Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Amelia] How are you? [Viktor] Good.	Nasılsın? İyi.	The Terminal-3	2004
I am so sorry about what happened last time, asking you out like that.	Geçen sefer olanlar için çok üzgünüm, seni davet ettiğim için.	The Terminal-3	2004
I'm so used to guys trying to grab my ass at 30,000 feet	Erkeklerin 30.000 fitte kıçımı ellemelerine öyle alışığım ki.	The Terminal-3	2004
that when I meet somebody that doesn't, I don't know how to react.	Bunu yapmayan biriyle tanıştığımda nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.	The Terminal-3	2004
Let's just start over. Yes, OK.	Tekrar başlayalım. Evet, Tamam.	The Terminal-3	2004
Are you coming or going? I don't know. Both.	Geliyor musun gidiyor musun? Bilmem. İkisi de.	The Terminal-3	2004
Napoleon?	Napoleon mu?	The Terminal-3	2004
Yeah. I read a lot of history books. They're long and cheap.	Evet, çok tarih kitabı okurum. Uzunlar, ucuzlar ve genellikle insanlar birbirini öldürür.	The Terminal-3	2004
Like 1200 pages for $9.99. You can't beat that.	1200 sayfalık kitap 9.99 dolar. Almadan edemezsin.	The Terminal-3	2004
But Napoleon? Yeah. He's one of my favorites.	Ama Napoleon? Evet, en sevdiklerimdendir.	The Terminal-3	2004
You know what saved Napoleon's life? No.	Napoleon'un hayatını ne kurtardı biliyor musun? Hayır.	The Terminal-3	2004
His ego. Ego?	Egosu. Ego mu?	The Terminal-3	2004
After he loses the Battle of Waterloo,	Waterloo savaşını kaybettikten sonra...	The Terminal-3	2004
Napoleon isolates himself on the tiny island of Saint Helena.	...Napoleon Saint Helena adındaki küçük adada inzivaya çekildi.	The Terminal-3	2004
No one knows exactly what happens next,	Sonra tam olarak ne olduğunu kimse bilmiyor.	The Terminal-3	2004
but the version I like goes like this:	Ama benim sevdiğim versiyonu şöyle devam ediyor:	The Terminal-3	2004
He's very depressed and decides to take his own life.	Morali çok bozuktu ve canına kıymaya karar verir.	The Terminal-3	2004
But Napoleon believes himself to be of such superhuman strength	Ama Napoleon işini görmesi için gerekenden altı kat fazla zehir aldığı...	The Terminal-3	2004
that he takes six times the amount of poison needed to do the job.	...halde ölmediği için insanüstü güçleri olduğuna inanır.	The Terminal-3	2004
His stomach is so full up with poison that his body rejects it,	Midesi zehirle doludur, zehiri vücudu reddeder...	The Terminal-3	2004
and he doesn't die.	...ve o da ölmez.	The Terminal-3	2004
See? Ego. Saved his life.	Anladın mı? Ego. Hayatını kurtardı.	The Terminal-3	2004
Maybe he need glasses.	Belki de gözlüğe ihtiyacı vardı.	The Terminal-3	2004
Glasses? Yes. To read words on bottle.	Gözlük mü? Evet, şişedeki yazıyı okumak için.	The Terminal-3	2004
It's funny you should say that.	Bunu söylemen çok komik.	The Terminal-3	2004
Rumor has it that Napoleon was farsighted.	Rumor has it that Napoleon was farsighted.	The Terminal-3	2004
There you go. There you go.	İşte. İşte.	The Terminal-3	2004
There you go. And there you go.	İşte. Ve İşte.	The Terminal-3	2004
I think we're rewriting history right here.	Sanırım tarihi yeniden yazıyoruz.	The Terminal-3	2004
Why don't we talk about it over lunch?	Neden bunu yemekte konuşmuyoruz?	The Terminal-3	2004
Oh, my God, I can't believe it. I just asked you out again.	Tanrım, inanamıyorum. Sana tekrar çıkma teklif ettim	The Terminal-3	2004
I just did it again.	Yine yaptım.	The Terminal-3	2004
I'm so... Just stay away from me, Viktor, OK?	Ben... Benden uzak dur Viktor tamam mı?	The Terminal-3	2004
I'm sick. I don't have the ability to be alone for five seconds.	Ben hastayım. beş saniye bile yalnız kalma yeteneğim yok.	The Terminal-3	2004
OK, what? OK.	Tamam ne? Tamam.	The Terminal-3	2004
Lunch... with you.	Yemek... Seninle.	The Terminal-3	2004
You'll have lunch with me? Yes.	Benimle yemek mi yiyeceksin? Evet.	The Terminal-3	2004
You're not running for a flight or...?	Uçmayacak mısın ya da...?	The Terminal-3	2004
It's me. You. Yes.	Benim. Sen. Evet.	The Terminal-3	2004
I'm sorry. I just got paged.	Üzgünüm. Çağrım geldi.	The Terminal-3	2004
No. Ah.	Hayır. Ah.	The Terminal-3	2004
Three of you. Crowded.	Üçünüz. Kalabalık.	The Terminal-3	2004
Stay away from me, Viktor.	Benden uzak dur Viktor.	The Terminal-3	2004
I'm... I have a serious problem. I'm as bad as Napoleon.	Çok ciddi bir sorunum var. Napoleon kadar kötüyüm.	The Terminal-3	2004
I just keep ingesting these poisonous men until I make myself sick.	Kendimi hasta edene kadar zehirli adamları yutmaya devam ediyorum.	The Terminal-3	2004
You're not sick, Amelia. No. No?	Sen hasta değilsin Amelia. Hayır. Hayır mı?	The Terminal-3	2004
No. You're a little... farsighted.	Hayır. Sen biraz... ileri görüşlüsün.	The Terminal-3	2004
I have to go. I have to stay.	Gitmem gerek. Kalmam gerek.	The Terminal-3	2004
Story of my life. Me, too.	Hayatımın öyküsü bu. Benim de.	The Terminal-3	2004
[Thurman] Your CBP inspection's in three days.	CBP teftişi üç gün sürecek.	The Terminal-3	2004
The FBI and Homeland Security will tour the airport,	FBI ve Ulusal güvenlik havaalanını dolaşacak...	The Terminal-3	2004
spend two hours observing these offices before your interview process begins.	...mülakat işleminiz başlamadan önce 2 saatliğine bu ofisleri gözleyecekler.	The Terminal-3	2004
How much does Navorski make?	Navorski ne kadar eder?	The Terminal-3	2004
How much does he make? How much are they paying him?	Ne kadar eder? Ona ne kadar öderler?	The Terminal-3	2004
They're paying him cash under the table.	Sanırım el altından para verebilirler efendim.	The Terminal-3	2004
I know that. How much?	Bunu biliyorum. Ne kadar?	The Terminal-3	2004
$19 an hour.	Saatine 19 dolar.	The Terminal-3	2004
Unbelievable. Do you know that's more than I make?	İnanılmaz. Bu benim aldığımdan fazla biliyor musun?	The Terminal-3	2004
That's New York City construction.	Onlar New York City inşaatçılık.	The Terminal-3	2004
One of my own men came up to me the other day.	Geçen gün adamlarımdan biri bana geldi.	The Terminal-3	2004
Asked me if I wanted to join the big pool.	Benden para gününe katılmamı istedi.	The Terminal-3	2004
Place a bet on when Navorski's going to leave this airport.	Navorski'nin havaalanını ne zaman terkedeceğine dair bahse giriyorlar.	The Terminal-3	2004
Have you heard about this?	Bunu duydun mu?	The Terminal-3	2004
I have January 3rd.	Bence 3 Ocak'ta.	The Terminal-3	2004
Jake, he has no nationality. OK? No country.	Jake, onun bir uyruğu yok. Tamam mı? Ülkesi yok.	The Terminal-3	2004
He's a national security risk, according to my interpretation of Section 2.12.	Benim 2.12 bölgesi anlayışıma göre bir ulusal güvenlik tehlikesi.	The Terminal-3	2004
I want you to put him in a detention center and run a clearance on him.	Onu bir gözaltı merkezine almanı ve temize çıkarmanı istiyorum.	The Terminal-3	2004
What about a federal prison?	Ya federal hapishane?	The Terminal-3	2004
What about another airport?	Ya başka bir havaalanı?	The Terminal-3	2004
We're detaining so many people, there's no room anywhere.	Bir sürü insanı alıkoyuyoruz, artık hiçbiryerde oda kalmadı.	The Terminal-3	2004
Did you try the FBI? I tried everybody. Nobody'll take him.	FBI'ı denediniz mi? Evet, FBI'ı denedim. Herkesi denedim. Kimse almıyor.	The Terminal-3	2004
You want me to bring him back to the terminal?	Onu terminale geri getirmemi ister misiniz?	The Terminal-3	2004
No. From now on, Navorski lives here.	Hayır. Artık Navorski burada yaşıyor.	The Terminal-3	2004
The people who are coming here today will be observing me, inspecting me.	Bugün buraya gelecek olan insanlar beni gözleyecek, beni teftiş edecek.	The Terminal-3	2004
But most of all they will be looking at the way that this airport is run.	Ama çoğu bu havaalanının işleme tarzına bakacak.	The Terminal-3	2004
So let's show them why this is the number one airport in the United States.	Onlara buranın neden Birleşik Devletler'in bir numaralı havalaanı olduğunu gösterelim.	The Terminal-3	2004
[Frank] We process about 600 planes a day,	Her uçak için 37 dakika...	The Terminal-3	2004
with a processing time of 37 minutes per plane,	...ülkeye gelen her yolcu için...	The Terminal-3	2004
about 60 seconds per passenger...	...yaklaşık 60 saniye işlem zamanıyla...	The Terminal-3	2004
...to be brought into the country.	...günde yaklaşık 600 uçak için işlem yapıyoruz.	The Terminal-3	2004
We keep it as clean as possible.	Mümkün olduğu kadar kusursuz tutuyoruz.	The Terminal-3	2004
What do you import? Computer software.	Ne ithal ediyorsunuz? Bilgisayar yazılımı.	The Terminal-3	2004
That's a lot of walnuts.	Bir sürü ceviz.	The Terminal-3	2004
Yeah. My mother in law loves these things.	Evet, kayınvalidem bunları sever.	The Terminal-3	2004
Every time I go to Brazil, I bring her back a bag.	Brezilya'ya her gittiğimde bir çanta getirtir.	The Terminal-3	2004
Your mother in law? Yeah.	Kayınvaliden mi? Evet.	The Terminal-3	2004
Mind if I try one?	Bir tane alabilir miyim?	The Terminal-3	2004
How did you know those weren't for his mother in law?	Bunların kayınvelidesi için olmadığını neraden bildiniz?	The Terminal-3	2004
If he's married, where's his ring?	Evliyse yüzüğü nerede?	The Terminal-3	2004
And if he's divorced, who still talks to their mother in law?	Eğer boşandıysa, kim kayınvalideyle hala konuşur ki?	The Terminal-3	2004
I'm sorry, but really. No offence to mother in laws, but...	Özür dilerim ama gerçekten. Kayınvalideleri kırmayalım...	The Terminal-3	2004
Sir. Yeah.	Efendim. Evet.	The Terminal-3	2004
Sir, we have a situation upstairs.	Yukarıda bir durum var.	The Terminal-3	2004
It'll have to wait. No. This won't wait.	Beklemek zorunda. Hayır, bekleyemez.	The Terminal-3	2004
When the 9.12 from Toronto landed, they found four prescriptions without an MPL.	Toronto'dan gelen 9.12 indiğinde MPL i olmayan 4 tane ilaç bulmuşlar.	The Terminal-3	2004
They tried to take the pills away and he went nuts.	İlaçları almaya çalışmışlar ve o da çıldırmış.	The Terminal-3	2004
There he is. We think they're for his father.	İşte orada. Babası için olduğunu sanıyoruz.	The Terminal-3	2004
Sir, sir, calm down. Put your weapons down.	Efendim, efendim sakin olun. Silahlarınızı bırakın.	The Terminal-3	2004
Everybody keep your weapons... All right. We're here to help you.	Herkes silahlarını bıraksın. Pekala, size yardıma geldik.	The Terminal-3	2004
We're here to help you, sir. All right. Give me the knife.	Size yardıma geldik efendim. Pekala. Verin o bıçağı.	The Terminal-3	2004