Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's all that?	Onlar nedir? Bazı faturaları düzenliyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Maybe you don't care about our future, Tony, but I do.	Sen geleceğimizi umursamıyor olabilirsin Tony, ama ben umursuyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Where do you get that I don't care?	Umursamadığımı nereden çıkardın?	The Sopranos The Weight-1	2002
I met with your cousin. Yeah, you met with Brian.	Kuzeninle konuştum işte. Evet. Brian'la konuştun.	The Sopranos The Weight-1	2002
You sat there eating cake and making wisecracks.	Turta yiyerek ve ukalalık ederek.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's boring to me, okay?	Bana sıkıcı geliyor, tamam mı?	The Sopranos The Weight-1	2002
You gonna cry now?	Şimdi de ağlayacak mısın?	The Sopranos The Weight-1	2002
What the hell is wrong with you? When you ignore me, Tony...	Neyin var senin? Beni görmezden geldiğinde Tony,...	The Sopranos The Weight-1	2002
when you trivialize things that are important to me...	...benim için önemli olan şeyleri küçümsediğinde...	The Sopranos The Weight-1	2002
like this family's financial security, it makes me feel unloved.	....bu ailenin maddi güvenliği gibi, sevilmediğimi hissediyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
That's your problem right there, because you equate love with money!	Senin sorunun bu işte. Sevgiyi parayla ölçüyorsun.	The Sopranos The Weight-1	2002
You equate love with money!	Sen sevgiyi parayla ölçüyorsun.	The Sopranos The Weight-1	2002
Is it safe? We each got a new cell phone.	Güvenli mi? İkimiz de yeni telefon aldık.	The Sopranos The Weight-1	2002
Talk on it once, you toss it. Totally untraceable.	Bir kez konuşup atıyorsun. İzlenmesi imkânsız.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's what the Taliban used to do.	Taliban da böyle yapıyordu. Haydi başlayalım.	The Sopranos The Weight-1	2002
My daughter in law's coming here with the baby later.	Gelinim bebekle beraber gelecek.	The Sopranos The Weight-1	2002
Hello? Is he there?	Alo? Orada mı?	The Sopranos The Weight-1	2002
Yeah, Ton'.	Evet, Ton. Tamam, her şey hazır.	The Sopranos The Weight-1	2002
Just talk into there. Junior?	Şuraya konuş. Junior?	The Sopranos The Weight-1	2002
Who's that? Tony?	Sen kimsin? Tony?	The Sopranos The Weight-1	2002
Junior, it's Carmine. How you doing?	Junior, ben Carmine. Nasılsın?	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm going to the poorhouse, that's how I'm doing.	Fakirhaneye düşmek üzereyim, nasıl olacağım.	The Sopranos The Weight-1	2002
When you had that RICO triaI, what'd that run you?	Senin RICO davası sana ne kadara patlamıştı?	The Sopranos The Weight-1	2002
A lot. Where you going?	Çok paraya. Nereye gidiyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
I told you, I gotta pick up Sophia.	Sophia'yı almam gerek demiştim ya.	The Sopranos The Weight-1	2002
Junior, can we do this already?	Junior, şu işi halledelim mi artık?	The Sopranos The Weight-1	2002
Johnny and Ralph Cifaretto, right?	Johnny ve Ralph Cifaretto meselesi değil mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
Ralph insulted John's wife? That's correct.	Ralph, John'ın karısına hakaret mi etmiş?	The Sopranos The Weight-1	2002
Who's on the wire now? It's John, Corrado.	Şimdi konuşan kimdi? Benim, John Corrado.	The Sopranos The Weight-1	2002
So, what did Ralph do exactly?	Ralph tam olarak ne yaptı?	The Sopranos The Weight-1	2002
He made a very hurtful remark, it's not worth repeating.	Çok kinci bir laf sarf etmiş, tekrar etmeye değmez.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's not important. Let's just agree it was unkind.	Önemli değil. Kabalık etmiş diyelim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Let's point out, too...	Bunun sadece bir iddia olduğunun da altını çizelim.	The Sopranos The Weight-1	2002
He 'allegedly' said what he said to a group of people, friends of ours.	Söylediği iddia edilen şeyi bir grup insanın, dostumuzun arasında söylemiş.	The Sopranos The Weight-1	2002
If you weren't there, how do you know it's true?	Orada değilsen, doğru olduğunu nereden biliyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm not at liberty to say. All due respect, but this is bullshit.	Bunu söyleyemem.	The Sopranos The Weight-1	2002
Somebody in my family's talking out of school...	Ailemden biri boşboğazlık ediyor...	The Sopranos The Weight-1	2002
and you're not at liberty to say who? I should be making the beef here.	...ve sen bana kim olduğunu söyleyemiyor musun?	The Sopranos The Weight-1	2002
Let's stick to the issue. A horrible insult was made against Ginny.	Konuyu dağıtmayalım. Ginny'ye çok kötü bir hakaret edilmiş.	The Sopranos The Weight-1	2002
End of fucking story. What does he want done about it?	Olay bundan ibarettir. Johnny ne yapılmasını istiyor?	The Sopranos The Weight-1	2002
I want to avenge her honor, as is my right to do.	Hakkım olduğu üzere karımın onurunun intikamını almak.	The Sopranos The Weight-1	2002
All right, fine.	Peki. Bunu sana kimin söylediğini söyle, onu buraya getirelim.	The Sopranos The Weight-1	2002
He corroborates what you're saying, I'll give you Ralph on a platter.	Senin söylediklerini onaylarsa, Ralph'i sana ellerimle veririm.	The Sopranos The Weight-1	2002
Is nothing sacred?	Hiçbir şeye saygı kalmadı mı? Burada karımdan bahsediyoruz.	The Sopranos The Weight-1	2002
If this were years ago, would I even have had to ask?	Bu olay yıllar önce olsa sormam gerekir miydi?	The Sopranos The Weight-1	2002
I mean, what happened to this thing?	Bize ne oldu böyle?	The Sopranos The Weight-1	2002
For God's sake, we bend more rules than the Catholic Church.	Katolik kilisesinden çok kural esnetir olduk.	The Sopranos The Weight-1	2002
Let's assume, for the sake of argument...	Diyelim ki Ralph söylediğini düşündüğün şeyi söyledi.	The Sopranos The Weight-1	2002
Is clipping him gonna unring that bell? Nobody's getting clipped.	Onu öldürmek bunu geri alacak mı? Kimse öldürülmeyecek.	The Sopranos The Weight-1	2002
I want satisfaction.	Ben telafi istiyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Will you accept an apology? That ship has sailed.	Özür kabul eder misin? O gemi çoktan kaçtı.	The Sopranos The Weight-1	2002
You're being unreasonable.	Mantıksız davranıyorsun, John.	The Sopranos The Weight-1	2002
Ralph Cifaretto's the only one who can handle the Esplanade?	Kordon işini idare edecek Ralph Cifaretto'dan başka adam yok mu?	The Sopranos The Weight-1	2002
Again with the money? Yeah, again with the money.	Yine mi para? Evet, yine para.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's settled, John.	Karar verildi, John.	The Sopranos The Weight-1	2002
So either name a price, or get the fuck over it.	Fiyatını söyle ya da unut artık.	The Sopranos The Weight-1	2002
What would you say to a piece of Ralph's company?	Ralph'in şirketinin bir kısmını almaya ne dersin?	The Sopranos The Weight-1	2002
It's me. What, are you still asleep?	Benim. Hâlâ uyuyor muydun?	The Sopranos The Weight-1	2002
No, I was doing something.	Hayır, bir şey yapıyordum.	The Sopranos The Weight-1	2002
I took John to dinner last night.	Dün akşam John'u yemeğe çıkardım.	The Sopranos The Weight-1	2002
Ralph's got a big problem, kid.	Ralph'in başı büyük dertte, evlat.	The Sopranos The Weight-1	2002
I thought you squashed it. I did.	O işi kapattın sanıyordum. Kapattım.	The Sopranos The Weight-1	2002
Problem is, I don't know if John's hearing me.	Ne var ki John'un beni dinleyeceğini sanmıyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
What are you gonna do about it? Me?	Peki bu konuda ne yapacaksın? Ben mi? Hiçbir şey.	The Sopranos The Weight-1	2002
What does that mean? I didn't say nothing.	Bu ne anlama geliyor? Ben bir şey söylemedim.	The Sopranos The Weight-1	2002
We share the Esplanade, Tony.	Kordon'u paylaşıyoruz, Tony. O işin bozulmasını istemiyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Then somebody should do something about it.	O halde birinin bu konuda bir şey yapması gerekiyor.	The Sopranos The Weight-1	2002
I appreciate your thoughts.	Düşüncelerine katılıyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
You saying what I think you're saying? I didn't say nothing.	Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun? Ben bir şey söylemedim.	The Sopranos The Weight-1	2002
All right then, I'll talk to you.	Tamam o halde, sonra konuşuruz.	The Sopranos The Weight-1	2002
Twenty years, I've been friends with John. Now he's gotta go.	John'la yirmi yıldır arkadaşım. Ve gitmesi gerekiyor.	The Sopranos The Weight-1	2002
All over a stupid joke.	Hepsi de saçma sapan bir espri yüzünden.	The Sopranos The Weight-1	2002
I was fucking around. For Christ's sakes!	Espri yapıyordum, Tanrı aşkına.	The Sopranos The Weight-1	2002
You've never made a joke about Ginny Sack?	Siz Ginny Sack hakkında hiç espri yapmadınız mı?	The Sopranos The Weight-1	2002
Not like that. Of course not.	Öylesini değil. Elbette hayır.	The Sopranos The Weight-1	2002
Fuck him and his highfalutin bullshit.	Onun da kibrinin de canı cehenneme.	The Sopranos The Weight-1	2002
Who does he think he is, Sir Walter Raleigh?	Kendini ne sanıyor, Sör Walter Raleigh mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
That's enough of you and your stupid fucking remarks!	Senden de saçma sapan laflarından da bıktım!	The Sopranos The Weight-1	2002
Go back to Miami and play volleyball, whatever the fuck you do down there...	Mimai'ye dön, voleybol oyna, orada ne halt yapıyorsan onu yap.	The Sopranos The Weight-1	2002
while we clean up your fucking mess!	O arada biz de burada senin pisliğini temizleyelim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Maybe even keep your ass alive.	Hatta senin hayatını kurtaralım.	The Sopranos The Weight-1	2002
A mole on her ass?	Poposunda "ben" mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
What's the joke? I still don't get it.	Espri ne? Ben hâlâ anlayamadım.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's not a joke, per se, it's...	Espri değil aslında. Orada olman gerekirdi.	The Sopranos The Weight-1	2002
Real lack of standards, your generation.	Sizin nesil kaliteden yoksun.	The Sopranos The Weight-1	2002
My day, John was right.	Benim zamanımda olsa John haklı.	The Sopranos The Weight-1	2002
Fucked up thing is I don't even like Ralph.	İşin kötüsü Ralph'i sevmem bile.	The Sopranos The Weight-1	2002
If he was drowning, I'd throw him a cinderblock.	Boğuluyor olsa üstüne beton blok atarım.	The Sopranos The Weight-1	2002
But not protect one of my own captains?	Ama yüzbaşılarımdan birini korumazlık edemem.	The Sopranos The Weight-1	2002
Besides, it's too late anyway.	Hem artık çok geç.	The Sopranos The Weight-1	2002
Carmine gave me the nod. On Johnny?	Carmine bana onay verdi. Johnny için mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
That one's a slippery fuck.	Çok kaypak adam, değil mi? Hele o balık dudakları yok mu?	The Sopranos The Weight-1	2002
The fifth question and the poor prick used all his lifelines.	Daha beşinci soru ve sersem tüm jokerlerini kullandı.	The Sopranos The Weight-1	2002
John goes...	John gidecek.	The Sopranos The Weight-1	2002
Carmine's gonna position himself for maximum deniability.	Carmine olaydaki payını tamamen inkâr edecek.	The Sopranos The Weight-1	2002
So you make it easy for everybody, take it out of the neighborhood.	O halde herkesin işini kolaylaştır, işi dışarıda yaptır.	The Sopranos The Weight-1	2002
What, like an accident? Accident, stickup.	Kaza gibi bir şey mi? Kaza, soygun.	The Sopranos The Weight-1	2002
He could choke on a chicken wing.	İstersen tavuk kanat yerken boğulsun.	The Sopranos The Weight-1	2002
The important thing, Johnny disappears.	Önemli olan Johnny ortadan kaybolsun.	The Sopranos The Weight-1	2002
With Johnny out, Carmine's gonna put his son in there.	Johnny gidince Carmine yerine oğlunu geçirecektir.	The Sopranos The Weight-1	2002