Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172278

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were complete opposites of one another.	Birbirlerinin tam zıttı karakterlerdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They had nothing in common.	Ortak hiçbir noktaları yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
What inspired him to take Laval a first time and then a second?	Laval'i birinci ve sonra da ikici defa almasına ne sebep oldu?	The Sorrow and the Pity-1	1969
The first time, he didn't have much choice,	Birinci seferde çok fazla seçeneği yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
as it was basically Laval who made P�tain head of state.	Pétain'i devlet başkanı yapan aslında Laval'dı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The second time, he was in what you could call a rather tragic situation,	İkinci seferde işgalcilerin Laval'i seçmesine mecbur bırakan ve gerçekten...	The Sorrow and the Pity-1	1969
where the occupiers basically forced him to choose Laval.	...trajik diye adlandırabileceğiniz bir durumun içindeydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Marshal P�tain was surrounded by a legion	Mareşal Pétain bir dizi sağcının...	The Sorrow and the Pity-1	1969
of right wing and far right wing influences,	...ve uç sağcının etkisi tarafından çevrelenmişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
whereas my father in law, I repeat,	...oysa kayınpederim yine söylüyorum...	The Sorrow and the Pity-1	1969
was a man who could be considered a centrist today.	...günümüzde merkezci olarak görülen bir adamdı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Laval's policies were pro German because he believed in them.	Laval'in siyaseti Alman yanlısıydı çünkü onlara güveniyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Let me just quickly tell you something Laval told me.	Laval'in bana söylediği bir şeyi size bir çırpıda anlatmama izin verin.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You, of course, remember that horrible radio show	O korkunç radyo programı sırasında ifade ettiği, "Umarım Almanya kazanır."...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was in Paris. The next day, I met with my family in Auvergne.	Paris'teydim. Ertesi gün Auvergne'de ailemle buluştum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I first stopped in Vichy because I couldn't understand	Vichy'de durdum çünkü bir Fransız nasıl olur da...	The Sorrow and the Pity-1	1969
how a Frenchman could say such a thing.	...böyle bir şey söyleyebilir aklım almıyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I saw Laval the next morning:	Laval'i ertesi sabah gördüm:	The Sorrow and the Pity-1	1969
�Sir, I am appalled by what you said yesterday.�	"Efendim, söyledikleriniz karşısında dehşete düştüm."	The Sorrow and the Pity-1	1969
�What did I say?� �That you wanted Germany to win.�	"Ne söylemişim?" "Almanya'nın kazanmak istediğini."	The Sorrow and the Pity-1	1969
He added, �And after? What did I add afterwards?�	Şöyle ekledi: "Ya sonra? Sonra ne mi ekledim?"	The Sorrow and the Pity-1	1969
�I was so aghast that I can't remember.�	"Öylesine korkmuştum ki hiçbir şey hatırlamıyorum."	The Sorrow and the Pity-1	1969
He said, �Win the war against Bolshevism.�	"Bolşevizm'e karşı savaşı kazanın." diyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I recently read an old issue of Le Moniteur du Puy de D�me,	Geçenlerde, ön sayfanın çoğunun...	The Sorrow and the Pity-1	1969
on which most of the front page was dedicated to the words of Laval:	...Laval'in sözlerine adandığı Le Moniteur du Puy de Dôme'un...	The Sorrow and the Pity-1	1969
�I hope Germany wins.�	"Umarım Almanya kazanır."	The Sorrow and the Pity-1	1969
There were several interpretations of this statement,	Bu ifadenin birçok yorumu vardır...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and some people have said that we must remember that he added,	...ve bazıları ilave ettiği şu sözleri hatırlamamız gerektiğini söyledi:	The Sorrow and the Pity-1	1969
�I hope they win as I'm involved in the fight against Communism.�	"Komünizme karşı giriştiğim savaşta umarım onlar kazanır."	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yet not everyone in France was Communist,	Ama Fransa'daki herkes komünist değildi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
each one of us has their own ideas, which is why we fought.	...her birimizin uğrunda savaştığı kendi düşünceleri vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We can't be anti Communist, because we're not anti anything.	Komünist karşıtı olamayız çünkü hiçbir şeye karşı değiliz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's the same thing as saying, �And those freemasons,	Hep aynı terane: "Ve şu farmasonlar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
�they must be sent to the camps.�	...onlar kamplara gönderilmeliler."	The Sorrow and the Pity-1	1969
Or, �So you're a Jew? All the Jews must be burned in the gas chambers.�	Ya da "Demek Yahudi'sin? Tüm Yahudiler gaz odalarında yakılmalıdır."	The Sorrow and the Pity-1	1969
During the relatively long time you spent in Clermont Ferrand,	Clermont Ferrand'da nispeten geçirdiğiniz uzun zaman süresince...	The Sorrow and the Pity-1	1969
did you ever see or hear of the persecutions that occurred?	...meydana gelen işkenceleri hiç gördünüz ya da duydunuz mu?	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, I didn't see or hear anything about them.	Hayır, onlar hakkında ne bir şey gördüm ne de duydum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Are you denying that the Jews, the Juden, were persecuted?	Yahudilere zulmedildiğini inkâr mı ediyorsunuz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Do you mean the Jungen, the young, or the Juden, the Jews?	Jungen derken geçleri mi yoksa Yahudileri mi kastediyorsunuz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Juden.	Yahudileri.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had no idea how many Jews had infiltrated partisan ranks.	Kaç Yahudi'nin gerilla saflarına sızdığı konusunda hiçbir fikrim yok.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In any case, it wasn't the army's job to take care of the Jews.	Her hâlükârda Yahudilere göz kulak olmak ordumun işi değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
An extremely disturbing census was taken	Almanya'nın işgal ettiği çeşitli ülkelerde sınır dışı edilen...	The Sorrow and the Pity-1	1969
of the Jews who were either deported or arrested	...ya da tutuklanan Yahudiler üzerinde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and, with the exception of France,	...ve Fransa'yı dâhil etmezsek...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the statistics are terrifying.	...sonuçlar dehşet vericiydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Of all these Jews, in 1946,	1946'da tüm Yahudiler içinden...	The Sorrow and the Pity-1	1969
only 5.8%/% survived.	...sadece %5,8'i hayatta kaldı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Whereas, if you look at the statistics,	Oysaki sayısal verilere bakacak olursanız...	The Sorrow and the Pity-1	1969
which nobody is denying,	...ki bunu kimse yadsımıyor...	The Sorrow and the Pity-1	1969
concerning French Jews,	...Fransız Yahudilerinden...	The Sorrow and the Pity-1	1969
only 5%/% did not survive.	...sadece %5'i sağ kurtulamadı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Just take, for example, the army.	Mesela, orduyu ele alın.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Sir, excuse me for interrupting you,	Bayım, böldüğüm için beni bağışlayın.	The Sorrow and the Pity-1	1969
but the statistic you quote, and which I know well	Benim çok iyi bildiğim ve alıntı yaptığınız bu istatistikler...	The Sorrow and the Pity-1	1969
refers only to non denaturalized French Jews.	...sadece vatandaşlıktan çıkarılmayan Fransız Yahudilerini kastediyor.	The Sorrow and the Pity-1	1969
However, there is another statistic	Ancak sizinkilere son derece benzeyen bir başka istatistik daha var ki...	The Sorrow and the Pity-1	1969
which is fatefully similar to yours,	...vatandaşlıktan çıkarılmamış Yahudilerin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
which says that of the non naturalized Jews,	...yabancı Yahudilerin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
only 5%/% survived,	...%5'inin kurtulduğunu söylüyor ki...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the same average as in other countries.	...bu da diğer ülkelerdeki ortalamalarla aynı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
So I am asking you if a statesman has the right,	Fransız ya da büyük bir vatansever olsa bile...	The Sorrow and the Pity-1	1969
even if he is a Frenchman and a great patriot,	...bir devlet adamının insanoğlunu ilgilendiren...	The Sorrow and the Pity-1	1969
to make such decisions concerning other human beings?	...böyle kararlar vermeye hakkı var mı size soruyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was a tragic and dramatic situation,	İnsanın bir seçim yapmak zorunda olduğu...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in which one had to make the choice	...ve bu sayede pek çok insan yaşamını kurtarabileceği...	The Sorrow and the Pity-1	1969
which would save the most human lives possible.	...trajik ve dramatik bir durumdu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was brought up in a middle class family.	Orta sınıf bir ailede büyütüldüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I went to Pasteur High School,	Pasteur Lisesi'ne gittim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
but for me, being Jewish wasn't an issue, as we weren't religious.	Ama benim için Yahudi olmak bir sorun değildi çünkü dindar değildik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And when I found out through others that I was Jewish,	Diğerleri aracılığıyla kendimin bir Yahudi olduğunu öğrendiğimde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
at first, I felt extremely sad	...ilk önce kendi toplumum ve sevdiğim ülkem tarafından...	The Sorrow and the Pity-1	1969
to be rejected by my community and this country I loved,	...dışlandığımı görünce son derece mutsuz oldum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
not because I was born here, but because I loved the history.	Orada doğduğumdan ötürü değil sırf tarihi sevdiğim içindi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Then I took an interest in Jews.	Sonrasında, Yahudilere ilgi duymaya başladım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I think that discussing statistics in such a situation is impossible.	Sanırım böyle bir durumda bu tartışmalı veriler imkânsızdır.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The fact that the French government agreed to turn in French nationals,	Fransız hükümetinin Fransız yurttaşlarını ve Fransa'nın sığınma hakkı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and even people to whom France had traditionally granted asylum,	...tanıdığı insanları bile ele verdiği gerçeği...	The Sorrow and the Pity-1	1969
proves that the government wasn't worthy of its country,	...hükümetin ülke için değersiz olduğunu kanıtladı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
and of all that we loved and respected about France.	Sevdiğimiz ve saygı duyduğumuz Fransa bir anda bitti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
France is the only country in all Europe whose government collaborated.	Tüm Avrupa'da, hükümeti işbirliği yapan tek ülke Fransa'dır.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Others signed an armistice or surrendered,	Diğerleri barış anlaşmaları imzaladılar ya da teslim oldular...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but France was the only country to have collaborated and voted laws	...ama işbirliği yapan ve hatta Nuremberg yasalarından bile...	The Sorrow and the Pity-1	1969
which were even more racist than the Nuremberg Laws,	...çok daha ırkçı olan yasaları oylayan tek ülke Fransa'ydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
as the French racist criteria were even more demanding	Çünkü Fransız ırkçı kriterleri, Alman ırkçı kriterlerinden...	The Sorrow and the Pity-1	1969
than the German racist criteria.	...çok daha zorluydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's not something to be proud of.	Gurur duyacak bir şey değil bu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I understand that history books only present the positive side,	Tarih kitapları sadece olumlu yanları anlatır...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but historically speaking, that's wrong.	...ama tarihsel açıdan konuşmak gerekirse bu yanlış.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was arrested for belonging to F.T.P.	F.T.P. üyesi olmaktan tutuklandım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was arrested during an armed campaign.	Bir silahlı mücadele sırasında tutuklandım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� When you were 16 years old? � I was 16, going on 17.	16 yaşında mıydınız? 16 yaşımdaydım, 17'ye girecektim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was arrested by the French police,	Fransız polisi tarafından tutuklandım...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and though I wasn't tortured, I was interrogated for 18 days	...ve işkence görmememe rağmen gerçekten fiziksel bir tavır içinde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in a rather physical manner.	...18 gün sorguya çekildim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I spent one year in a French prison.	Bir Fransız hapishanesinde bir yıl geçirdim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In prison, I saw seven of my fellow group members gunned down,	Hapishanede arkadaş grubumdan yedi kişinin Fransız polisi ekiplerince...	The Sorrow and the Pity-1	1969
by squads of French policemen.	...kurşunlandığını gördüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And I was given over to the S.S., with the other prison inmates,	Fransız cezaevi idaresi tarafından 2 Temmuz 1944'te...	The Sorrow and the Pity-1	1969