Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172667

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's 1742 and the Turks invade Bucharest,	Yıl 1742, Türkler Bükreş'i ele geçirmişti,	The Terminal-8	2004
making a surprise attack under the cover of night.	gece karanlığında ani bir atakla.	The Terminal-8	2004
But the town bakers...	Ama kasabadaki fırıncılar...	The Terminal-8	2004
That's the truth. You are not.	Gerçek bu. Değilsin.	The Terminal-8	2004
I tell everybody I'm 33, and most of the men I've dated think I'm 27, but no.	Herkese 33 olduğumu söylerim, çıktığım erkekler 27 olduğumu sanır ama hayır.	The Terminal-8	2004
So? I was 39 once.	Yani? Bir zamanlar ben de 39'dum.	The Terminal-8	2004
I've been doing this over 20 years.	Bunu yirmi seneyi aşkın zamandır yapıyorum.	The Terminal-8	2004
It's why my address book is by city and my pager goes off during dinner.	Bu yüzden adres defterim şehir ismine göre ve çağrı cihazım yemekte çalar.	The Terminal-8	2004
You can switch off pager.	Onu kapatabilirsin.	The Terminal-8	2004
I know it's coming, Viktor. That's why I can't break it off.	Geleceğini biliyorum, Viktor. Bu yüzden kapatamıyorum.	The Terminal-8	2004
just in case he wants to meet me for the weekend.	benimle belki bir hafta sonu görüşür diye.	The Terminal-8	2004
For a flight, for a meeting... I don't wait for flight or meeting.	Bir uçuşu, bir buluşmayı... Ben uçuş ya da buluşma beklemem.	The Terminal-8	2004
Is OK. I understand.	Olur. Ben anlarım.	The Terminal-8	2004
I will be here.	Ben burada olacağım.	The Terminal-8	2004
You know what Napoleon give to Josephine when he win Bavaria?	Bavyera'yı aldığında, Napolyon'un Josephine'e ne verdiğini biliyor musun?	The Terminal-8	2004
Come on. Tell me.	Hadi söylesene.	The Terminal-8	2004
But, please, do this for me. It will be the last thing I ask you to do.	Ama, lütfen bunu benim için yap. Bu, senden isteyeceğim son şey olacak.	The Terminal-8	2004
I have to work. He will wait.	Çalışmam gerek. Bekler.	The Terminal-8	2004
Find the truth of one and you find the truth of all three.	Birinin gerçeğini bul, gerisini bulursun.	The Terminal-8	2004
I need your help finding the truth.	Gerçeği bulmama yardım etmeni istiyorum.	The Terminal-8	2004
I'd make peanut butter, I guess.	Fıstık ezmesi, diyorum.	The Terminal-8	2004
Amelia. I'm just curious.	Amelia. Merak ettim de.	The Terminal-8	2004
Please. Sit.	Lütfen otur.	The Terminal-8	2004
It's OK, Viktor. All men lie.	Sorun değil, Viktor. Tüm erkekler yalan söyler.	The Terminal-8	2004
At least you're not very good at it. I did not lie.	En azından bunda iyi sayılmazsın. Yalan söylemedim.	The Terminal-8	2004
Please. Sit. Don't get wet.	Lütfen otur, ıslanma.	The Terminal-8	2004
It should shoot, big water up to ceiling.	Başlaması lazım, su tavandan inecek.	The Terminal-8	2004
Just tell me the truth. Did you escape from an institution?	Bana sadece doğruyu söyle. Tımarhaneden falan mı kaçtın?	The Terminal-8	2004
Are you a criminal?	Suç mu işledin?	The Terminal-8	2004
You're living at Gate 67. I just want to know why.	67 nolu kapıda. Nedenini bilmek istiyorum.	The Terminal-8	2004
Viktor, please tell me your father isn't in that peanut can.	Fıstık kutusundakinin baban olduğunu söyleme bana.	The Terminal-8	2004
57 of them all together.	Hep birlikte 57 kişiler.	The Terminal-8	2004
He ask the nuns to write English. Hundreds letters.	Rahibelerden İngilizce yüzlerce mektup yazmalarını ister.	The Terminal-8	2004
And they all sign names.	Hepsi imza atar.	The Terminal-8	2004
All but not one.	Bir kişi hariç.	The Terminal-8	2004
So I make him promise. I keep promise.	Ben de ona söz verdim. Söz tutarım.	The Terminal-8	2004
have him write name to put in can.	adını yazdırıp kutuya koymaya.	The Terminal-8	2004
Maybe I think he do it for me.	Belki o benim için yapardı.	The Terminal-8	2004
You say you are waiting for something.	Bir şey beklediğini söylemiştin.	The Terminal-8	2004
And I say to you, "Yes, yes. We all wait".	Ben de sana, "Evet, evet. Hepimiz bekleriz" dedim.	The Terminal-8	2004
Let's have a toast to my friend, Viktor "The Goat".	Dostumun şerefine, "Keçi" Viktor'a.	The Terminal-8	2004
May he never lose his country again.	Bir daha ülkesini kaybetmesin.	The Terminal-8	2004
See, the war, the war Krakozhia is over.	Gördün mü, savaş, Krakozya savaş bitti.	The Terminal-8	2004
You know my friend in Washington. Yes, yes.	Washington'daki arkadaşımı biliyorsun. Evet, evet.	The Terminal-8	2004
It's a pass, Viktor.	Bu giriş izni, Viktor.	The Terminal-8	2004
A one day travel emergency visa with your name on it.	Üzerinde senin adının olduğu bir günlük acil vize.	The Terminal-8	2004
Just go to New York, find that last name and put it in the can.	New York'a git, son ismi bul ve kutunun içine koy.	The Terminal-8	2004
I go New York? Yes.	New York giderim? Evet.	The Terminal-8	2004
I not confused... Not this. Not this.	Bunda değil... Bu değil. Bu değil.	The Terminal-8	2004
Destiny.	Yazgı.	The Terminal-8	2004
Hey, baby. Hi.	Hey, bebeğim. Selam.	The Terminal-8	2004
What do you have here?	Bu da nedir?	The Terminal-8	2004
Yeah. I know. Congratulations.	Evet. Biliyorum. Tebrikler.	The Terminal-8	2004
One tiny moment.	Tek bir anı.	The Terminal-8	2004
Officer Waylin, please show Mr. Navorski into the terminal	Waylin, Bay Navorski'ye terminalin yolunu gösterin.	The Terminal-8	2004
and make sure he does not miss his flight.	Uçağını kaçırmamasını sağlayın.	The Terminal-8	2004
I think I want go New York City.	Sanırım New York gitmek isterim.	The Terminal-8	2004
He's been here for 20 years, but he's been running an after hour poker game.	20 yıldır burada, iş saati bitiminde poker partisi çeviriyor.	The Terminal-8	2004
And then there's this guy, Enrique Cruz. I think you also know Enrique.	Bir de Enrique Cruz var. Enrique'yi tanıyorsun, sanırım.	The Terminal-8	2004
That's a major security breach.	Bu ciddi bir güvenlik ihlali.	The Terminal-8	2004
But he's wanted for assaulting a police officer back in India in 1979.	1979'da bir polis memuruna saldırmaktan aranıyor.	The Terminal-8	2004
You try to fool us.	Bizi aptal yerine koymaya çalışıyorsun.	The Terminal-8	2004
You make us to think you would walk out, that you will fight with them.	O kapıdan çıkabileceğini düşünmemizi sağladın, onlarla savaşacağını.	The Terminal-8	2004
but you don't have the courage to go from here to here.	ama şuradan şuraya gitmeye cesaretin yok. Korkağın tekisin.	The Terminal-8	2004
What's wrong with you, man? Settle down.	Neyin var senin be adam? Sakinleş biraz.	The Terminal-8	2004
Got people looking all around, looking at me like I'm...	Herkes bakmaya başladı, sanki ben burada...	The Terminal-8	2004
We're right behind you.	Arkandayız.	The Terminal-8	2004
Sorry, Viktor.	Üzgünüm, Viktor.	The Terminal-8	2004
Take him, Judge.	Onu al, Judge.	The Terminal-8	2004
You see those doors?	Kapıları görüyor musun?	The Terminal-8	2004
Oh, no. Oh, no. Oh, no. Oh, no.	Oh, hayır.	The Terminal-8	2004
It's faster than BQE.	BQE'den hızlıdır.	The Terminal-8	2004
I'm Goran. Albania.	Ben Goran. Arnavutum.	The Terminal-8	2004
Got two planes on the tarmac. Barcelona on approach.	Alanda iki uçak var. Barselona yolda.	The Terminal-8	2004
Are you checking in, sir? No, no. I don't check in.	Kayıt mı yaptıracaktınız, efendim? Hayır, hayır, yaptırmam.	The Terminal-8	2004
They have happy hour specials and live music. Do you like jazz?	Özel indirimli içki servisi ve canlı müzik var. Caz sever misiniz?	The Terminal-8	2004
Yes? You are Benny Golson?	Evet? Benny Golson musunuz?	The Terminal-8	2004
Yeah. Yes, I am.	Evet, benim.	The Terminal-8	2004
A jazz fan. Fantastic.	Bir cazsever. Harika.	The Terminal-8	2004
Can I do it a little later? We have to get started now.	Biraz sonra imzalasam olur mu? Başlamamız gerekiyor.	The Terminal-8	2004
Just a minute. I will wait.	Biraz sonra. Bekleyeceğim.	The Terminal-8	2004
What's the purpose of your visit? What is the purpose of your visit? Business or pleasure?	Ziyaret amacınız nedir? Ziyaret amacınız nedir?	The Terminal-9	2004
It's Pleasure. Business.	Keyfi.	The Terminal-9	2004
How long will you be staying in United States?	Keyfi. İş.	The Terminal-9	2004
Could I see your return ticket Please?	Birleşik Devletler'de ne kadar kalacaksınız?	The Terminal-9	2004
See this bunch of Mickey Mouse sweatshirts stands here?	Hoşgeldiniz. Sıradaki.	The Terminal-9	2004
When was the last time you saw group of Chinese tourists	Şu Mickey Mouse sweatshirtlüleri gördün mü?	The Terminal-9	2004
on their way to Disney World without a single of any cameras?	Çinli bir turist grubu, Orlando bağlantılı uçuyorlar.	The Terminal-9	2004
[Speaks Krakozhian] Business or pleasure?	Hoşgeldiniz bay Navorski.	The Terminal-9	2004
All right, Mr Navorski, we'd like you to wait right here, please.	Efendim, 6 numarada bir IBIS durumu var.	The Terminal-9	2004
[Thurman] What exactly are you doing in the United States, Mr Navorski?	Birleşik Devletler'de tam olarak ne yapıyorsunuz bay Navorski?	The Terminal-9	2004
[Thick Krakozhian accent] Yellow taxicab, please.	Taksi lütfen.	The Terminal-9	2004
OK, Mr Navorski, I gonna need to see your return ticket, please.	Pekala bay Navorski, dönüş biletinizi görmem gerek, lütfen.	The Terminal-9	2004
That is just a standard procedure.	Bu normal bir işlemdir.	The Terminal-9	2004
Mr Navorski? Sorry to keep you waiting. How are you?	Bay Navorski? Sizi beklettiğimiz için üzgünüm.	The Terminal-9	2004
I'm Frank Dixon, I'm the Director of Customs and Border Protection here at JFK.	Ben Frank Dixon, JFK Havaalanı'nda Gümrük ve Sınır Koruma müdürüyüm.	The Terminal-9	2004
Which means I help people with their immigration problems.	Göçmenlik sorunu olan insanlara yardım ederim.	The Terminal-9	2004
Now, E...We're looking for an interpreter for you.	Sizin için bir tercüman arıyoruz.	The Terminal-9	2004
Do... How are we doing on that? Do we have an interpreter?	Ne durumdayız? Tercümanımız var mı?	The Terminal-9	2004
OK.... But I understand that you speak a little English.	Ama konuştuğunuz kadarını anlayabilirim.	The Terminal-9	2004