Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172239

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fucking Brainless II.	"Baş Belası Beyinsiz 2."	The Sopranos The Weight-1	2002
Who knows? Maybe there's an upside to Johnny going.	Kim bilir, Johnny'nin gitmesinde de bir hayır vardır belki.	The Sopranos The Weight-1	2002
He goes to Boston a lot, to visit his father.	Sık sık Boston'a gidiyor. Babasını ziyaret ediyor.	The Sopranos The Weight-1	2002
Could happen up there.	Orada olabilir.	The Sopranos The Weight-1	2002
You want my advice? You'll call Lou Dimaggio.	Tavsiyemi istersen Lou DiMaggio'yu ara.	The Sopranos The Weight-1	2002
The Atwell Avenue boys.	Atwell Caddesi Çocukları.	The Sopranos The Weight-1	2002
What, those sick old fucks in Rhode Island?	Rhode Island'daki morukları mı?	The Sopranos The Weight-1	2002
They may be old, my little nephew, but those dogs can still hunt.	İhtiyar olabilirler yeğenim ama mihrap hâlâ yerinde.	The Sopranos The Weight-1	2002
My old man used to talk about them...	Babam onlardan bahsederdi. Uyuşturucuyla ilgili bir şeydi.	The Sopranos The Weight-1	2002
Back in the '50s, it was raining cash with that shit.	Ellilerde eroin işi para basardı.	The Sopranos The Weight-1	2002
Dimaggio and his crew never saw a dime.	DiMaggio ve ekibi eroinden tek sent kazanamadı.	The Sopranos The Weight-1	2002
The guy they worked for, Lenny Caputo, he didn't believe in it.	Yanında çalıştıkları adam, Lenny Caputo eroine inanmıyordu.	The Sopranos The Weight-1	2002
For 15 years...	On beş yıl boyunca herkesin yedi sülalesi eroinden zengin oldu.	The Sopranos The Weight-1	2002
Everyone except these guys.	Bu adamlar hariç herkesin.	The Sopranos The Weight-1	2002
They're eking a living doing hits, running swag.	Onlar infaz ve soygun yaparak para kazanıyordu.	The Sopranos The Weight-1	2002
Anyway, lo and behold, one day...	Her neyse uzun lafın kısası, bir gün...	The Sopranos The Weight-1	2002
Lenny gets pinched for heroin trafficking.	...Lenny eroin satma suçundan tutuklandı.	The Sopranos The Weight-1	2002
It turns out the cocksucker's been making a fortune...	Meğer adi herif karafatmalarla çalışarak...	The Sopranos The Weight-1	2002
working with the mulignon, and not only that...	...bir servet kazanmış. Hepsi bu kadar da değil,...	The Sopranos The Weight-1	2002
he's been selling out his own guys to the feds...	...özgür kalabilmek için kendi adamlarını federallere satmış.	The Sopranos The Weight-1	2002
Dimaggio and another guy in his crew did eight years on a murder rap.	DiMaggio ve ekibinden biri cinayetten sekiz yıl yattı.	The Sopranos The Weight-1	2002
So much for loyalty.	Sadakat buraya kadarmış.	The Sopranos The Weight-1	2002
You go to Rhode Island, and whatever you do, don't mention drugs.	Rhode Island'a git ama ne yaparsan yap, uyuşturucudan bahsetme.	The Sopranos The Weight-1	2002
Coke, heroin, not even Tylenol.	Kokain, eroin, hatta aspirin bile deme.	The Sopranos The Weight-1	2002
So, what happened to this Lenny prick?	Lenny denen ite ne oldu?	The Sopranos The Weight-1	2002
Lou Dimaggio. His real name is Galina.	Lou DiMaggio'nun gerçek adı Galina'dır.	The Sopranos The Weight-1	2002
They called him Dimaggio when Lenny and his wife were found...	Ona DiMaggio demeye, polis Lenny ve karısını, kafaları..	The Sopranos The Weight-1	2002
with their heads bashed in by a baseball bat.	...beyzbol sopasıyla ezilmiş bulduktan sonra başladılar.	The Sopranos The Weight-1	2002
Anyway, that was Lou, while he still had his health.	Her neyse, o zamanlar Lou'nun sağlığı hâlâ yerindeydi.	The Sopranos The Weight-1	2002
We could do this ourselves. Ninja style.	Bu işi kendimiz de yapardık. Ninja usulü.	The Sopranos The Weight-1	2002
We're here to see Lou Dimaggio.	Lou DiMaggio'yu görmeye geldik. İçeri gelin.	The Sopranos The Weight-1	2002
Hello. Silvio Dante, we spoke on the phone.	Merhaba. Ben Silvio Dante. Telefonda konuşmuştuk.	The Sopranos The Weight-1	2002
Chris Moltisanti, how you doing?	Chris Moltisanti. Nasılsınız?	The Sopranos The Weight-1	2002
My name's Chris, too. Yeah?	Benim adım da Chris. Öyle mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
Are you into drugs? What?	Uyuşturucu işinde misiniz? Ne?	The Sopranos The Weight-1	2002
What do you mean? We don't work for drug dealers.	Ne demek istiyorsunuz? Uyuşturucu satıcılarına çalışmayız biz.	The Sopranos The Weight-1	2002
No. Of course not.	Hayır. Elbette değiliz.	The Sopranos The Weight-1	2002
Want some coffee? No thanks.	Kahve ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	The Sopranos The Weight-1	2002
Yeah, Pop? More Sanka.	Efendim baba. Biraz daha Sanka.	The Sopranos The Weight-1	2002
Anyway, this is him.	Her neyse adam bu. John Sacrimoni.	The Sopranos The Weight-1	2002
He'll be coming up through here, next few days.	Önümüzdeki birkaç gün içinde buraya gelecek.	The Sopranos The Weight-1	2002
He stays at the Boston Harbor Hotel.	Boston Harbor Otel'de kalır. Soldaki adam.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's my birthday, too.	Benim de doğum günüm.	The Sopranos The Weight-1	2002
We're having cake later. Carvel.	Sonra pasta keseceğiz. Carvel.	The Sopranos The Weight-1	2002
Chromosomes. Runs in the family.	Kromozomlar. Ailede var.	The Sopranos The Weight-1	2002
There was a guy once, Tommy Neri.	Bir keresinde Tommy Neri adında bir adam vardı.	The Sopranos The Weight-1	2002
Got him coming home from the track one night.	Onu bir akşam hipodromdan eve dönerken hakladık.	The Sopranos The Weight-1	2002
Caught him good with a tire iron.	Lastik ütüsüyle bayılttık.	The Sopranos The Weight-1	2002
When he woke up, I held him down...	Kendine geldiğinde ben tuttum,...	The Sopranos The Weight-1	2002
while Frank cut his head off with a hacksaw.	...Frank de demir testeresiyle kafasını kesti.	The Sopranos The Weight-1	2002
Silent as a mouse pissing on cotton.	Pamuğa düşen fare pisliği kadar sessizce.	The Sopranos The Weight-1	2002
If you like...	İsterseniz aynı şeyi sizin için de yapabiliriz.	The Sopranos The Weight-1	2002
I don't know that we need to be that overstated.	Bu kadar güçlü bir mesaj vermemize gerek yok.	The Sopranos The Weight-1	2002
What did you have in mind, then?	Sizin aklınızdaki nedir?	The Sopranos The Weight-1	2002
Nothing fancy, as long as he disappears.	Dikkat çekici bir şey değil. Ortadan kaybolsun yeter.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's your money.	Para sizin paranız.	The Sopranos The Weight-1	2002
Yeah, about that. $20,000, we said.	Evet o konuya gelince. Yirmi bin demiştik.	The Sopranos The Weight-1	2002
Half up front.	Yarısı peşin.	The Sopranos The Weight-1	2002
So, we'll call you, then?	Sizi sonra ararız.	The Sopranos The Weight-1	2002
Pop, Father's here.	Baba, peder geldi.	The Sopranos The Weight-1	2002
Actually, we got a long ride back.	Aslında bizim eve yolumuz uzun.	The Sopranos The Weight-1	2002
Have you seen my sweater, the cable knit?	Kazağımı gördün mü? Örgü desenli olanı.	The Sopranos The Weight-1	2002
The white one?	Beyazı mı?	The Sopranos The Weight-1	2002
It shrunk, I put it in the bag for Goodwill.	Çekmişti. Goodwill'e bağışlamak için çantaya koydum.	The Sopranos The Weight-1	2002
I told you I was gonna bring it up to Dad.	Sana onu babama götüreceğim demiştim.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm sorry. It's in the basement, near the card table.	Özür dilerim. Bodrumda, oyun masasının yanında.	The Sopranos The Weight-1	2002
I just hung up with the guy, Jerry, from Fort Lauderdale.	Şimdi Jerry'yle Fort Lauderdale'daki adamla konuştum.	The Sopranos The Weight-1	2002
That guy we're looking for, he's at the Del Ray Hotel in Miami.	Aradığımız adam, asfalt sorunu olan dostumuz,...	The Sopranos The Weight-1	2002
Our friend with the paving problem.	...Miami'de Del Ray Otel'deymiş.	The Sopranos The Weight-1	2002
Send someone over there tomorrow to take care of it then.	O halde yarın birini gönderin, icabına baksın.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'd feel a lot better with the Pope's blessing.	Papa'nın onayı olsa içim çok daha rahat olurdu.	The Sopranos The Weight-1	2002
Just do as you're told.	Sen, sana söyleneni yap.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'll deal with the fallout.	Sonuçlarıyla ben ilgilenirim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Who was that, hon?	Arayan kimdi, hayatım? Kimse. Mağaza için tesisatçı.	The Sopranos The Weight-1	2002
What's that you're making? Fruit salad. You want some?	Sen ne hazırlıyorsun? Meyve salatası. İster misin?	The Sopranos The Weight-1	2002
Low fat whipped cream.	Az yağlı kremayla. Hayır. Sana afiyet olsun.	The Sopranos The Weight-1	2002
Why did I have to come? He's not even home.	Ben neden geldim ki? Evde bile değil.	The Sopranos The Weight-1	2002
Look who's here. Carmela, Anthony, how you doing?	Kimler gelmiş böyle! Carmela, Anthony, nasılsınız?	The Sopranos The Weight-1	2002
We were just passing by, I figured we'd give it a shot.	Geçiyorduk, bir uğrayalım dedim.	The Sopranos The Weight-1	2002
No, we weren't. Come, I show you.	Hayır geçmiyorduk. Gelin, gelin. Size göstereyim.	The Sopranos The Weight-1	2002
I was working in the yard, clear the weeds.	Bahçede çalışıyordum. Yabani otları ayıklıyordum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Next year, I'll grow grapes for the Falanghina.	Gelecek yıl şaraplık üzüm yetiştireceğim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Gonna make my own wine.	Kendi şarabımı yapacağım. Çok güzel, Fur.	The Sopranos The Weight-1	2002
So, that's the garage in question. Anthony, don't wander off.	Bahsettiğin garaj bu demek. Anthony bir yere kaybolma.	The Sopranos The Weight-1	2002
But I have to go to the bathroom. Just stay put.	Ama tuvalete gitmem gerek. Olduğun yerde kal.	The Sopranos The Weight-1	2002
We're leaving in five minutes.	Beş dakikaya gidiyoruz.	The Sopranos The Weight-1	2002
You're thinking of making that an apartment for your parents?	Bunu annenle baban için konuk evi yapmayı planlıyorsun.	The Sopranos The Weight-1	2002
A garage, I don't need it.	Garaja ihtiyacım yok.	The Sopranos The Weight-1	2002
One time, back in Naples...	Napoli'de bir ara...	The Sopranos The Weight-1	2002
Just me, I work there alone, growing olives.	Bir başıma, yalnız çalışırdım. Zeytin yetiştirirdim.	The Sopranos The Weight-1	2002
My hands in the dirt... the hot sun.	Ellerim toprak içinde, sıcak güneş.	The Sopranos The Weight-1	2002
I was never so happy in my life as when I work at that place.	Hayatım boyunca orada çalışırken olduğum kadar mutlu olmadım.	The Sopranos The Weight-1	2002
Sometimes, I get the smell of olives...	Bazen bir restoran veya markette zeytin kokusu duyuyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
It makes me very sad.	Ve hüzünleniyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
You know, I'm not sure, but I think if it was built before 1938...	Emin değilim ama sanıyorum 1938'den önce inşa edilmişse...	The Sopranos The Weight-1	2002
you can apply for a zoning variance.	...imar değişikliği için başvurabilirsin.	The Sopranos The Weight-1	2002
'Pre existing, non conforming structure,' I think it's called.	"Eski tarihli kural dışı yapılar" deniyor galiba.	The Sopranos The Weight-1	2002
I just got it back from the Martinizing.	Martinizing'den yeni aldım.	The Sopranos The Weight-1	2002
They do a nice job over there.	Oranın işi güzel oluyor. Evet.	The Sopranos The Weight-1	2002
Say hi to Dad for me.	Babana benden selam söyle.	The Sopranos The Weight-1	2002