Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He gave me a free tip on a medicaI stock that's gonna move soon.	Bana yakında yükselecek bir medikal hisse senediyle ilgili tüyo verdi.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
He said we shouId put $10,000 in it.	On bin dolarlık almalıymışız. On bin mi?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
That much of DeII Computer bought in 1989 is worth $5 miIIion today.	Dell Bilgisayarın 1989'da alınan on bin...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It sounded Iike a wonderfuI opportunity.	Çok iyi bir fırsata benziyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
WaIdorf Astoria for horses back here.	Atların Waldorf Astoria'sı burası.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Groom, trainer, three meaIs a day.	Tımar, antrenör, günde üç öğün yemek.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Horses Iike company.	Atlar arkadaş sever.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Seabiscuit had a horse he traveIed with.	Seabiscuit'in beraber seyahat ettiği bir atı vardı.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
How do you Iike that? You own a horse, Tony?	İşe bak ya. Senin atın var mı, Tony?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
PIease, as his accountant....	Lütfen, muhasebecisi olarak...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I thought about it a coupIe times...	Birkaç kez düşündüm ama hayvan almak bir taahhüt demek.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Don't teII me with the buck shins again?	Sakın söyleme. Yine alt bacakları mı ağrıyor?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Jesus, that's a beautifuI horse.	Çok güzel bir at bu.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
She'II be a bottIe of LePage if she don't win this race.	Bu yarışı kazanamazsa bir şişe tutkal olacak.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
BubbaIa, you want a sure thing? Buy bonds.	Garantili iş istiyorsan, güzelim, devlet tahvili al.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
This ciuccio, he seIIs me a horse.	Bu hıyar atı bana sattı, ertesi hafta at kaybetmeye başladı.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
She ran the whoIe race ahead by two Iengths...	Bütün yarışı iki boy önde koştu. Ama son düzlükte aniden durdu.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Stopped? SIowed down, finished fourth.	Durdu mu? Yavaşladı. Dördüncü bitirdi.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
As in out of the money. Maybe you shouId try hoIding her back.	Yani para kazanamadan. Belki atı biraz yavaşlatmalısın.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Horse is a front runner. She Iikes running up front.	Bu at ön safları seviyor. Önde koşmayı seviyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I have to agree with Lois here. A horse has styIe, you don't fuck with it.	Lois'e katılıyorum. Her atın bir tarzı vardır. Bozmayacaksın.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Tony, aII due respect, I'm incIined to defer to the experts.	Tony, sana saygım var ama uzmanların fikrine katılma eğilimindeyim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
AII right.	Pekala. Çıkıştan bitişe.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
And teII that midget not to be shy with the whip.	Söyle o cüceye kırbacını kullanmaktan çekinmesin.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
If onIy his mother had taken that advice.	Keşke şunun annesi de o tavsiyeye uysaymış ya.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I'II get it. Now what?	Ben bakarım. Yine ne var?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Great tie. What's that?	Kravatın çok güzelmiş. O nedir?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Dinner tonight. It's some deIicious chicken marsaIa.	Akşam yemeği. Leziz bir şaraplı tavuk.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
And if you have some egg noodIes Go bring the car around.	Yanına da yumurtalı erişte yapın. Git arabayı getir.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I've been meaning to get down to the court to show my soIidarity.	Ben de sana desteğimi göstermek için mahkemeye gelmek istiyordum.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
He needs heIp with those kids. He needs heIp?	Çocuklarla yardıma ihtiyacı var. Onun mu yardıma ihtiyacı var?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I'm on triaI for my Iife. He's gonna get through this.	Ben müebbetle yargılanıyorum. Bobby bunu da atlatacaktır.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
When? I'm waiting Iike patience on a monument.	Ne zaman? Sabır taşı oldum.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You reaIIy depend on him, don't you?	Bobby'ye gerçekten bağımlısın, değil mi?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
This one, he drives Iike a IittIe oId Iady.	Bu adam ihtiyar bir kadın gibi araba kullanıyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
that someday Bobby wouId be your Iinchpin.	...Bobby'nin bir gün senin kilit adamın olacağını söylemişti.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Bobby was stiII a head waiter when Johnny died.	Johnny öldüğünde Bobby hâlâ baş garsondu.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
We had a very heaIing day yesterday.	Dün ona çok iyi gelen bir gün geçirdik.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I heIped him go through Karen's things for Saint Vincent de PauI.	Karen'ın eşyalarından Saint Vincent DePaul'e...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
PsychoIogicaIIy, that's enormous. Yesterday?	Psikolojik açıdan bu çok büyük bir şey.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Each of us is aIone in the fucking universe.	Bu kahrolası evrende hepimiz yalnızız.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
So this estate pIanning shit...	Bu fon alma olayı.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
CarmeIa wants it, and I got nothing against getting weII set up.	Carmela istiyor, benim de güvenceye bir itirazım yok.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
HaIf of these cidrules Iive one day to the next.	Bu ahmakların yarısı günü birlik yaşıyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
The bIue chip portfoIio Iike your cousin's suggesting...	Kuzeninin önerdiği gibi enflasyona yenilmeyecek sağlam bir portföy mü?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
That's the way it shouId be.	Böyle olması gerekir.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
CarmeIa's a smart woman. If we start winning in the market...	Carmela zeki bir kadındır. Borsada kazanmaya başlarsak...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
it's gonna be InteI this and Coca CoIa that. It'II never end.	...Intel'iydi, Coca Cola'sıydı başlar ve bu işin sonu gelmez.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Big red fIag.	...fazlasıyla riskli.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
To CarmeIa, when you die.	Carmela için. Sen ölünce.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
But present day, if something unforeseen shouId arise...	Koş lanet olası, koş! Hadi hızlanın! Ama mevcut zaman içinde beklenmedik bir şey olursa,...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Such as an inter vivos, a Iiving trust.	Hayattayken hibe veya yaşarken kayyum idareli fonlar gibi.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Come on, baby! Here we go.	Haydi güzelim! Haydi! Bastır!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Pie O My settling into fifth.	Pie O My ise beşinciliğe yerleşiyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Come on, move up! Come on, baby, come on!	Haydi hızlanın! Haydi güzelim! Haydi kızım!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Vision Be Mine following by a length, Pie O My back two lengths....	Vision Be Mine, bir boy geriden dördüncü sırada Pie O My.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
No! I got $5,000 on her.	Hayır, lanet olsun, hayır! Bu ata beş bin yatırdım!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Zucker's Mother, Miss Rae Rae, Vision Be Mine, and Pie O My...	Zucker's Mother. Miss Rae Rae, Vision Be Mine.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Jesus, Iook at her go! Making a move on the outside...	Şunun koşuşuna bakın! Şuna bakın! Pie O My dışarıdan...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
it's Pie O My, with a tremendous push, with tremendous speed.	...muazzam bir güçle, muazzam bir süratle atağa kalkıyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Come on, girI!	Haydi kızım! Haydi, Pie!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
At the top of the stretch it's Pie O My...	Son düzlüğe girerken Pie O My liderlik için...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Pie O My pulling ahead....	Pie O My önde gidiyor. Pie O My süratiyle yakıyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Pie O My coming from behind to win it!	Yarışı Pie O My kazanıyor!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Pie O My hits the wire first!	Geriden atağa kalkan Pie O My bitiş çizgisine ilk ulaşıyor!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
$5,000 at eight to one!	Sekize bir verdi, beş bin!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Heading for the winner's circle is Pie O My, owned by Inez Munoz.	Şeref turunu atan Inez Munoz'un atı Pie O My.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I'II give you a shot in the fucking head. "My girIfriend."	Senin beynine kurşunu sıkarım, kız arkadaşımmış.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What did you say? "HoId her back."	Ne demiştin? Gücünü sakla. Sana minnetimi göstereceğim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
So this coming behind, this was a fIuke?	Geride başlaması hata mıydı? Ama bu adam biliyordu.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
We aII get Iucky.	Sadece şanstı, o kadar. Hayır. Doğruya doğru, Anthony.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
FIuke, escoIar, whatever the fuck...	Hata, tesadüf ne olursa olsun sana payını vereceğim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Your money's no good. I insist.	Senin paranı alamam. Israr ediyorum.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You caIIed it.	Strateji senindi.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
And I need $150 more this week for A.J.'s footbaII cIeats.	A.J.'in futbol ayakkabısı için yüz elli daha lazım bu hafta.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
In my day, they were $50. $50?	Benim zamanımda elli dolardı. Elli mi?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
That's what I pay to get your suits out of the cIeaners.	Senin takımların için kuru temizlemeye o kadar veriyorum ben.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It gives Brian authorization to buy stocks on our behaIf.	Brian'a bizim adımıza hisse senedi alma yetkisi veriyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Where the IittIe circIes are here, initiaIs?	Buradaki küçük daireleri mi? Baş harflerim mi?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You wiII not regret this, Tony, truIy.	Pişman olmayacaksın, Tony. Gerçekten.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
This is the best thing for aII of us. It'II give us such peace of mind.	Hepimiz için en iyisi bu. İçimizin rahat olmasını sağlayacak.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I'm not gonna sign it. You have to.	Onu imzalamayacağım. İmzalamak zorundasın.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Remember your chiIdren, your wife? So they don't end up out on the street?	Çocukların ve karın kendilerini sokakta bulmasınlar diye. Unuttun mu?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Yeah, weII, there's better ones.	Evet ama daha iyileri var.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
"In vitro" something. What?	Hayattayken hibe mi ne. Ne?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What's wrong with this one? It's irrevocabIe.	Bunun nesi varmış? Geri çevrilemiyormuş.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
We don't wanna get Iocked in. To what?	Mahkum kalmak istemeyiz. Neye?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
"FIoat Iike a butterfIy, sting Iike a bee."	"Kelebek gibi uçacak, arı gibi sokacaksın."	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It's the government, Carm. You've got to be fIexibIe.	Devlet yüzünden. Esnek olmalıyız, Carm.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What're you doing in bed? We got dinner with Tony and CarmeIa.	Neden yataktasın? Bu akşam Tony ve Carmela'yla yemek yiyeceğiz.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What do you mean? I don't know, I got chiIIs and a fever.	Ne demek istiyorsun? Bilmem, üşüyorum ve ateşim var.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I think I'm getting the fIu. I shouIdn't go up there.	Galiba nezle oluyorum. Oraya gitmemeliyim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Come on, get dressed. CoupIe of drinks, it'II kiII the germs.	Giyin. Haydi. Bir iki kadeh mikropları öldürür.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You'II forget it aII. You better go without me.	Sen de hastalığı falan unutursun. Bensiz gitsen daha iyi.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
This is the inner sanctum, here. I'm not just a reIative anymore.	Burada özel bir durum var. Artık sadece bir akraba değilim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You think PauIie and his cumares ever get invited to dinner with them?	Paulie ve hatunları hiç yemeğe davet edildi mi sanıyorsun?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Maybe if I just sIeep....	Belki biraz uyursam...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Just a spoonfuI, Jan. That's enough, thanks.	Sadece bir kaşık, Jan. Yeterli, teşekkür ederim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Why don't you kids teII Daddy what we saw on the way home from schooI today?	Bugün okuldan eve dönerken yolda gördüğümüzü babanıza anlatsanıza.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
The Fuji bIimp over WiIIowbrook MaII?	Willowbrook Alışveriş Merkezi'nin üzerindeki Fuji Balonu'nu.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002