatımı kurtardı.	The Tillman Story-1	2010
All of a sudden, they started shooting at us again...	Aniden tekrar bize ateş etmeye başladılar.	The Tillman Story-1	2010
...and l just remember Pat, you know, yelling his name.	Pat'in kendi adını haykırdığını hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
"l'm Pat Tillman.	"Ben Pat Tillman.	The Tillman Story-1	2010
l'm Pat fucking Tillman, why are you shooting at me?"	Ben Tillman'ım ulan. Neden bana ateş ediyorsunuz?"	The Tillman Story-1	2010
Pat's last words were, repeatedly, "l'm Pat fucking Tillman."	Pat'in son sözleri, tekrar tekrar, "Ben Pat Tillman'ım ulan."	The Tillman Story-1	2010
And that was after he got lit up by the machine gun the first time.	İşte o an makineli tüfeğin mermisi ilk kez ona isabet etmiş.	The Tillman Story-1	2010
He's flat on the ground, sitting on the ground, he was hurt.	Tam olayın olduğu yerde, çömelmiş ve yaralıymış.	The Tillman Story-1	2010
And l suspect he was a bit disappointed...	Sanırım kendi takımının ona ateş...	The Tillman Story-1	2010
...that his own team is shooting at him.	...açtığından dolayı hayal kırıklığı içindeymiş.	The Tillman Story-1	2010
And l imagine that those comments of his, "l'm Pat fucking Tillman"...	Sanıyorum öfke dolu bir ifadeyle tam onlara...	The Tillman Story-1	2010
...he said while looking right at them...	...bakarak "Ben Pat Tillman'ım"...	The Tillman Story-1	2010
...with a face that would make most people nervous.	...demeye devam ediyordu.	The Tillman Story-1	2010
l remember hearing the sound of a drinking fountain.	Bir çeşme sesi duyduğumu hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
Like, when you press the button...	Hani düğmeye basınca...	The Tillman Story-1	2010
...to get water out of the drinking fountain, the sound it makes.	...çeşmeden su fışkırma sesi gibi.	The Tillman Story-1	2010
And l just look over at my side and l see this blood...	Bulunduğum taraftan baktım ve şu kayanın...	The Tillman Story-1	2010
...pouring down this rock that l'm sitting behind.	...arkasından aşağı kanın boşalttığını gördüm.	The Tillman Story-1	2010
He His head was gone.	O...Kafası yoktu.	The Tillman Story-1	2010
Completely gone.	Tamamen kopmuştu.	The Tillman Story-1	2010
And l take my helmet off and l throw it against the ground...	Miğferimi çıkarıp yere attım ve...	The Tillman Story-1	2010
...and then l kind of black out.	...sonra gözüm karardı.	The Tillman Story-1	2010
l just heard this guttural scream.	O boğuk sesi duyunca...	The Tillman Story-1	2010
And l automatically thought, "Someone's dead."	...otomatik olarak "Birisi öldü" diye düşündüm.	The Tillman Story-1	2010
lt's the first thing l had.	İlk aklıma gelen buydu.	The Tillman Story-1	2010
And l caught Dannie about seven, eight feet outside her door...	Dannie'yi kapısının önünden 20 25 metre ilerde yakaladım.	The Tillman Story-1	2010
...and she was collapsing, and l caught her...	Tam yıkılıyordu ki, onu yakaladım.	The Tillman Story-1	2010
...and she had a telephone in her hand.	Elinde telefon vardı.	The Tillman Story-1	2010
One sad thing, and l'll never forget this...	Bu üzücü şeyi asla unutmayacağım.	The Tillman Story-1	2010
...but she went and got a picture of Patrick...	Fakat o gitti ve Patrick'in bir resmini aldı.	The Tillman Story-1	2010
...and she had this picture and she just kept saying:	Resim elindeyken şöyle diyordu:	The Tillman Story-1	2010
"April the 22nd, 2004.	"22 Nisan 2004.	The Tillman Story-1	2010
April the 22nd, Pat is gone.	22 Nisan, Pat gitti.	The Tillman Story-1	2010
April the 22nd "	22 Nisan..."	The Tillman Story-1	2010
l was with Kevin when he found out Pat had been killed.	Pat'in öldürüldüğü haberini aldığında Kevin'le beraberdim.	The Tillman Story-1	2010
He got out of the vehicle...	Araçtan indi ve...	The Tillman Story-1	2010
...and you could see there was a million things going through his head.	...kafasından milyonlarca şeyin geçtiğini anlayabiliyordunuz.	The Tillman Story-1	2010
There was absolute horror and shock...	Tam bir korku ve şok vardı ve...	The Tillman Story-1	2010
...and l remember him screaming several times.	...bir kaç kez çığlık attığını hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
l remember him taking his helmet off and slamming it on the ground.	Miğferini çıkarıp yere çarptığını hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
l remember...	Sıhhiyemizin...	The Tillman Story-1	2010
...our medic, Doc...	...Doktorumuzun...	The Tillman Story-1	2010
...kind of coming up to him, you know, saying, "Hey, give me your weapon."	...gelip ona, "Hey, silahını bana ver" dediğini hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
And then l saw him go over to his brother's body and he just sat there.	Sonra kardeşinin cesedine doğru gidip, oraya oturduğunu gördüm.	The Tillman Story-1	2010
l remember seeing Kevin in his Humvee...	Kevin'in Humvee cipte gördüğümü ve....	The Tillman Story-1	2010
...and l was told by Colonel Bailey...	...Albay Bailey'in bana Pat'in dost ateşiyle öldüğünü .	The Tillman Story-1	2010
...to not tell him Pat was killed by friendly fire.	...anlatmamamı söylediğini hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
You know, "Your career is on the line.	"Kariyerini riske atma.	The Tillman Story-1	2010
Do not tell Kevin exactly what happened."	Kevin'e her şeyi anlatma."	The Tillman Story-1	2010
Kevin had arrived on the scene 10 minutes after the shooting.	Kevin olay yerine çatışmadan 10 dakika sonra gelmişti.	The Tillman Story-1	2010
He was immediately quarantined and the rest of the platoon...	Derhal tecrit edildi ve takımın diğer askerlerine...	The Tillman Story-1	2010
...was ordered not to tell him what had happened.	...de ona hiçbir şey söylememeleri emredildi.	The Tillman Story-1	2010
Russell Baer was put on a plane with Kevin.	Russell Baer, Kevin ile birlikte uçağa bindirildi.	The Tillman Story-1	2010
He was ordered to escort Pat's remains back home...	Pat'in cesedinin eve götürülmesine refakat etmesi...	The Tillman Story-1	2010
...and to present the family with flags on behalf of the country.	...ve ailesine ülkeyi temsil eden bayrak ile teslim edilmesi emredildi.	The Tillman Story-1	2010
That was a difficult experience for me. Just with everything that l knew...	Benim için zor bir deneyimdi. Bildiğim onca şeyle beraber...	The Tillman Story-1	2010
...and l was scared about what was to come afterwards.	...daha sonra olacaklar konusunda çok korkuyordum.	The Tillman Story-1	2010
You know, l was just l was afraid for it all.	Tüm olanlardan dolayı çok korkuyordum.	The Tillman Story-1	2010
l mean, it was the first time l'd ever met Pat's mom...	Yani Pat'in annesiyle ilk kez karşılaşıyordum.	The Tillman Story-1	2010
...and she saw how difficult it was for me and she....	Bunun benim için ne kadar zor olduğunu anladı ve...	The Tillman Story-1	2010
She grabbed my hand, kind of just patted my hand a little bit.	...elimi tuttu ve hafifçe okşadı.	The Tillman Story-1	2010
The real test of a man is not when he plays the role he wants for himself...	Bir insanın gerçek sınavı kendi istediği rol değil...	The Tillman Story-1	2010
...but when he plays the role destiny has for him.	...kaderin onun için seçtiği rolü oynamasıdır.	The Tillman Story-1	2010
So when that little voice in your head tells you not to do the easy things...	Kafanızın içindeki ses size kolay işleri yapmayın...	The Tillman Story-1	2010
...but the right things...	...doğru işleri yapın diyorsa...	The Tillman Story-1	2010
...it's Pat. Right in your ear, man. lt's Pat.	...bilin ki bu Pat'tir. Tam kulağınızın dibindedir, Pat.	The Tillman Story-1	2010
Right after Pat died...	Pat öldükten sonra...	The Tillman Story-1	2010
...we probably felt the most sense of comfort from people from the military.	...belki de en büyük teselliyi ordudakilerden duyduk.	The Tillman Story-1	2010
And we were very honored to see that General Kensinger was present.	General Kensinger'ın orada bulunmasından onur duyduk.	The Tillman Story-1	2010
l wanna thank anybody involved in the military...	Orduda emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.	The Tillman Story-1	2010
...especially the Rangers. Outstanding human beings	Özellikle de Komandolara, olağanüstü insanlara.	The Tillman Story-1	2010
Then to find out that they were the very people to lie to us...	Sonra öğrendik ki bunlar bize yalan söyleyen yegâne insanlarmış.	The Tillman Story-1	2010
...it's outrageous.	Acımasızca.	The Tillman Story-1	2010
l don't know a lot about what happened to Pat...	Pat'e ne olduğu hakkında fazla bir şey bilmiyorum ama...	The Tillman Story-1	2010
...but the last few days have not been very pleasant.	...son bir kaç gün pek hoş değildi.	The Tillman Story-1	2010
lt's only been a week and it ain't getting any better.	Bir hafta geçti ve hiç bir ilerleme yok.	The Tillman Story-1	2010
lt's a horrible thing to lie.	Yalan söylemek korkunç bir şey.	The Tillman Story-1	2010
lt's an atrocity that they would take a young man with honorable intentions...	Şerefli amaçlar uğruna ülkesine hizmet eden bir genci alıp...	The Tillman Story-1	2010
...who served his country...	...savaşı körüklemek için ölümü...	The Tillman Story-1	2010
...and lie about how he died to promote a war.	...hakkında yalan söylemeleri korkunç bir şey.	The Tillman Story-1	2010
To use him as a political A propaganda tool, basically.	Onu politik propaganda malzemesi yaptılar.	The Tillman Story-1	2010
That is immoral.	Bu ahlaksızlıktır.	The Tillman Story-1	2010
The five shooters never gave a credible explanation for their actions.	Beş nişancı da hareketleri ile ilgili hiç makul bir açıklama yapmadılar.	The Tillman Story-1	2010
But by the time the Tillmans had unredacted...	Tillman'lar kutudaki tüm belgeleri...	The Tillman Story-1	2010
...the entire box of documents...	...inceleyene kadar...	The Tillman Story-1	2010
...they understood that the deception about their son's death...	... kandırmacanın orada bulunan askerlerden...	The Tillman Story-1	2010
...went much higher than the soldiers on the ground.	... çok daha yukarılara uzandığını anladılar.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman has been killed.	Pat Tillman öldürüldü.	The Tillman Story-1	2010
Forty five minutes later, he's been killed by fratricide.	Kırk beş dakika sonra kardeşleri tarafından öldürüldü.	The Tillman Story-1	2010
"Oh, shit. What do we do now?"	"Kahretsin, ne yapacağız şimdi?"	The Tillman Story-1	2010
"Okay, let's spin this as a heroic action.	"Peki, hadi bunu bir kahramanlık hikâyesine çevirelim.	The Tillman Story-1	2010
We'll turn his dead body into a recruiting poster."	Onun vücudunu asker alma posterine çevirelim."	The Tillman Story-1	2010