Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
More surgery? It's a good sign.	Yine mi ameliyat? Bu iyiye işaret.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Everybody keeps telling me how lucky I am.	Herkes ne kadar şanslı olduğumu söylüyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Look, I've been feeling...	Bak, komadan çıktığımdan beri...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I don't know,	... nasıl söylesem...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
since I woke up from the coma.	... kendim gibi hissetmiyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
It's very common in post surgical patients.	Ameliyat geçiren hastalarda yaygındır.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
There was something on "Sink the Bismarck," but half the pages were gone.	"Bismarck'ın Batışı" diye birşey vardı ama sayfaların yarısı yırtılmış.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I've been going over the books.	Defterleri inceliyordum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Where do I reach him?	Ona nasıl ulaşırım?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I want to make some changes, but his office is full of junk.	Değişiklikler yapmak istiyorum ama onun ofisi ıvır zıvırla dolmuş.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I knew him when I was a kid. He was a friend of the family.	Onu çocukluğumdan tanıyorum. Aile dostumuzdu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'm having surgery tomorrow. I'm not supposed to eat!	Yarın ameliyatım var. Yememeliyim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
and I didn't get any sleep.	... ve hiç uyumuyordu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
What, you think I put that up there?	Ne? Onu ben mi astım sanıyorsun?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I didn't. Right.	Ben yapmadım. Tabii.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Hello. I can't hear...	Alo. Duyamıyorum...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Yeah... talk louder!	Evet... Bağır biraz.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I suppose you got a little choo choo train at home, huh?	Sanırım eve küçük bir çuf çuf tren aldın ha?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Look, Ton'... I'm sorry about what happened	Bak, Ton'... Junior ile aranda olanlar ve...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
with Junior and the shooting, but...	... vurulma olayı için üzgünüm ama ...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'll tell you this, Bobby...	Sana söyleyim Bobby...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I saw Jan in the elevator this morning.	Bu sabah asansörde Jan'i gördüm.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I thought we'd come up and pray with you.	Birlikte dua ederiz diye gelmek istedim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Bottom feeding, huh? It's where the big fish are.	Fırsatçılık öyle mi? En iyi malzeme buradan çıkıyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
You know, I've seen people delivered from unbelievable pain...	İnanılmaz acıları atlatıp yaşamına devam eden insanlar gördüm.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Oh yeah? I was at rock bottom.	Öyle mi? Dibe vurmuştum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I was addicted to cocaine and strippers.	Kokain ve kadın bağımlısıydım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Then I lost my wife and I crashed my car, drunk.	Sonra karım terketti ve sarhoşken bir kaza yaptım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Then I prayed for God to save me.	Beni kurtarması için Tanrı'ya dua ediyordum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
And in that moment, I was reborn.	O anda yeniden doğmuştum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
And I see you there and I know you're hurting.	Seni orada gördüm ve acı çektiğini biliyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Well I got all this covered, you know, with my parish priest.	Aslında ben bu işi bizim mahallenin papazıyla hallettim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Is this Aaron Arkaway?	Bu Aaron Arkaway mi?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Prayed for patients have 11% fewer complications.	Dua eden hastalar %11 daha az komplikasyon yaşıyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I have read that. It does help to pray.	Bunu okumuştum. Dua etmek iyidir.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I mean even if it just takes your mind off it.	Yani, bir an için başka şeyler düşündürmesi bile yeter.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
So, Reverend, let me, uh...	Peder, izninle. Eee...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Well here's what I'm getting at... I'm... I'm...	Bak ben ne diyeceğim. Ben... Ben...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'm worried about Viagra.	Viagra konusunda endişeleniyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
The way I see it, I'm gonna need plenty of that,	Durumuma bakılacak olursa anladığım kadarıyla ...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'm not talking about procreation	Üremeden söz etmiyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I take this stuff very seriously.	Bu konuyla ciddi şekilde ilgileniyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Strip club, I believe it is.	Bildiğim kadarıyla orası striptiz klübü.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Sure. Yeah, really I...	Her zaman. Evet, gerçekten...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I really appreciate it. Bye, guys. Praise God.	Mİnnettarım. Hoşçakalın. Tanrı büyüktür.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
What'd I do?	Ne yaptım ki?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I just found Jimmy Hoffa.	Jimmy Hoffa'yı sonunda buldum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
In Montana, the fossilized remains of a Tyrannosaurus rex	Montana'da bir T Rex'in fosillerinde bulunan ...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Look who I got here. Ho, the sanitation prince.	Bak burada kim var. Vaaay, hıfzısıhha prensi.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Hi, Tony. I'm sorry you're not feeling well.	Merhaba Tony. Rahatsızlığına üzüldüm.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Your father and I were very close.	Babanla ben yakındık.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I gotta get to the office. Finn's picking me up.	Ofise gitmeliyim. Finn gelip beni alacak.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'll be back later. Sweetheart,	Daha sonra gelirim. Tatlım, ...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Yeah, I think it's the best thing for Mom.	Evet, sanırım annem için en iyisi bu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Frankly, Jason, I don't think	Doğrusu işyerini şu anda satman...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
When I get out of the hospital, run the numbers,	Hastaneden çıkınca birkaç kişiyi ararım,	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
You even know what your EBITDA is? My what?	Hiç FVHAAK diye birşey duydun mu? FV ne?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization.	Faiz ve Vergi Hariç Aşınma ve Amortisman Kazancın.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I don't want to see you get hurt.	İncindiğini görmek istemem.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
The carting business...	Nakliye işindekiler...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'm surprised she didn't call Ma.	Annemi aramadığına şaşırdım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
It's chilly in here. I'm burning up. I'm burning up.	Burası serin. Yanıyorum. Yanıyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I brought you some pignolis and...	Sana biraz fıstık ve...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Paulie, I gotta tell you... Just a sec.	Paulie, sana söylemeliyim. Bir saniye.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Speak up, Aunt Dot. I was...	Söyle Dot. teyze. Ben...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I was a bad girl. How could you be a bad girl?	... haylaz bir kızdım. Nasıl haylaz bir kız olabilirsin?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
During the war, I was still a novitiate.	Savaş sırasında yardımcı rahibe idim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I was helping out at the USO,	Yardım Organizasyonunda çalışıyordum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
and there was this soldier... Russ.	Orada Russ isimli bir asker vardı.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
And he was so lonely...	Üstelik çok yalnızdı.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Aunt Dottie, if this is going where I think,	Dottie teyze eğer düşündüğüm şeyi söyleyeceksen...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I had a baby. A baby?	Bir bebeğim oldu. Bebek mi?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I did. I did have a baby.	Oldu. Bir bebeğim oldu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'm your Ma.	Ben senin annenim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I was a bad girl.	Haylaz bir kızdım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Better now. I'm glad to hear that.	Şimdi daha iyiyim. Bunu duyduğuma sevindim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
The other doctors around here...	Buradaki diğer doktorlar...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'm a utilization review specialist.	"Hizmet İnceleme Uzmanı"yım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I represent your insurance carrier.	Sigorta şirketinizi temsil ediyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
It's my job, together with your physicians,	Benim yaptığım, doktorlarınızla birliik olup sizi...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
and you're ambulatory now and I see they got the Foley out.	Yürüyebilir durumdasınız ve görüyorum ki sondanızı da çıkarmışlar.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
My bowels don't work. I'm in pain.	Bağırsaklarım çalışmıyor. Ağrım var.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I just got operated on, for Christ's sake.	Tanrı Aşkına! Daha yeni ameliyat oldum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I don't believe this. With all the money I've been contributing	Buna inanamıyorum. Yıllarca ödediğim onca paraya rağmen...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
It's a good thing that you had your card with you	Cüzdan biyopsisi yaptıklarında kartınızın...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
The what? In the ambulance.	Ne yapmışlar? Ambulansta.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
If you hadn't had your card with you,	Eğer kartınız yanınızda olmasaydı kıçınızı...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
The "wallet biopsy"?	"Cüzdan Biyopsisi" mi	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Yeah, I'm winded.	Evet, nefesim kesildi.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I tried to explain to him	Madalyonun bir de diğer yüzü...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I know it's a difficult struggle,	Biliyorum hallin oldukça kötü ama...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Yeah. "Armor Gettin"' CD	Evet. "Silah Temini" adlı CD'in...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
It's helping considerably with the street cred,	Karizmana oldukça büyük katkısı oldu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I'm gonna lose my thumb?	Başparmağım mı kesilecek?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
"Don't put on that face. It don't make me weep.	"Yüzünü öyle asma. Ağlatamazsın beni.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Keep your eyes to yourself, you sexy freak."	Gözlerini kendine sakla, Seksi ucube seni."	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Nah, I like it better.	Yok, böyle daha iyi.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
"Keep your eyes to yourself, bitch. I'm on a murder streak."	"Gözlerini kendine sakla kaltak, Katil edeceksin beni"	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
Yeah, kinda warn her ass, you know what I mean?	"Uyarmaya çalışmıştım onu Anlatabildim mi durumu?"	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006
I always wondered how it was done.	Her zaman nasıl yapılır diye merak ederdim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-3	2006