Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Put away such memories.	Bırak şu hatıraları.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Between father and son, there is a bridge	Baba ile oğul arasında zamanın ve ölümün...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
which neither time nor death	yıkamayacağı bir köprü...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Hey, l got Phil Leotardo downstairs	Selam. Aşağıda Phil Leotardo var.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
This show... used to watch it all the time	Bu dizi... Küçük bir çocukken...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
when l was a little kid. What about it?	... sürekli izlerdim. Ne olmuş ona?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
The bridge of which l speak, Grasshopper.	Bahsettiğim köprü, Çekirge...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You want me to bring him up? No.	Onu yukarı çıkarayım mı?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Help me out of here.	Kalkmama yardım et.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Easy easy.	Yavaş yavaş.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Ho! Where the fuck you going?	Aloo! Ne cehenneme gidiyorsun?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Sorry, Ton'.	Üzgünüm, Ton.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Hope you got some sleep last night.	Umarım dün gece uyuyabilmişsindir.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l was snoring like a son of a bitch.	Öküz gibi horluyordum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Oh, l hope you got some sleep. l was cutting farts like sonic booms.	Umarım sen uyuyabilmişsindir. Ses bombası gibi osuruk patlatıyordum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
John Schwinn.	John Schwinn.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Oh, bicycle heir.	Ooo, bisklet imparatoru.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Unfortunately no relation.	Ne yazık ki hiçbir bağ yok.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l was just a foot soldier at Bell Labs.	Bell Laboratuvarında ayak işleri yaptım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Oh, you guys invented stereo.	Ah, müzik seti mucitleri.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Eh... Tony Soprano.	Eh. Tony Soprano.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
What're you in for?	Neden buradasın?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Sinus infection. Oh.	Sinüs enfeksiyonu. Of.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
They were going to enlarge the opening in my lower right maxillary sinus,	Sağ alt maksiller sinüsümdeki açıklığı genişleteceklerdi ancak...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
and then they saw some stuff they didn't like,	... hoşlarına gitmeyen bazı şeyler buldular.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
so they're running tests.	Şimdi tetkikler yapılıyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Another guinea pig.	Başka bir deneme tahtası.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Thank you for giving my kid that CD.	Oğluma o CD'yi verdiğin için teşekkürler.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Tony Soprano?	Tony Soprano?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Original G. Yeah, whatever.	Gerçek G. Evet, herneyse.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Why don't you come by my joint later on tonight?	Akşam benim batakhaneye gelsene.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Gonna have the fight on satellite.	Uydudan dövüşü izleriz.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Not even a courtesy call,	Nezaketende olsa bir telefon etmedin...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
and you try to poach my company?	... ve şirketimi çaktırmadan almaya mı çalışıyorsun?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
No disrespect, Tony. You've been in a coma.	Saygısızlık etmedim Tony. Komadaydın.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
That give you carte blanche? Huh?	Bu da sana sınırsız yetki veriyor öyle mi?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
lt's that fucking John. He's sitting in the can.	O lanet John'un işi. Kodeste oturuyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
The feds are trying to take everything he's got.	Federaller sahip olduğu herşeyi almaya çalışıyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
He's in a panic state. l'm sensitive to that.	Paniklemiş bir halde. Ben de bu konuda duyarlıyım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
But whatever happens to Barone Sanitation,	Fakat Barone Sıhhi Temizlik'e ne olursa olsun...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l gotta be kept on. l need that W 2.	... beni orada tutacaklar. O bordro bana lazım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
And as you can see, l'm facing a long convalescence here.	Gördüğün gibi nekahat dönemim uzun olacak.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
And Barone is my secondary insurance carrier. l need it.	Barone'da benim ikinci sigortamı ödüyor. İhtiyacım var.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
John's gonna take care of you. You know that, Tony.	John seninle ilgilenecek. Bunu biliyorsun Tony.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
But what you're asking? 25/% of the sale price,	Ama istediğin miktar? Satış fiyatının %25'i,	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
years' salary till retirement,	... emekliliğe kadar yıllık ücret,	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
plus skim? Come on.	... artı kardan pay? Hadi ama.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Look, l don't wanna argue.	Bak, tartışmak istemiyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l'm not well, so l'll give John a break on the skim.	Çok iyi değilim. John'a kar payından bir kıyak yaparım.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Getting two Gs a week now.	Şu anda haftada 2000 alıyorum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
How many stops we base that on?	Parayı kaç durağa göre hesaplamıştık?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Ho! How many stops?	Alo! Kaç durak?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
11. The fuck you talking about?!	11. Ne saçmalıyon sen?!	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
lt's at least 25. 25.	En az 25 olmalı. 25.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
All right, take the skim on 20.	Tamam, karpayı 20 ye göre alınır.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
1,500 a week, but l stay on the payroll as is.	Haftalık 1500. Ama maaşım aynen devam eder.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
All l can do is deliver the message, Anthony.	Yapabileceğim tek şey mesajı iletmek Antony.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You got your head up your ass today.	Bugün kendinde değilsin.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
What's going on? My Aunt Dottie's been sick.	Neler oluyor? Teyzem Dottie hastaydı.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Call l got?	Gelen telefon var ya?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
She just died.	Ölmüş.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Oh.	Off.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Your mom's sister or your dad's?	Annenin mi yoksa babanın mı kardeşiydi.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Mom's.	Annemin.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
She must be broken up, huh?	Annen yıkılmıştır.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Guess your brother and sister coming in?	Herhalde kızkardeşin ve erkek kardeşin yoldadır.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Your aunt, she's the nun.	Teyzen, rahibe olan.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Yeah. Always wondered.	Evet. Hep merak ettim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
They got hair under there?	başörtüsünün altında saçları var mı?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Yeah, short.	Evet, kısa.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Well maybe you don't wanna talk about it.	galiba bu konuda konuşmak istemiyorsun.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Those wedding rings they wear...	Şu taktıkları nikah yüzüğü...	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
are they really married to Jesus?	... gerçekten de İsa ile mi evliler.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
So l understand.	Tamam, anladık.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
T, this is the guy, the paramedic.	T, adam bu, ambulanstaki.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
''Wallet biopsy''? Nice.	"Cüzdan Biyopsisi"? Güzeel.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
These people are saying l took money from your wallet? Fuck that.	Bu adamlar senin cüzdanından para mı aldığımı söylüyor? Sikerim haa!	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Whoa whoa whoa. What'd you say?	Hoop! Hoop! Hoop! Ne dedin sen?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l was looking for proof of insurance.	Sigorta belgesi arıyordum.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l was only doing my job. They heard a lot of that at Nuremberg.	İşimi yapıyordum. Nürnberg'de de çok söylendi bu. (Savaş suçları mahkemesi)	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
You owe me two K. lt was gone from my wallet.	Bana 2000 borçlusun. Cüzdanımdan gitmiş.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
l don't have that kind of money.	Bende o kadar para yok.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
One week, Rudy Diaz,	Bir Hafta, Rudy Diaz.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
or you'll need a paramedic.	Yoksa senin bir ambulansa ihtiyacın olur.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Oh, nice of you to come by.	Ah, gelmeniz ne güzel.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
We'll see you next week, huh?	Seninle haftaya görüşürüz tamam mı?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
All this activity, Tony, are you getting any rest?	Bunca hareket Tony, hiç dinleniyor musun?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Absolutely. The guys are just leaving.	Kesinlikle. Çocuklar da zaten gidiyordu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
So, you two came together. You talking now?	Tekrar biraraya geldiniz mi? Artık konuşuyor musunuz?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Mom apologized to me.	Annem benden özür diledi.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
And he got a job at Blockbuster.	O da Blockbuster'da bir iş buldu.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Good. Well l'm glad to see you made up.	İyi. barıştığınıza sevindim.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Yeah, get 'em, man. Know what l'm saying?	Evet devir onu adamım. Aaaanadın mı???	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Fucker keeps dropping his hands.	Hay sikeyim, gardı düşüyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Your boy's getting tired.	Senin oğlan yoruluyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Fool's costing me 50 Gs.	Salak bana 50bin'e mal oluyor.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Who you place your action with?	Bahsi kimden onluyorsun?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Pinnacle. Online?	Pinnacle. Webden mi?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
What price they give you on Alvarez?	Alvarez için ne veriyorlar?	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006
Damn! Oh man.	Lanet olsun! Aman be.	The Sopranos The Fleshy Part of the Thigh-1	2006