Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whose fault? I couldn't say.	Suçun kimde olduğu konusunda birşey diyemem. Kimin hatası? Bilmem.	The Things of Life-1	1970
He stalls. I'm on his right.	O stop etti. Ben onun sağındaydım. Motoru durdu. Onun sağındaydım.	The Things of Life-1	1970
If I hadn't been there...	Eğer orda olmasaydım... Orada olmasaydım...	The Things of Life-1	1970
Were it not for that ditch, he'd have made it.	...ve o su kanalı olmasaydı, üstesinden gelirdi. Şu hendek olmasaydı, toparlardı.	The Things of Life-1	1970
I thought his steering had gone. No, it went afterwards.	Direksiyon hakimiyetini kaybettiğini düşündüm. Direksiyon hakimiyetini kaybetti. Hayır daha sonra oldu o.	The Things of Life-1	1970
People go too fast...	İnsanlar çok hızlı gidiyorlar.	The Things of Life-1	1970
Don't say that. We don't know what happened.	Böyle söyleme. Hızını bilmiyoruz. Böyle deme. Ne olduğunu bilmiyoruz.	The Things of Life-1	1970
I couldn't see what happened. Nor me.	Sonra ne oldu anlamadım. Ben de öyle. Ne olduğunu anlamadım. Ben de.	The Things of Life-1	1970
I didn't even see him fall out.	Arabadan fırladığını bile göremedim. Düştüğünü bile görmedim.	The Things of Life-1	1970
It was all over in 5 or 6 seconds.	Herşey 5 6 saniye içinde oldu. Topu topu 5 6 saniyede oldu bitti.	The Things of Life-1	1970
Phone the police! OK, move your truck.	Polisi ara! Tamam, kamyonunu çek! Polisi ara ! Tamam, kamyonunu çek.	The Things of Life-1	1970
Take me to that farm over there.	Şu ilerdeki çiftliğe götür beni. Beni şuradaki çiftliğe götür.	The Things of Life-1	1970
...was Iucky...	Şanslıymış... ...şanslıydı...	The Things of Life-1	1970
...narrow escape...	Paçasını zor kurtardı... ...kılpayı kurtuldu...	The Things of Life-1	1970
...not my fault...	Benim hatam değildi... ...benim hatam değildi...	The Things of Life-1	1970
The stop sign...	Dur işareti...	The Things of Life-1	1970
He's crazy...	Delirmiş... O çılgın...	The Things of Life-1	1970
...my suit...	Elbisem... ...elbisem...	The Things of Life-1	1970
I've ruined my suit...	Elbisem mahvoldu. Elbisemi berbat ettim...	The Things of Life-1	1970
I feel fine, in the grass...	Çimenlerin arasında iyi hissediyorum kendimi... Çimlerde, iyi hissediyorum...	The Things of Life-1	1970
Don't go near! It could explode...	Yaklaşma, Georges! Patlayabilir. Yaklaşma ! Patlayabilir...	The Things of Life-1	1970
Get an extinguisher!	Bir yangın söndürücü getirin. Yangın söndürücü getir !	The Things of Life-1	1970
No need to shout, it's coming.	Yaygaraya gerek yok, geliyor. Bağırmaya gerek yok, geliyor.	The Things of Life-1	1970
Careful!	Dikkatli ol! Dikkat !	The Things of Life-1	1970
It's still burning. Of course it is.	Hâlâ yanıyor. Tabi ki yanar. Hala yanıyor. Tabii yanar.	The Things of Life-1	1970
Step back!	Geri çekilin! Geri çekilin !	The Things of Life-1	1970
It could blow up!	Patlayabilir! Havaya uçabilir !	The Things of Life-1	1970
Let's go. They've my blanket.	Gidelim hadi. Bekle, battaniyemi aldılar. Gidelim. Battaniyemi aldılar.	The Things of Life-1	1970
I feel too hot.	Çok sıcak oldu. Çok sıcak hissediyorum..	The Things of Life-1	1970
I should be in pain, but I'm not.	Acı içinde olmalıyım, ama değilim. Acılar içinde olmalıyım, ama değilim	The Things of Life-1	1970
This blanket...	Bu battaniye...	The Things of Life-1	1970
is too warm.	...çok sıcak. çok sıcak.	The Things of Life-1	1970
I'm going to open my eyes.	Gözlerimi açacağım.	The Things of Life-1	1970
Not right now. I'II gather my strength.	Hemen değil. Gücümü toplamalıyım önce. Hemen değil. Gücümü toplayacağım.	The Things of Life-1	1970
And my car...	Ve arabam... Ya arabam...	The Things of Life-1	1970
must be in a sorry state.	...kötü durumda olmalı. çok kötü durumda olmalı.	The Things of Life-1	1970
I'II try and open my eyes.	Toparlanıp, gözlerimi açacağım. Deneyeceğim ve gözlerimi açacağım.	The Things of Life-1	1970
Is a doctor coming? Yes!	Doktor geliyor mu? Evet! Doktor geliyor mu? Evet !	The Things of Life-1	1970
I got a fright...	Korktum... Dehşete kapıldım...	The Things of Life-1	1970
I'II ask Helen to take me back.	Helen'den gelip beni almasını isteyeceğim. Helen'den beni geri götürmesini isteyeceğim.	The Things of Life-1	1970
First, I'II rest a while.	Önce biraz dinleneceğim... Önce, bir süre dinlenirim.	The Things of Life-1	1970
I'II open my eyes, then Iet Helen know.	Gözlerimi açacağım, sonrasını Helen bilir. Gözlerimi açacağım, sonra Helen bilebilir.	The Things of Life-1	1970
First thing I'II do...	Yapacağım ilk şey...	The Things of Life-1	1970
Ambulance coming? Be here any minute.	Ambulans geliyor mu? Gelmek üzeredir. Ambulans geliyor mu? Her an gelebilir.	The Things of Life-1	1970
Did I wake you?	Uyandırdım mı seni? Uyandırdım mı?	The Things of Life-1	1970
You went to bed late. I'll tell.	Çok geç yattın. Söyleyeceğim seni. Geç uyudun. Söyleyeceğim.	The Things of Life-1	1970
Tell who?	Kime söyleyeceksin? Kime?	The Things of Life-1	1970
Where are you going? Got a delivery.	Nereye gidiyorsun? Mal teslim edeceğim. Nereye gidiyorsun? Bir teslimatım var.	The Things of Life-1	1970
I finished at 3 this morning.	Sabahın üçünde bitirdim. Bu sabah 3 tane bitirdim.	The Things of Life-1	1970
Dad's going to R� in July.	Babam temmuzda Ré'ye geliyor, biliyor musun? Babam Temmuz'da Ré'ye gidiyor.	The Things of Life-1	1970
No kidding.	Şaka yapmıyorum. Şaka değil.	The Things of Life-1	1970
He came here yesterday.	Dün buraya geldi.	The Things of Life-1	1970
What did he say? Nothing. We talked.	Ne dedi? Hiçbir şey. Sadece konuştuk. Ne dedi? Hiçbirşey. Konuştuk.	The Things of Life-1	1970
I showed him my gadgets. I asked him about July.	Ona yaptıklarımı gösterdim. Bu yaz ne yapacağını sordum. Ona aletlerimi gösterdim. Temmuz'u sordum.	The Things of Life-1	1970
Give me a cigarette.	Bana bir sigara ver. Bir sigara ver.	The Things of Life-1	1970
It doesn't seem to...	Bana sanki şey gibi geliyor... Öyle görünmüyor...	The Things of Life-1	1970
To what? I don't know.	Ne gibi? Bilmiyorum. Ne görünmüyor? Bilmiyorum.	The Things of Life-1	1970
I don't know how you stand.	Nasıl dayanıyorsun, bilmiyorum. Nasıl katlanıyorsun bilmiyorum.	The Things of Life-1	1970
Lunching with me?	Benimle birşeyler yer misin? Benimle öğle yemeği yer misin?	The Things of Life-1	1970
If you like.	İstiyorsan, tabi ki. İstersen.	The Things of Life-1	1970
Get me around noon.	Öğlen çıvarı al beni. Öğlen beni al.	The Things of Life-1	1970
He's opened his eyes. Quiet, please.	Gözlerini açtı. Lütfen sessiz olun. Gözlerini açtı. Sessiz olun, lütfen.	The Things of Life-1	1970
Yes, I've opened my eyes. So what...?	Evet, gözlerimi açtım. Ne olmuş yani? Evet, gözlerimi açtım. Ne olmuş?	The Things of Life-1	1970
I'm alive, I can hear everything.	Yaşıyorum, herşeyi duyabiliyorum.	The Things of Life-1	1970
They're funny!	Ne komikler! Komikler !	The Things of Life-1	1970
I'm very tired...	Çok yorgunum.... Çok yorgunum...	The Things of Life-1	1970
but that's only natural.	...ama bu çok doğal. ama çok doğal.	The Things of Life-1	1970
I should tell them.	Onlara söylemem gerek. Onlara söylemeliyim.	The Things of Life-1	1970
What does he want?	Ne istiyor bu? Ne istiyor?	The Things of Life-1	1970
They're not going to bury me, are they?	Deli mi bunlar? Beni gömmeyecekler herhalde. Beni gömmeyecekler, değil mi?	The Things of Life-1	1970
He might have only fainted.	Sadece bayılmış olabilir. Yalnızca bilincini yitirmiş olabilir.	The Things of Life-1	1970
Let's turn him over. Better wait for the doctor.	Hadi onu çevirelim. Doktoru beklesek daha iyi olur. Ters çevirelim. En iyisi doktoru bekleyelim.	The Things of Life-1	1970
The idiots think I'm dead!	Bu geri zekalılar öldüğümü sanıyorlar.	The Things of Life-1	1970
Get away, there's nothing to see.	Uzaklaşın burdan, görecek birşey yok. Dağılın, bakacak birşey yok.	The Things of Life-1	1970
They're mad!	Bunlar aklını kaçırmış. Çıldırmışlar!	The Things of Life-1	1970
I can hear... and see!	Duyuyor...ve görebiliyorum. İşitiyor...ve görüyorum!	The Things of Life-1	1970
May I go and phone? Yes, but hurry.	Gidip, telefon edebilir miyim? Evet ama acele et. Gidip telefon edebilir miyim? Evet, ama çabuk ol.	The Things of Life-1	1970
A priest...	Bir rahip...	The Things of Life-1	1970
They're scaring me.	Beni korkutuyorlar.	The Things of Life-1	1970
Above all, I mustn't fall asleep.	En önemlisi uyumamalıyım. Herşeyden önce, uyumamalıyım.	The Things of Life-1	1970
No, I mustn't...	Hayır, uyumamalıyım. Hayır, uyumamalıyım...	The Things of Life-1	1970
Who's seen the cyclist?	Bisikletçiyi kim gördü? Motorsikletliyi kim gördü?	The Things of Life-1	1970
I saw the car when it started burning.	Ben gördüğümde araba yanıyordu. Yanmaya başlarken arabayı ben gördüm.	The Things of Life-1	1970
My husband didn't see him.	Kocam onu görmedi.	The Things of Life-1	1970
Anyway, we're insured.	Zaten bizim sigortamız var. Her neyse, sigortamız var.	The Things of Life-1	1970
So are we.	Bizim de öyle. Bizim de.	The Things of Life-1	1970
Clear out!	Çekin! Tutun kaldırın!	The Things of Life-1	1970
We can't without help.	Çek demesi kolay. Yardım edin. Yardım olmadan yapamayız.	The Things of Life-1	1970
Suppose you come over!	Lanet olsun. Uğraşın biraz. Varsayın ki yaptınız !	The Things of Life-1	1970
Don't quarrel.	Kavga etmeyin. Tartışmayın.	The Things of Life-1	1970
Clear out! Careful, sir.	Çekilin! Dikkatli olun, bayım! Kaldırın ! Dikkat, bayım.	The Things of Life-1	1970
He hasn't been moved? No.	Hareket ettirilmedi, değil mi? Evet. Kımıldatıldı mı? Hayır.	The Things of Life-1	1970
There are no others?	Başka kimse yok mu?	The Things of Life-1	1970
How long has he been here?	Ne kadar süredir burda? Ne kadardır burada?	The Things of Life-1	1970
Half an hour.	Yarım saattir. Yarım saat.	The Things of Life-1	1970
You were told to step back!	Size geri çekilmeniz söylenmişti. Geri çekilin denildi size!	The Things of Life-1	1970
Is it really serious?	Durumu çok mu ciddi? Gerçekten ciddi mi?	The Things of Life-1	1970
I don't know yet.	Henüz bilmiyorum. Daha bilmiyorum.	The Things of Life-1	1970
Does Pierre know you're seeing Bernard?	Bernard ile görüştüğünü Pierre biliyor mu?	The Things of Life-1	1970
I'm not. He gave me a lift.	Görüşmüyorum. Sadece arabasıyla buraya getirdi. Görüşmüyorum. Beni arabasına aldı.	The Things of Life-1	1970