Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr Navorski. Mr Navorski.	Bay Navorski, bay Navorski.	The Terminal-4	2004
You may call home, if you like.	İsterseniz evi arayabilirsiniz.	The Terminal-4	2004
Mr Navorski. I'm going to need you to look at me.	Bay Navorski. Bana bakmanız gerek.	The Terminal-4	2004
Mr Dixon wants me to make it clear	Bay Dixon o kapılardan geçmemeniz için...	The Terminal-4	2004
that you are not to enter through those doors.	İsterseniz evi arayabilirsiniz. ...size iyice anlatmamı istedi.	The Terminal-4	2004
There's only one thing you can do here, Mr Navorski.	Burada yapabileceğiniz tek şey var Bay Navorski.	The Terminal-4	2004
along with four cabinet members, 13 injured soldiers and 20 civilians.	...üyesiyle birlikte başkan yardımcısının da öldürüldüğü haberini alıyoruz.	The Terminal-4	2004
This just in. Last night a military coup overthrew the government of Krakozhia.	Dün gece bir askeri darbe ile Krakozhia hükümeti devrildi.	The Terminal-4	2004
I got this in Paris. This is my favourite bag.	Bunu Paris'ten aldım. En sevdiğim çantamdı.	The Terminal-4	2004
Food document. Excuse me. Stop it. Stop it.	Yemek makbuzu. Afedersin. Dur. Kes şunu.	The Terminal-4	2004
Mr Thurman.	Bay Thurman.	The Terminal-4	2004
Mr Navorski, you cannot get into New York without a visa.	Bay Navorski vize olmadan New York'a giremezsiniz.	The Terminal-4	2004
Airports are tricky places, Mr Navorski.	Havaalanları güvenilmez yerlerdir Bay Navorski.	The Terminal-4	2004
Have a nice life, Mr Navorski.	İyi bir hayat dilerim bay Navorski.	The Terminal-4	2004
... have caused food and energy shortages.	...yiyecek ve enerji sıkıntısına neden oldu...	The Terminal-4	2004
Let me ask you something, Mr Navorski.	Size birşey sorabilir miyim, bay Navorski?	The Terminal-4	2004
My friend drive the food. Mr Navorski, behind the yellow line.	Yiyecek süren, benim arkadaşım. Bay Navorski, sarı çizginin arkası.	The Terminal-4	2004
Favourite episode is Doomsday Machine.	En sevdiği bölüm "Doomsday Machine"	The Terminal-4	2004
Officer Torres. Mr Navorski.	Memur Torres. Bay Navorski.	The Terminal-4	2004
[Pager beeps] That's... Wait.	Nedir... Dur.	The Terminal-4	2004
So, Mr Navorski, I have some very good news for you.	Bay Navorski size bazı iyi haberlerim var.	The Terminal-4	2004
I never asked him to leave his wife. I encouraged him to get counselling.	Karısını terketmesini hiç istemedim. Fikir alması için onu destekledim.	The Terminal-4	2004
Hello? Hi, Mr Navorski.	Alo? Merhaba bay Navorski.	The Terminal-4	2004
How's it going? Good.	Nasıl gidiyor? İyi, iyi...	The Terminal-4	2004
Is this a good time? Yes, I wait for your call all day.	Şu an uygun mu? Evet Cliff, bütün gün aramanı bekledim.	The Terminal-4	2004
I go to bathroom now. That'd be good.	Şimdi banyoya gidiyorum. İyi olur.	The Terminal-4	2004
Cher?	Cher mi? Evet. Cher.	The Terminal-4	2004
[Viktor] "You can't. That is mine."	kapı için son çağrı..	The Terminal-4	2004
"You can get so confused."	"Yapamazsın. O benimdir."	The Terminal-4	2004
[Amelia] Viktor?	"Kafan çok karışabilir."	The Terminal-4	2004
[Amelia] Well, hi.	Viktor?	The Terminal-4	2004
[Viktor] Please.	Merhaba.	The Terminal-4	2004
[Amelia] How are you? [Viktor] Good.	Lütfen	The Terminal-4	2004
[Amelia] Man.	Nasılsın? İyi.	The Terminal-4	2004
But Napoleon? Yeah. He's one of my favourites.	Ama Napoleon? Evet, en sevdiklerimdendir.	The Terminal-4	2004
Rumour has it that Napoleon was farsighted.	Rumor has it that Napoleon was farsighted.	The Terminal-4	2004
I want you to put him in a detention centre and run a clearance on him.	Onu bir gözaltı merkezine almanı ve temize çıkarmanı istiyorum.	The Terminal-4	2004
he needs to have the proper form, a Medicinal Purchase Licence.	...bir Tıbbi Satınalma Lisansına sahip olması gerektiğini söyle.	The Terminal-4	2004
The one that says if it's an animal, he doesn't need the licence.	Orada, eğer hayvanlar içinse lisans gerekmediği yazıyor.	The Terminal-4	2004
Answer him, Mr Milodragovich. Who are the pills for?	Cevap verin bay Milodragovich. İlaçlar kimin için?	The Terminal-4	2004
The people, I know.	İnsanlar, evet biliyorum.	The Terminal-4	2004
I've been waiting for a phone call for seven years.	Yedi yıldır bir telefon bekliyorum. Evet. Elbette.	The Terminal-4	2004
... the right wing military coup that ousted President Vagobagin...	...Başkan Vagobagin'i indiren sağcı darbeciler...	The Terminal-4	2004
... rejoice in the streets as well as in their local taverns.	...insanlar sokaklarda meyhanelerdeki gibi seviniyorlar...	The Terminal-4	2004
It is a clear sign of the power...	Merhaba bebeğim. Merhaba.	The Terminal-4	2004
Hey, baby. Hi.	Özledim seni.	The Terminal-4	2004
I missed you.	Haydi.	The Terminal-4	2004
Come on.	Sıradaki.	The Terminal-4	2004
Next.	Viktor.	The Terminal-4	2004
Viktor.	Merhaba Delores. Bugün nasılım?	The Terminal-4	2004
Hello, Delores. How I am today?	Elindeki nedir?	The Terminal-4	2004
What do you have here?	Oh olamaz. İmzalanmamış.	The Terminal-4	2004
Oh, no. It's not signed.	Ne?	The Terminal-4	2004
What?	Bu günlük acil seyahat vizesi.	The Terminal-4	2004
This is a one day emergency travel visa.	Doğruluğunun onaylanması için denetleme yetkilisinin imzalaması gerek.	The Terminal-4	2004
To validate authenticity, it needs to be signed by the supervising officer.	Dixon mu?	The Terminal-4	2004
Dixon?	Evet.	The Terminal-4	2004
Yes.	Dixon.	The Terminal-4	2004
Dixon.	Ülkemdeki savaş bitti.	The Terminal-4	2004
The war in my country is over.	Evet biliyorum. Tebrikler.	The Terminal-4	2004
Yeah. I know. Congratulations.	Tuhaf, değil mi Viktor?	The Terminal-4	2004
It's strange, isn't it, Viktor?	Ne zaman birşey için bu kadar uzun beklemiştin?	The Terminal-4	2004
When you wait so long for one thing?	Küçük bir an.	The Terminal-4	2004
One tiny moment.	O anı bugün ben de yaşadım.	The Terminal-4	2004
I had that moment today, too.	Bu rozeti görüyor musun?	The Terminal-4	2004
You see this badge?	Bu rozet CBP Alan Komisyon Üyesi yapıldığımı gösteriyor.	The Terminal-4	2004
This badge means that I was made CBP Field Commissioner.	Bu hava havaalanının güvenliği üzerindeki otoritemin mutlak olduğunu gösteriyor.	The Terminal-4	2004
It means that my authority over the security of this airport is absolute.	Biletin ve pasaportun.	The Terminal-4	2004
Your ticket and your passport.	Eve gitme zamanın geldi.	The Terminal-4	2004
It's time for you to go home.	Memur Waylin, lütfen bay Navorski'ye terminale kadar eşlik edin...	The Terminal-4	2004
Officer Waylin, please show Mr Navorski into the terminal	...ve uçağını kaçırmaması için gerekeni yapın.	The Terminal-4	2004
and make sure he does not miss his flight.	Hoşçakal Viktor, ve iyi şanslar.	The Terminal-4	2004
Goodbye, Viktor, and good luck.	Sanırım New York City'e gitmek istiyorum.	The Terminal-4	2004
I think I want go New York City.	İşi zorlaştırma Viktor.	The Terminal-4	2004
Don't make this difficult, Viktor.	Artık "kabul edilemez" değilim.	The Terminal-4	2004
I no more "unacceptable".	Sana bu işin bittiği söyledim. New York'a gidiyorum.	The Terminal-4	2004
I told you this is over. I go New York.	Bunu yapmak istediğine emin misin?	The Terminal-4	2004
Are you sure you want to do that?	New York City'e gidiyorum, şimdi.	The Terminal-4	2004
I go New York City now.	İşimin bir parçası da istenmeyen durumlardan kurtulmaktır. Ve burada da çok var.	The Terminal-4	2004
Part of my job is to get rid of undesirables, and there are quite a few.	Bu adam gibi, Joe Mulroy. Sanırım onu tanıyorsun.	The Terminal-4	2004
Like this guy, Joe Mulroy. I think you know him.	Joe yaklaşık 20 yıldır burada, iş saatlerinden sonra poker oynatıyor.	The Terminal-4	2004
He's been here for 20 years, but he's been running an after hour poker game.	Likör ve marihuana kazanıyor.	The Terminal-4	2004
Bringing in liquor and marijuana.	Zavallı adam emekli maaşını kaybedecek. Ve sanırım çocukları da var.	The Terminal-4	2004
Poor guy's going to lose his pension. And I think he has kids, too.	Evet.	The Terminal-4	2004
Yep.	Sonra bu adam var, Enrique Cruz. Sanırım Enrique'yi de tanıyorsun.	The Terminal-4	2004
And then there's this guy, Enrique Cruz. I think you also know Enrique.	Enrique insanların gıda hazırlama alanına girmesini izin veriyor.	The Terminal-4	2004
Enrique has been letting people into the food preparation area.	Önemli bir güvenlik ihlali.	The Terminal-4	2004
That's a major security breach.	Zavallı adam, galiba yeni evlendi.	The Terminal-4	2004
The poor guy, I think he's a newlywed.	Ama gitmesini izin vermek zorundayım.	The Terminal-4	2004
But I'm going to have to let him go.	Ve sonra Gupta Rajan. Bir hademe.	The Terminal-4	2004
And then there's Gupta Rajan. He's a janitor.	Ama 1979 da Hindistan'da bir polis memuruna saldırmaktan aranıyor.	The Terminal-4	2004
But he's wanted for assaulting a police officer back in India in 1979.	Onu sınırdışı etmek zorunda kalacağım.	The Terminal-4	2004
I'll have to deport him.	Eve gideceği.m.	The Terminal-4	2004
I will go home.	Özür dilerim. Ne dedin? Eve gideceğim.	The Terminal-4	2004
I'm sorry. What did you say? I will go home.	Onları rahat bırak. Gideceğim.	The Terminal-4	2004
Leave them alone. I will go.	Bugün. Evet.	The Terminal-4	2004
Today. Yes.	Eğer o uçağa binmezsen hepsi gider Viktor.	The Terminal-4	2004
If you don't get on that plane, they're all gone.	Anlıyor musun? Evet.	The Terminal-4	2004
Do you understand? Yes.	Tamam, güzel.	The Terminal-4	2004
OK. Good.	[Tannoy] Your attention please.	The Terminal-4	2004