Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His square jawed intensity and long haired California cool...	Kare şeklindeki çenesi ve uzun saçlı Kaliforniya havasıyla...	The Tillman Story-1	2010
...soon made him a local celebrity.	...kısa sürede ünlendi.	The Tillman Story-1	2010
l want you to talk about Patton...	Katılmak istediğin Patton askeri birliği...	The Tillman Story-1	2010
...military leaders that you kind of tap into...	...hakkında konuşmanı rica ediyorum.	The Tillman Story-1	2010
...for your own, l guess, abilities on a football field.	...Sanırım futbol sahasındaki yetenekler..	The Tillman Story-1	2010
You know, Patton's a cool guy. l like his stuff.	Patton iyi bir insan. Fikirleri hoşuma gidiyor.	The Tillman Story-1	2010
He made some comment one time, something to the effect of:	Bir keresinde beni etkileyen bir yorum yapmıştı:	The Tillman Story-1	2010
"No one ever won a war dying for their country.	"Hiç kimse ülkesi için ölerek bir savaş kazanmamıştır.	The Tillman Story-1	2010
Let the other son of a bitch die for his."	Bırakın karşı taraftaki orospu çocuğu ölsün"	The Tillman Story-1	2010
lt's things like that, it's guys like that, guys where their attitude	Böyle şeyler, tavırları biraz...	The Tillman Story-1	2010
They're a little bit crazy...	...çılgınca olan böyle çocuklar...	The Tillman Story-1	2010
...but it's that craziness that propels them to greatness.	...ama onları harika yapan da bu çılgınlık.	The Tillman Story-1	2010
The throw. Shoots it over the middle. And, whoa, what a hit.	Orta sahanın üzerinde fırlatıyor ve o da ne, mükemmel bir darbe.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman knocked the helmet off of lsaac Byrd.	Pat Tillman Isaac Byrd'ün kaskını düşürüyor.	The Tillman Story-1	2010
That was scary. Oh, my.	Çok korkunçtu. Aman yarabbi.	The Tillman Story-1	2010
Because he was considered small, at 5'11"...	1.80 boyuyla kısa olduğu düşünüldüğü için...	The Tillman Story-1	2010
...Pat was never expected to make it in the NFL.	...NFL'de asla tutunamayacağı zannediliyordu.	The Tillman Story-1	2010
But from his very first training camp, he set the tone for his career.	Fakat daha ilk hazırlık kampında kariyerini sağlama aldı.	The Tillman Story-1	2010
l mean, there are gonna be fights in training camp.	Hazırlık kamplarında kıyasıya mücadeleler oluyor.	The Tillman Story-1	2010
l got Pitt and Pat Tillman together.	Pitt ve Pat Tillman'i beraber oynattım.	The Tillman Story-1	2010
Those two are important to me. There was no problem.	Bu ikili benim için çok önemli. Problem yoktu.	The Tillman Story-1	2010
You know, 9:00 in the morning, get your ass knocked off...	Sabah 09.00'da kıçını kaldırmak zorundasın.	The Tillman Story-1	2010
...l might be mad too.	Ben de delirmiş olmalıyım.	The Tillman Story-1	2010
He would hit you as hard as he possibly could.	Size tüm gücüyle vururdu.	The Tillman Story-1	2010
Never even looked at Pat Tillman. Never even thought	Pat Tillman'a asla yan gözle bakmayın. Asla düşünmeyin bile...	The Tillman Story-1	2010
That's a perfect job for Pat Tillman because he's a little bit free of spirit.	Bağımsız olmayı seven Pat Tillman için mükemmel bir iş.	The Tillman Story-1	2010
To his new teammates, Pat was a bit of an oddball.	Pat yeni takım arkadaşlarına birazcık tuhaf geliyordu.	The Tillman Story-1	2010
He didn't own a cell phone or a car...	Cep telefonu veya arabası yoktu...	The Tillman Story-1	2010
...and would leave his beach cruiser in the team parking lot...	...ve kumsal bisikletini takımın otoparkındaki...	The Tillman Story-1	2010
...among the Escalades and BMWs.	...Escalade ve and BMW'lerin arasına bırakırdı.	The Tillman Story-1	2010
But to fans, Pat was a rare example of a public figure...	Fakat taraftarlar için Pat, aklına geleni söylemekten...	The Tillman Story-1	2010
...who wasn't afraid to speak his mind.	...çekinmeyen ender bir halk figürü oldu.	The Tillman Story-1	2010
Why should the fans think this year's gonna be any different?	Taraftarlar neden bu yılın farklı olacağını düşünsünler ki?	The Tillman Story-1	2010
You know what? They shouldn't.	Biliyor musun? Düşünmemeliler.	The Tillman Story-1	2010
We haven't done anything at this point to prove that we're not	Bu noktada değiştiğimizi kanıtlayacak daha hiç bir şey yapmadık.	The Tillman Story-1	2010
We didn't have a good year last year, and that's the only thing that matters.	Geçen yıl iyi bir sezon geçirmedik ve önemli olan da bu zaten.	The Tillman Story-1	2010
We need to go out and start winning games.	Çıkıp maçları kazanmamız gerekiyor.	The Tillman Story-1	2010
When we start winning games, the fans will come out and watch us.	Maçları kazanmaya başladığımızda taraftarlar gelip bizi seyredecekler.	The Tillman Story-1	2010
Until that happens, you know, l wouldn't come out either.	Bu olana kadar, ben de gelmezdim.	The Tillman Story-1	2010
The Cardinals win and they go to the playoffs.	Cardinal'ler kazanıp finallere gidiyorlar.	The Tillman Story-1	2010
He liked the physicality of it, but l think he really liked that feeling...	Oyunun fizikselliğinden hoşlanıyordu, ama bence...	The Tillman Story-1	2010
...of being connected with the man next to you.	...yanındaki insana bağlı olma duygusunu seviyordu.	The Tillman Story-1	2010
l think he thrived on that feeling of unity.	Sanırım birlik duygusunu sağlamlaştırdı.	The Tillman Story-1	2010
At the age of 25, four years into his NFL career...	25 yaşında, NFL kariyerinin dördüncü yılında...	The Tillman Story-1	2010
...Pat married his high school sweetheart.	...Pat lise aşkıyla evlendi.	The Tillman Story-1	2010
This is very special for me.	Bu benim için çok özel.	The Tillman Story-1	2010
lt means a lot that my older brother is getting married	Ağabeyimin evleniyor olması bana çok şey ifade ediyor.	The Tillman Story-1	2010
Pat first crossed paths with Marie Ugenti at the age of 4...	Pat ve Marie Ugenti'nin yolları ilk kez 4 yaşında...	The Tillman Story-1	2010
...when they played in the same youth soccer league.	...aynı gençler futbol liginde oynarlarken kesişti.	The Tillman Story-1	2010
She was his first and only girlfriend.	Onun ilk ve tek kız arkadaşıydı.	The Tillman Story-1	2010
And even though they would go to different colleges...	Farklı üniversitelere gitmelerine ve...	The Tillman Story-1	2010
...and he would become a high profile athlete...	...ünlü bir sporcu olmasına rağmen, Pat...	The Tillman Story-1	2010
...Pat remained faithful to Marie until the end of his life.	...hayatının sonuna kadar Marie'ye sadık kaldı.	The Tillman Story-1	2010
As far as an older brother, you couldn't ask for anything more than him.	Böyle bir ağabeyiniz varken, hayatta başka bir şey istemezsiniz.	The Tillman Story-1	2010
l mean, he's lights out, he's fantastic. And to know that he's with Marie...	O ışık saçan, mükemmel birisidir. Ayrıca onun dünyanın en harika...	The Tillman Story-1	2010
...the greatest girl in the whole world, it's just money, man.	...kızı olan Marie ile birlikte olduğunu bilmek, bir servettir.	The Tillman Story-1	2010
lt's absolutely money for me.	Benim için kesinlikle bir servet.	The Tillman Story-1	2010
l don't know, l love it, dude. This is fucking awesome.	Bilemiyorum, bunu seviyorum dostum. Bu harika bir şey.	The Tillman Story-1	2010
To see Pat and Marie get married lt was just an awesome day.	Pat ve Marie'nin evlenmesini görmek... Mükemmel bir gündü.	The Tillman Story-1	2010
l didn't realize that	O anda hakikaten...	The Tillman Story-1	2010
You know, what was known at that point, obviously.	...ne bilindiğini fark etmedim.	The Tillman Story-1	2010
But it was....	Fakat bu...	The Tillman Story-1	2010
l'm glad l didn't. l don't think l would have had as much fun, that's for sure.	Fark etmediğime memnunum. Kesinlikle bu kadar eğlenmiş olduğumu zannetmiyorum.	The Tillman Story-1	2010
They made this decision, the three of them...	Bu kararı üçü verdi.	The Tillman Story-1	2010
...Kevin and Pat and Marie. lt was something they talked about.	Kevin, Pat ve Marie. Daha önce konuştukları bir şeydi.	The Tillman Story-1	2010
They kept it from us until after Pat and Marie were actually married.	Pat ve Marie evlenene kadar bunu bizden sakladılar.	The Tillman Story-1	2010
The boys, they called me on, actually, Mother's Day of 2002...	Çocuklar beni 2002 yılının Anneler Günü'nde aradılar ve...	The Tillman Story-1	2010
...and they told me that they were going to enlist.	...bana orduya katılacaklarını söylediler.	The Tillman Story-1	2010
And Dannie was not happy about the whole thing.	Dannie bundan çok rahatsız oldu.	The Tillman Story-1	2010
She made it known.	Bunu açıkladı.	The Tillman Story-1	2010
Members of the family go back for generations serving.	Aile üyelerimizin askerlik geçmişi nesillere dayanır.	The Tillman Story-1	2010
My father, my father in law...	Babam, kayınbabam...	The Tillman Story-1	2010
...all my uncles, served in World War ll or Korea.	...bütün amcalarım İkinci Dünya Savaşı ve Kore Savaşına katıldılar.	The Tillman Story-1	2010
And, you know, l talked to the boys a lot...	Çocuklarla savaştaki dostluklar...	The Tillman Story-1	2010
...about, you know, the camaraderie of war.	...hakkında çok konuşmuşumdur.	The Tillman Story-1	2010
And l suppose it concerned me that l did talk too much about that.	Onlarla bu konu hakkında çok fazla konuştuğumu zannediyorum.	The Tillman Story-1	2010
That it became more intriguing to them than it should've been.	Bu da onlarda olması gerektiğinden daha fazla merak uyandırdı.	The Tillman Story-1	2010
Some people thought that, you know, l could have talked him out of it...	Bazı insanlar onunla bunu konuşacağımı...	The Tillman Story-1	2010
...or asked him not to do it.	...veya ona izin vermeyeceğimi düşündüler.	The Tillman Story-1	2010
But that was just never something l would've done.	Fakat bu asla yapmayacağım bir şeydi.	The Tillman Story-1	2010
Somehow or another, Dannie had a lot more foresight than l did...	Her nasılsa Dannie benden daha fazla ön seziye sahipti.	The Tillman Story-1	2010
...because it dawned on her right then and there...	Çünkü tam o an oğullarından...	The Tillman Story-1	2010
...that she cannot deal with losing one of her sons.	...birini kaybetmeyi göze alamayacağını anlamıştı.	The Tillman Story-1	2010
My comment at the time was:	O an benim yorumum şöyleydi:	The Tillman Story-1	2010
"Could you imagine someone seeing Pat and Kevin coming after them?	"Pat ve Kevin'in peşlerinden geldiğini gören birilerini hayal edebiliyor musunuz?	The Tillman Story-1	2010
l feel bad for those people."	O insanlara acırım."	The Tillman Story-1	2010
So that was a bad call on my part.	Bana göre çok kötü bir çağrıydı.	The Tillman Story-1	2010
We'll never know exactly why Pat Tillman enlisted.	Pat Tillman'in orduya neden katıldığını asla bilemeyeceğiz.	The Tillman Story-1	2010
He made a deliberate choice not to make it a public matter.	Bunu toplum meselesi haline getirmemek için bilinçli bir seçim yaptı.	The Tillman Story-1	2010
But after he died, an interview surfaced.	Fakat ölümünden sonra bir röportaj ortaya çıktı.	The Tillman Story-1	2010
Even as athletes, we bitch and moan every now and again...	Biz sporcular da ara sıra şundan...	The Tillman Story-1	2010
...about this or that, and if we ever just, you know	...bundan konuşuruz. Aslında biz...	The Tillman Story-1	2010
Times like this, you stop and think about just how	...böyle zamanlarda, durup nasıl olduğunu düşünüz.	The Tillman Story-1	2010
Not only how good we have it, but what kind of a system we live under...	Sahip olduğumuz iyi şeyleri değil, aynı zamanda nasıl bir sistemle yönetildiğimizi...	The Tillman Story-1	2010
...what freedoms we're allowed, and that wasn't built overnight.	...özgürlüklerimizin neler olduğunu ve bunların kolayca elde edilmediğini düşünürüz.	The Tillman Story-1	2010
And it's kind of	Ve bu bir çeşit...	The Tillman Story-1	2010
The flag is a symbol of all that, the symbol of	Bayrak tüm bunların bir sembolüdür. Yani...	The Tillman Story-1	2010
You know, you just don't think about it	...bununlar ilgili pek kafa yormazsınız.	The Tillman Story-1	2010
On the day after 9/ 11, the Cardinals had conducted team interviews...	11 Eylül'den sonra Cardinals takımı tartışmalara öncülük etti...	The Tillman Story-1	2010
...so players could comment on the country...	...oyuncular böylece terörist saldırılardan sonra...	The Tillman Story-1	2010