Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hitler, however, had one great disadvantage.	Ancak Hitler'in önemli bir dezavantajı vardı.	The Sum of All Fears-1	2002
He lived in a time when fascism, like a virus,	Faşizmin virüs gibi,	The Sum of All Fears-1	2002
like the AIDS virus,	AIDS virüsü gibi,	The Sum of All Fears-1	2002
needed a strong host in order to spread. Germany was that host.	yayılabilmesi için bir taşıyıcıya ihtiyacı vardı. Bu taşıyıcı Almanya'ydı.	The Sum of All Fears-1	2002
But strong as it was, Germany could not prevail.	Ama güçlü olmasına karşın Almanya başaramadı.	The Sum of All Fears-1	2002
The world was too big.	Dünya çok büyüktü.	The Sum of All Fears-1	2002
Fortunately, the world has changed.	Şansımıza dünya değişti.	The Sum of All Fears-1	2002
Global communications, cable TV, the internet.	Küresel iletişim, kablolu yayın, İnternet.	The Sum of All Fears-1	2002
Today the world is smaller	Bugün dünya daha küçük	The Sum of All Fears-1	2002
and the virus does not need a strong host in order to spread.	ve virüsün dağılmak için güçlü bir taşıyıcıya ihtiyacı yok.	The Sum of All Fears-1	2002
...is airborne.	...havayla yayılıyor.	The Sum of All Fears-1	2002
One more thing. Let no man call us crazy.	Son bir şey daha. Bize hiç kimse deli demesin.	The Sum of All Fears-1	2002
They called Hitler crazy, but Hitler wasn't crazy. He was stupid.	Hitler'e deli demişlerdi, ama o deli değildi. Aptaldı.	The Sum of All Fears-1	2002
You don't fight Russia and America.	Rusya ile Amerika'ya savaş açmazsın.	The Sum of All Fears-1	2002
You get Russia and America to fight each other	Rusya ve Amerika'nın birbirine savaş açmalarına	The Sum of All Fears-1	2002
and destroy each other.	ve kendilerini mahvetmelerine yol açarsın.	The Sum of All Fears-1	2002
What did you find? Ukraine's exports are online.	Ne buldun? Ukrayna'nın ihracat listesi internette.	The Sum of All Fears-1	2002
I pulled up the shipping manifests.	Mal listelerini çıkardım.	The Sum of All Fears-1	2002
The only crate that size was picked up at Kiev International ten days ago	O büyüklükte tek sandık 10 gün önce Uluslararası Kiev'den alınıp,	The Sum of All Fears-1	2002
and flown to the Canary Islands.	Kanarya adalarına gönderilmiş.	The Sum of All Fears-1	2002
The air force has a nuclear assessment team. Call them...	Hava kuvvetlerinin nükleer tanımlama timi. Onları ara...	The Sum of All Fears-1	2002
Jack, it got put on a cargo freighter, headed for the East Coast.	Jack, yeniden kargoya verilip Batı Yakasına gönderilmiş.	The Sum of All Fears-1	2002
What? Baltimore. It's coming here.	Ne? Baltimore. Buraya geliyor.	The Sum of All Fears-1	2002
It's a great view from the Budweiser blimp as we count down to game time.	Maç saati yaklaştıkça Budweiser balonundan güzel bir görüntü.	The Sum of All Fears-1	2002
We'll have the pre game festivities	Az sonra oyun öncesi eğlenceleri	The Sum of All Fears-1	2002
as well as the arrival of the nation's number one football fan in a moment.	ve ülkenin bir numaralı takımı karşınızda olacak.	The Sum of All Fears-1	2002
Then conquer we must	Zafer bizim olmalı	The Sum of All Fears-1	2002
For our cause it is just	Çünkü hedefimiz belli	The Sum of All Fears-1	2002
And this be our motto	Amacımız da bu	The Sum of All Fears-1	2002
In God is our trust	Güvendiğimiz Tanrı	The Sum of All Fears-1	2002
And the star spangled banner	Şanlı bayrağımız	The Sum of All Fears-1	2002
Forever shall wave	Sonsuza kadar	The Sum of All Fears-1	2002
O'er the land of the free...	Özgürce dalgalanacak...	The Sum of All Fears-1	2002
Get me the duty officer!	Bana görevdeki memuru bağla!	The Sum of All Fears-1	2002
Home of the brave	Cesurların ülkesinde	The Sum of All Fears-1	2002
Ladies and gentlemen, the President of the United States,	Baylar ve bayanlar, Amerika Birleşik Devletleri başkanı,	The Sum of All Fears-1	2002
Robert Fowler!	Robert Fowler!	The Sum of All Fears-1	2002
15 yard penalty, first down.	13 metre penaltı, ilk sayı.	The Sum of All Fears-1	2002
That's the way!	Aferin, oyun bu!	The Sum of All Fears-1	2002
Hello? Sir!	Alo? Efendim!	The Sum of All Fears-1	2002
Cabot. It's Ryan.	Cabot. Benim Ryan.	The Sum of All Fears-1	2002
What? The bomb is in play.	Efendim? Bomba statta.	The Sum of All Fears-1	2002
The AFRAT team are meeting me at the docks in 20 minutes to try to find it.	ARFAT timiyle 20 dakika sonra limanda buluşup onu bulmaya çalışacağım.	The Sum of All Fears-1	2002
What docks? Baltimore.	Hangi liman? Baltimore.	The Sum of All Fears-1	2002
You're breaking up. What did you say? Baltimore.	Sesin kesiliyor. Ne dedin? Baltimore.	The Sum of All Fears-1	2002
I'm losing you. I'll call you back... Baltimore.	Sesin gidiyor. Tekrar arayacağım. Baltimore.	The Sum of All Fears-1	2002
John! Red Green! Let's go! Let's go!	John! Acil durum! Gidelim! Gidelim!	The Sum of All Fears-1	2002
Move it! Let's go!	Birleşik Devletler başkanı... Hadi! Gidelim!	The Sum of All Fears-1	2002
...I don't know.	Baltimore'da çalışıyor, yani...	The Sum of All Fears-1	2002
Mine is the... My number is...	Sanırım yardım edebilirim.	The Sum of All Fears-1	2002
So what am I supposed to do with you, professor?	Ne yapacağım ben seninle profesör?	The Sunset Limited-1	2011
Why are you supposed to do anything?	Neden bir şey yapmak zorunda olasın ki?	The Sunset Limited-1	2011
Well, like I said, this ain't none of my doing.	Dediğim gibi bu benim sorunum değil.	The Sunset Limited-1	2011
When I left out of here going to work this morning	Bu sabah işe gitmek için ayrıldığımda	The Sunset Limited-1	2011
you wasn't no part of my plans,	planlarım dahilinde değildin.	The Sunset Limited-1	2011
but here you is.	Ama gel gör ki buradasın.	The Sunset Limited-1	2011
Doesn't mean anything. Everything that happened	Hiç bir anlamı yok. Olan biten hiç bir şey	The Sunset Limited-1	2011
doesn't mean something else.	başka bir şey ifade etmiyor.	The Sunset Limited-1	2011
What's it mean then?	Ne ifade ediyor öyleyse? Hiçbir anlamı yok. İnsanlarla karşılaşırsın.	The Sunset Limited-1	2011
Doesn't mean anything. You run into people.	Hiç bir şey. İnsanlara rastlarsın	The Sunset Limited-1	2011
And maybe some of them are in trouble or whatever,	ve belki bazılarının başı belada falandır	The Sunset Limited-1	2011
but it doesn't mean you're responsible for them.	ama senin sorumluluğun demek değildir bu.	The Sunset Limited-1	2011
Anyway, people who are always looking out for perfect strangers	Her neyse, devamlı yabancı birilerini bekleyen insanlar,	The Sunset Limited-1	2011
are very often people who won't look out for the ones	asıl beklemeleri gereken insanları..	The Sunset Limited-1	2011
they're supposed to look out for, in my opinion.	..beklemeyen insanlardır bence.	The Sunset Limited-1	2011
If you're just doing what you're supposed to,	Yalnızca yapman gerekeni yapıyorsan	The Sunset Limited-1	2011
you don't get to be a hero.	kahraman ilan edilmezsin.	The Sunset Limited-1	2011
And that would be me?	Bu ben mi oluyorum?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. Would it?	Bilmiyorum. Öyle mi?	The Sunset Limited-1	2011
I can see how there might be some truth in that,	Biraz doğruluk payı yok diyemem	The Sunset Limited-1	2011
but in this particular case I got to say I didn't know	ama özellikle bu konuda ne tür bir insan	The Sunset Limited-1	2011
what sort of person I was supposed to be on the lookout for	aramam gerektiğini ya da bulduğumda	The Sunset Limited-1	2011
or what I was supposed to do when I found them.	ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.	The Sunset Limited-1	2011
In this particular case but one thing to go by.	Özellikle bu konuda sanırım biliyordum	The Sunset Limited-1	2011
And that was?	Neymiş o?	The Sunset Limited-1	2011
That was that they is standing there	Orda durmaları	The Sunset Limited-1	2011
and I have to look at them and say,	ve benim onlara bakıp:	The Sunset Limited-1	2011
"Now he don't look like my brother, but there he is,	Bu benim kardeşim gibi görünmüyor ama işte orada	The Sunset Limited-1	2011
so maybe you'd better look again."	O yüzden tekrar bakıversen iyi olur. demem.	The Sunset Limited-1	2011
And that's what you did?	Ve sen de öyle mi yaptın?	The Sunset Limited-1	2011
Well, I got to say	Söylemem lazım	The Sunset Limited-1	2011
you was kind of hard to ignore.	Seni görmemezlikten gelmek biraz zordu.	The Sunset Limited-1	2011
Your approach was pretty direct.	Yaklaşımın gayet açıktı.	The Sunset Limited-1	2011
I didn't approach you. I didn't even see you.	Sana ben yaklaşmadım, görmedim bile seni.	The Sunset Limited-1	2011
What I don't understand is how you come to get yourself in such a fix.	Anlamadığım şey, nasıl oluyor da kendini böyle bir belaya sokabiliyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
Yeah.	Ya..	The Sunset Limited-1	2011
Are you all right? Did you sleep last night?	İyi misin? Dün gece uyuyabildin mi?	The Sunset Limited-1	2011
when did you decide that today was the day?	Bugünün "o" gün olduğuna ne zaman karar verdin?	The Sunset Limited-1	2011
Was there something special about it?	Özel bir gün falan mıydı?	The Sunset Limited-1	2011
Well, today is my birthday, but I certainly don't regard that as special.	Bugün doğum günüm ama özel olduğunu düşünmüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Well, Happy birthday, professor.	İyi ki doğdun Profesör.	The Sunset Limited-1	2011
So you seen your birthday was coming	Yani baktın doğum günün yaklaşıyor	The Sunset Limited-1	2011
and that seemed like a good day?	ve bu iyi bir gün diye mi düşündün?	The Sunset Limited-1	2011
Who knows? Maybe birthdays are dangerous,	Kim bilir? Belki doğum günleri tehlikelidir.	The Sunset Limited-1	2011
like Christmas...	Noel gibi...	The Sunset Limited-1	2011
Ornaments hanging from the trees, reeds from the doors	Amerika'nın her yanında ağaçlardan süsler sarkar,	The Sunset Limited-1	2011
and bodies from the steampipes all over America.	kapılardan çelenkler borulardan da cesetler..	The Sunset Limited-1	2011
That don't say much for Christmas, do it?	Noel bundan ibaret değildir ama değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
Christmas is not what it used to be.	Noel eskiden olduğu gibi değil artık.	The Sunset Limited-1	2011
Now I believe that to be a true statement. I surely do.	Şu an inanıyorum ki bu bir gerçek ifadeydi. Kesinlikle öyle.	The Sunset Limited-1	2011