Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not stuck in some hospital room	Vücudundan sarkan lanet borularla...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
with fucking tubes coming out of you.	... bir hastane odasında sıkışıp kalmadın.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You can eat food like a normal person.	Normal insanlar gibi yemek yiyebiliyorsun.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
T, l never meant to trivialize your situation.	T., asla senin durumunun önemsiz olduğunu ima etmedim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Well, you gotta get beyond this petty bullshit, Paulie.	Pekala, bu basit saçmalığı aşman gerekiyor Paulie.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You're part of something bigger.	Daha büyük bir şeyin parçasısın.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
When you gonna learn that?	Bunu ne zaman öğreneceksin?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
My ass! Marvin?!	Götüm! Marvin?!	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Ow! They shot me in my ass!	Ahh! Götümden vuruldum!	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
They shot me in my ass!	Beni götümden vurdular!	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Pearl's oyster bar the lobster roll.	Pearl'ün istiridye barı... İstakoz sarması.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Listen, Ton', that package, from Vito and Paulie?	Dinle Ton, Paulie ve Vito'dan gelen şu paket.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l have to believe that there was more there.	Orada daha fazlası olduğuna inanıyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Sure. So?	Elbette. Yani?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Vito especially is somebody you should watch.	Özellikle Vito dikkat etmen gereken biri.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Mr. Soprano? Good morning, Mrs. Soprano.	Bay Soprano? Günaydın bayan Soprano.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Ah, the bird of prey.	A ha, yırtıcı kuşumuz.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Okay, it looks like your last drainage tube is coming out today.	Tamam, görünen o ki, son drenaj tüpünüz bugün çıkarılıyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Dr. Plepler says you're stable and the pain is manageable	Dr. Plepler, stabil olduğunuzu ve ağrınızın azaldığını söyledi.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
so that's good news. You're husband's coming home.	Yani bu iyi haber. Kocanız eve dönüyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Are you sure he's ready? What does she give a shit?	Hazır olduğundan emin misiniz? Sanki umurunda mı?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
She's trying to save a buck.	O sadece para kurtarmaya çalışıyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Hold on a minute. Guy next door Mr. Schwinn.	Bir dakika bekleyin. Yan odadaki adam.. Bay Schwinn.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Had surgery this morning, cancer.	Bu sabah ameliyat oldu, kanser.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You know anything about it?	Bununla ilgili birşey biliyor musunuz?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l heard they removed his larynx.	Larenxini çıkardıklarını duydum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
...wrote attorney Jim Sokoloff	... avukat Jim Sokoloff'a yazın...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
On the city of 6,000	6000 kişilik şehirde...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
''Gitanos.''	"Gitanos"	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
That's a Mexican word for gypsies.	Meksika dilinde çingeneler demek.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Tony? How are you?	Tony? Nasılsın?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Hey! All right.	Selam! İyiyim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l made you some stuffed zucchini.	Sana kabak dolması yaptım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
He can't eat that. Oh oh, l'm sorry.	Onu yiyemez. Ah, özür dilerim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
lt was thoughtful anyways.	Ne olursa olsun, çok naziksin.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Listen, my condolences regarding Dick.	Dinle, Dick için, başın sağolsun.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You get my flowers? Oh yeah.	Çiçeklerimi aldın mı? Ah evet.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Have a seat. Oh thank you.	Otursana. Teşekkürler.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Uh, Jas told me about the conversation you had.	Jas yaptığınız konuşmadan söz etti.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l can only imagine how upset you must be.	Ne kadar kızgın olduğunu tahmin ederim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Well it is a very unfortunate situation.	Oldukça talihsiz bir durum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Jason just doesn't understand how the business works.	Jason işin nasıl döndüğünü anlamıyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
That's for sure. No, it's not his fault.	Kesinlikle öyle. Hayır, onun hatası değil.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
lt's my fault. Dick and l purposely kept him in the dark.	Benim hatam. Dick ve ben onu bilerek bunlardan uzak tuttuk.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Blame me, not him.	Beni suçlayın. Onu değil.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You're not involved in this, Helen.	Bununla bir alakan yok Helen.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l was too wrapped up	Yaşadığım acıya...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
in my own grief. l didn't realize...	... kendimi kaptırmıştım. farketmedim...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
He's my boy, Tony. He's my baby.	O benim oğlum Tony. Benim bebeğim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
lt'd kill me if anything happened to him.	Eğer ona birşey olursa kendimi öldürürüm.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Tony, please. You have a son. l'm begging you.	Tony lütfen. Senin de bir oğlun var. Yalvarıyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Helen, believe me, nothin's gonna happen to him.	Helen, ona hiçbirşey olmayacak bana inan.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l'm his mother, Tony. l love him.	Onun annesiyim Tony. Onu seviyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
lf anyone has to pay for this, let it be me.	Birinin ödemesi gerekiyorsa bırak ben ödeyim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
How many times l gotta tell you? lt's gonna be fine.	Kaç kere söylemem gerekiyor. Sorun olmayacak.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
But, Tony, do l have your word?	Söz verir misin Tony?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Yeah. Yeah yeah, you got my word.	Evet. Evet evet. Söz veriyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Especially good week this week.	Bu hafta özellikle güzel bir hafta.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l know how good you feel.	Nasıl iyi hissettiğini biliyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l was only in the hospital overnight. l couldn't wait to get out.	Hastanede sadece bir gece kaldım ama. Çıkmayı dört gözle bekledim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You wanna go in, say goodbye?	Girip hoşçakal demek ister misin?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l wanted to make sure you had this before you checked out.	Çıkmadan önce bunu aldığınızdan emin olmak istedim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Whoa whoa. Not here.	Hoop hoop. Burada değil.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Ton'? Let's go.	Ton? Gidelim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Hey. H hey!	Selam.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l'm gonna go get the car. l'll follow you home.	Gidip arabayı getireceğim. Eve kadar seni takip ederim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Janice. What?	Janice. Ne?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Supposed to be dead.	Ölmüş olmam gerekiyordu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Now l'm alive.	Ama yaşıyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l'm the luckiest guy in the whole world.	Dünyadaki en şanslı insanım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Listen, after this...	Dinle, bundan sonra	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
from now on, every day is a gift.	bugünden itibaren hergün bir hediye.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l'm gonna go get the car.	Gidip arabayı getireceğim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Tony? Phil Leotardo is here to see you.	Tony? Phil Leotardo seni görmeye gelmiş.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Hmm. 10 minutes.	Hımmm. 10 dakika.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You're supposed to be resting.	Dinlenmen gerekiyordu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Hey, blondie.	Hey, sarışın.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
lt's all you, you know.	Sadece sensin, biliyor musun?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
The reason l'm back here.	Buraya dönmemin sebebi.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
No, it's not just me by any means.	Hayır, sadece ben değil her şeye rağmen döndün.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Thank you for saying that.	Bunu söylediğin için teşekkürler.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Anthony. Hey.	Anthony. Selam.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Johnny doesn't want another unfortunate incident.	Johnny başka bir talihsiz olay istemiyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
He's willing to let you keep your paycheck and your W 2 for 10 years.	Maaşını ve bordronu 10 yıl süre ile tutmak istiyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
To replace the skim,	Karpayının yerine...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
he'll jack up your share of the sale price to 1 2/%.	... satıştan payını %12'ye çıkaracak.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
No more skim.	Karpayı vermeyecek.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Truth be told,	Doğrusu...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
there's enough garbage for everybody.	herkese yetecek kadar çöp var.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Does that mean we got a deal? Yeah, we got a deal.	Bu anlaştık demek mi oluyor? Evet, anlaştık.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Aw, fuck!	Ah sikeyim!	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Guess what, fuckin' mama's boy?!	Bil bakalım ne oldu lanet ana kuzusu?!	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You're kicking up four grand to me every month.	Bana her ay 4000 toslayacaksın.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l don't care if you're in Deer Valley or Death Valley!	Geyik Vadisi'nde misin yoksa Ölüm Vadisi'nde mi umurumda değil.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Four grand, every goddamn month!	Dörtbin, her lanet ay!	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
And if you ever mention a word of this to Tony,	Ve eğer bundan Tony'ye söz edecek olursan...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l'll stick this up your ass	Bunu götüne sokarım ve...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
and pull the trigger till the bullets come out your eyes.	... kurşunlar gözlerinden çıkıncaya kadar tetiğe basarım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
I'll be as fast as I can.	Çabucak halletmeye çalışacağım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Jesus Christ. I'll never get used to seeing that.	Tanrım. Bunu görmeye asla alışamayacağım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006