Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wanted to make sure it was okay if I came alone.	Yalnız gelmemin uygun olduğuna emin olmak istedim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I mean, because Tony couldn't make it.	Tony gelemeyeceği için.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I love the artwork you have. Those country scenes.	Tablolarına bayıldım. Şu kır manzaraları.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That statue is not my favorite.	Heykel için aynı şeyi söyleyemem.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's not like this when Tony's here. You never give the silent treatment.	Tony varken hiç böyle değil. Sessiz tedavi uygulamıyorsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Is that what you think? I'm giving you the silent treatment?	Böyle mi düşünüyorsun? Sana sessiz tedavi mi uyguluyorum?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You could tell me why you came today.	Bugün neden geldiğini söyleyebilirsin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm worried about my husband. The mood swings.	Kocam için kaygılanıyorum. Ruh hali değişiklikleri.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I thought when his mother died, maybe...	Sandım ki, annesi öldüğünde belki...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
But...still half the time he doesn't even talk to me.	Ama... Hâlâ çoğu zaman benimle konuşmuyor bile.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You've seen him like that, that day he sat here like a wall.	Halini gördün. O gün burada duvar gibi oturduğunda.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I know he's your patient and I'm the patient's wife...	Biliyorum, hastan o. Ben de hastanın karısıyım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...but you try living with that, see how you feel.	Ama bununla yaşamayı dene, nasıl olduğunu gör.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I see. Oh, you do?	Anlıyorum. Öyle mi?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
For your information, I am not the only one.	Bilgin olsun diye söylüyorum, ben tek değilim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Tony isn't under the weather. He didn't feel like coming.	Tony hasta değil. Canı gelmek istemedi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
"Fuck that shit, " he said.	"Boş ver o saçmalığı" dedi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Usually happens when we touch on a nerve.	Genellikle hassas bir konuya dokunduğumuzda oluyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He was distressed about this young man's death in the garbage compactor.	Çöp kamyonunda ölen şu delikanlı için üzülüyordu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
See, he didn't say garbage compactor, did he?	Çöp kamyonunda demedi ama, değil mi?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What do you believe? You know his job.	Sence ne oldu? İşini biliyorsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He reports to a strip club. Who knows how he spends his days?	Striptiz kulübünde çalışıyor. Günlerini nasıl geçiriyor, kim bilir?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm sorry. I'm just frustrated.	Özür dilerim. Gerginim, o yüzden.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Tony has been out of sorts for so long and there's nothing I can do to help.	Tony çok uzun süredir rahatsız ve ben ona yardım edemiyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I think coming to therapy with him has stirred feelings in you...	Sanırım, onunla terapiye gelmek sendeki duyguları uyandırdı...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...that you would like to address.	...ve biriyle konuşmak istiyorsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Oh, please. I'm just emotional today.	Yapma. Bugün duygusalım, o kadar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I would like to help you, but as you pointed out, your husband's my patient.	Sana yardım etmek isterim, ama dediğin gibi kocan benim hastam.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I am not the one who needs mental help. I just needed to vent.	Ruhsal yardıma ihtiyacı olan ben değilim. Sadece içimi boşalttım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
In case you change your mind...	Fikrini değiştirirsen...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...here's the number of a colleague in Livingston.	...Livingston'da yaşayan bir meslektaşımın telefonu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He was a teacher of mine.	Öğretmenlerimden biriydi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That really won't be necessary, but thank you anyway.	Buna gerek olmayacak. Yine de teşekkür ederim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Thank you for your time.	Zaman ayırdığın için sağ ol.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You took these yourself? That's a village I lived in.	Bunları sen mi çektin? Orası yaşadığım bir köy.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You could send them in to National Geographic.	National Geographic'e yollayabilirsin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
So I got back your complete surgical pathology and op reports.	Cerrahi patoloji ve ameliyat raporlarının tamamını aldım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I feel 100%. That's good.	İnancım %100. Bu iyi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's possible though that there may be some malignant cells we didn't get.	Ama almadığımız bazı kötü huylu hücreler olabilir.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
When we operate...	Ameliyat ederken...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...we have to decide how much healthy tissue to cut around the tumor.	...tümör çevresinden alacağımız sağlıklı doku miktarına karar veririz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The margins weren't wide enough. We took a small sampling of the tumor.	Kenar boşlukları geniş değildi. Tümörün küçük bir örneğini aldık.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
When we got back the complete results, it showed nodal involvement.	Tüm raporları aldığımızda nodal ize rastladık.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Don't blame yourself, doc. What do we do next?	Kendini suçlama doktor. Şimdi ne yapacağız?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
lt's called amended surgery. Oh, Jesus. Cut me again?	Onarım cerrahisi deniyor. Olamaz. Yine mi kesileceğim?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Mrs. Brody is here. Don't let me keep you.	Bayan Brody geldi. Sana engel olmayayım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I am kind of backed up.	Biraz yoğunum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Let's schedule you for Tuesday at 6. We can admit and prep you Monday.	Seni salı günü 6'ya yazalım. Pazartesi yatarsın, hazırlarız.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Any questions? When can he eat regular food again?	Sorun var mı? Ne zaman normal yemeye başlar?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'd guess two weeks.	Tahminen iki haftada.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Let's fill out the consent forms. One less thing you have to deal with.	Onay belgelerini dolduralım. Bir derdin eksilmiş olur.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Take all the time you need. You say sign, I sign.	Acele etme, iyice oku. Sen imzala de, imzalayayım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Tell me to crap on the Queen Mary...	Kraliçe Mary'ye sıç de...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...an hour later, they're hosing it down. I owe you everything.	...bir saat sonra gemiyi hortumla yıkarlar. Sana çok borçluyum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
How do I know what nodal involvement is?	Nodal iz ne demek, ne bileyim?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Didn't you listen? A whole issue of U.S. News on seniors and health.	Dinlemedin mi? U.S. News'in yaşlılar ve sağlık sayısı yazdı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
"Take somebody to the doctor's, " it said. Somebody to ask questions.	Doktora biriyle gidin, diyordu. Soru soracak biriyle.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You ask one dumb fucking question about my diet.	Sense yememle ilgili salak bir soru sordun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Angie? Carmela, hi.	Angie? Carmela, merhaba.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What a surprise. I didn't know you shopped over here.	Bu ne sürpriz. Buraya geldiğini bilmiyordum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
They're running a special on lams. Every penny counts.	Köpek mamasında indirim var. Her kuruş değerli.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
How are you doing, Angie, with Pussy gone?	Nasılsın Angie, Pussy gittikten sonra?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I tell you, shopping for one is no picnic.	Tek kişilik alışveriş hiç hoş değil.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Why don't you come for dinner? It's just me and Tony.	Akşam yemeğine gelsene bize. Yalnız ben ve Tony varız.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Who knows? Maybe we'll get lucky and Tony won't show.	Kim bilir? Belki sansımıza Tony ortaya çıkmaz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's Cocoa's worst time of the day. That dog is not a substitute.	O saat Cocoa'nın en kötü saati. O köpek insan yerine geçemez.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That French poodle is all I got left of Sal.	Bu Fransız finosu Sal'den kalan tek şey.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He disappears one day and I get a sick dog.	Bir gün ortadan kayboldu ve hasta köpeği kaldı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The vet says to put her down, but I want another operation.	Veteriner uyutalım diyor, ama bir ameliyat daha istiyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
With Sal, there was nothing too good for that dog.	Sal, o köpeğe gözü gibi bakardı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
But where am I gonna come up with $1200?	Ama 1200 doları nereden bulayım?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Tony helps out and I am so grateful. It covers the basics.	Tony yardım ediyor ve minnettarım. Temel giderleri karşılıyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
But anything extra, there's no way.	Ama ekstralara imkan yok.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Angie, I'm sorry. That must be so tough.	Angie, çok üzgünüm. Çok zor olmalı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Anybody around here love the word "Jimmy Choo shoes"?	"Jimmy Choo ayakkabıları" sözüne bayılan var mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Oh, my gosh, they're gorgeous!	Aman Allah’ım, bu harika!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Or would the lady prefer something in gold?	Yoksa hanımefendi altın sarısını mı tercih eder?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Say a nice, I don't know, whatever the fuck that is.	Güzel bir... bilmiyorum, her ne haltsa.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
They're all yours. They're from next season. You can't even buy them yet.	Hepsi senin. Gelecek sezonun malı. Daha satılmıyor bile.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What size are these? Ten.	Kaç numara bunlar? 41.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Ten? That's Sasquatch size. I'm a 8 1/2.	41 mi? 41 çok büyük gelir. Benimki 39,5.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Fuck, fuck, fuck. Where'd I get 10 from?	Allah kahretsin. 41'i nereden çıkardım?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Yeah, where?	Evet, nereden?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
So now what happens? I gotta give them all back?	Ne olacak şimdi? Hepsini iade mi edeceğim?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Temporarily. I'll get you 8 1/2s tomorrow.	Geçici olarak. Yarın 39,5 numara alırım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
All of them? You swear? More even.	Hepsinden mi? Yemin et. Daha fazla.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Since you been, you know, "in, " I just can't believe the stuff we get.	Sen aileye "girdiğinden" beri, aldığımız şeylere inanamıyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's so great.	Öyle harika ki.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Except for that Paulie. Fuck him and the Coupe DeVille he rode in on.	Paulie hariç. Onun ve altındaki Coupe DeVille'in canı cehenneme.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He's saying you're holding back again?	Yine eksik ödediğini mi söylüyor?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Like I'm gonna give that prick a full share? Come here.	O yavşağa tam pay verir miyim? Gel buraya.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I love you, baby. Oh, you fucking better.	Seni seviyorum bebeğim. İyi edersin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You better. I do.	İyi edersin. Seviyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You could've called. Now everything's cold.	Arayabilirdin. Yemekler soğudu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's why they invented microwaves. For inconsiderate husbands.	Mikrodalga bu yüzden icat edilmiş. Düşüncesiz kocalar için.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Since we're alone, it'd be nice to have dinner together.	Yalnız kaldığımıza göre birlikte yesek hoş olur.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Don't bust my chops. I got a lot on my mind.	Üstüme varma. İşim başımdan aşkın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
This is fucking delicious. Really. Is this the pecorino?	Bu nefis bir şey. Gerçekten. Pecorino mu bu?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The hell with heating it up, it's good like this.	Boş ver ısıtmayı, böyle gayet iyi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm glad something brings you joy.	Seni neşelendiren bir şey olmasına sevindim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001