Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A layer of basil leaves right underneath the cheese?	Peynirin altında da bir kat fesleğen yaprağı mı vardı?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
That's right. That's Carmela's lasagna.	Aynen öyle. O Carmela'nın lazanyası.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You always think the worst of everybody.	Sen daima herkes hakkında en kötüyü düşünürsün, Junior.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Enjoy your lasagna. Just don't come running to me.	Lazanyan afiyet olsun. Ama sakın koşarak bana gelme.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Go see if he's all right.	Git bak bakayım, iyi mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
They were here until 1:00. I couldn't even get into my office.	Saat bire kadar buradaydılar. Kendi ofisime giremedim bile.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This is a good thing, Adriana. Why?	Bu iyi bir şey, Adriana. Neden?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
They don't pay for nothing. They ran up a $200 bar bill.	Hiçbir şeyin parasını ödemiyorlar, iki yüz dolarlık bar faturası bıraktılar.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Overcharge some of those college students.	Üniversite öğrencilerine fazladan fatura kes.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Ralph and them wanted to know if Tony was here. Why, is he going to be?	Ralph ve diğerleri Tony'nin burada olup olmadığını...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You don't know what this guy did for me.	O adamın benim için neler yaptığını bilmiyorsun.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I do.	Evet, biliyorum! Terfimden bahsetmiyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Something that was ruining my whole life, and he made it right.	Söyleyemeyeceğim bir şey bu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What I owe him, I would follow that man into hell.	Ona öyle bir borcum var ki peşinden cehenneme giderim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
But why do they have to come here? I don't understand.	Ama neden buraya gelmek zorundalar? Anlamıyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This place isn't bugged.	Burası dinlenmiyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The cops and the feds don't know about it. Probably in time they will, until then	Polisler ve federaller burayı bilmiyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
They broke my fucking chair!	Sandalyemi kırmışlar!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
We're having Sunday dinner at Tony's, and you're coming.	Tony'ye pazar akşam yemeğine gidiyoruz ve sen de geliyorsun.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I don't care if your mother's dying.	Annen ölüyor olsa bile umurumda değil.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Your honor, I introduce as evidence government exhibit 27 B...	Sayın Yargıç, savcılık delili 27B olarak bu anlaşmayı sunuyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
which is a stipulation between the parties that, if called as a witness...	Wayland Caddesi No: 8721 Paramus adresindeki postanede şef olarak...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Koren W. Jonic, supervisor of the US Post Office...	...görev yapan savcılık tanığı Koren W. Jonic'in ifadesine göre...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
located at 8721 Wayland Avenue in Paramus...	...Bellingham Bulvarı No:43 Daire 4B Paramus, New Jersey adresinde...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
would testify that post office box, number 206...	...oturan Ira E. Barad tarafından 16 Eylül 1998'de kiralanmış olan...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
was registered to and paid for...	...206 numaralı posta kutusunun...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I don't care what your psychic said.	Medyumunun ne dediği umurumda değil, anne.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
If a guy don't call back within the first 48 hours....No, don't!	Bu adam 48 saat içinde seni aramazsa yapma, onu arama.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Because I don't want to hear about it.	Aradığını duymayayım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Fuck. Nothing, Ma, I gotta go.	Lanet olsun. Yok bir şey, anne.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'll call you later, bye.	Kapatmam gerek. Seni sonra ararım. Hoşça kal.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I can't stay. Christopher's waiting for me.	Kalamam. Christopher beni bekliyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Just checking in, seeing how you're doing.	Nasıl olduğuna bakalım dedik.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
How I'm doing? I can't even get my dog clipped anymore?	Nasıl mıyım? Artık köpeğimi bile tıraş ettiremiyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Anything interesting going on? No.	İlginç bir şeyler oluyor mu? Hayır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Ralph Cifaretto was in your club.	Ralph Cifaretto kulübündeydi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Vito Spatafore, Gene Pontecorvo, and Patsy Parisi.	Vito Spatafore, Gene Pontecorvo ve Patsy Parisi de.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's the law. If they got shirts and shoes on, I gotta serve them.	Kanun böyle. Gömlek ve ayakkabı giydikleri sürece onlara servis yapmak zorundayım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Ralph Cifaretto drove down to Philadelphia last Thursday.	Ralph Cifaretto geçen perşembe arabayla Philadelphia'ya gitti.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Had a couple of guys with him.	Yanında birkaç kişi daha vardı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You know who was in the car? No.	Arabada kim vardı biliyor musun? Hayır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You ever heard the name Cogo...	Cogo Giovanni adını hiç duydun mu?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Okay, look...	Pekala, bakın...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Patsy Parisi goes to White Plains all the time. He gets these suits.	Patsy Parisi sürekli White Plains'e gider. Oradan takım elbise alır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Some guy came in, and Patsy went out and got him a bunch of suits.	Bir adam geldi. Patsy çıktı ve ona bir sürü takım getirdi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Boss and stuff, half dozen, dozen.	Boss marka falan, yarım düzine.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
From his car.	Arabasından.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
See? How hard was that?	Bak işte. O kadar zor muydu?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Finally, the woman finds the Easy Off.	Kadın nihayet fırın temizleyicisini buldu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Thanks for picking the kids up. No prob.	Çocukları aldığın için teşekkür ederim. Hiç dert değil.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
So, how about you, how was your day?	Ya sen, senin günün nasıl geçti?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Good.	İyi. Evet.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I knew it. See, I knew you would feel better.	Biliyordum. Gördün mü? Sana iyi geleceğinden emindim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Did you make sure that my uncle knows? Yeah.	Amcamı da haberdar ettin mi? Evet.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
We should celebrate. I'll make something nice for dinner.	Bunu kutlamalıyız. Akşam yemeği için özel bir şey yapacağım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
No. I mean, we should go out.	Hayır. Bence dışarı çıkmalıyız.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Vesuvio? Takes too long for them.	Vesuvio'ya mı? Orada yemek çok uzun sürüyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Kids like Chinese.	Çocuklar, Çin yemeği seviyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
MSG.	Kimyasal oluyor. Hunan Palace'ta bir keresinde bayılmıştım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'll just open a can of soup.	Bir çorba konservesi açarım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
That's crazy. There must be something I can heat up.	Saçmalama. Isıtabileceğim bir şey olsa gerek.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Really, Janice, you do too much already.	Cidden Janice, zaten gereğinden çok şey yaptın.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What about this?	Buna ne dersin? Karen'ın boncuk makarnası mı?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm not ready to eat that yet.	Onu yemeye hazır değilim daha. Anlıyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Hold on a minute, hon.	Bir dakika izin ver, canım. Affedersiniz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What does that mean,"basically"?	Bu esasen ne anlama geliyor?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He's laying out that kind of cash to us every week.	Her hafta bize bir dünya nakit veriyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He'll write a check to our shell companies, we'll take the tax hit.	Madem öyle bizim paravan şirketlerden birine çek yazsın.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Our girl? Yeah, she had a hot tendon.	Bizim kızımız mı? Evet, bir tendonu çekiyordu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You know, it's always something with her.	Hep bir şeyi var zaten.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You should see the veterinarian bills. Fucking racket.	Veteriner faturalarını görmelisin. Resmen soygun.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Know what I think we should do, if you don't mind my saying?	Ne yapmalıyız biliyor musun? Karışmış olmayayım ama bence...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Switch her shoes to those titanium ones that Heshie was telling me about.	...nallarını Heshie'nin bahsettiği titanyumlarla değiştirmeliyiz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
They don't weigh anything. So they're good for a tender hoof.	Tüy kadar hafif ve hassas toynaklar için çok iyilermiş.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Here you are, baby.	Al bakalım, güzelim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
See who it is.	Kimmiş bak.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You want me to answer it?	Benim açmamı mı istiyorsun? Şu telefona bakar mısın?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Hello, I need to speak with Mr. Ralph.	Merhaba, Bay Ralph'le konuşmam gerekiyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's your maid.	Hizmetçin arıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What? She's gotta go to the clinic again tomorrow?	Ne, yarın yine kliniğe mi gitmesi gerekiyormuş?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You talk to her, tell her to get her ass in here.	Sen konuş ve poposunu kaldırıp buraya gelmesini söyle.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He isn't in.	Evde değil.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Because the horse is very sick, and he put the horse in my name...	At çok, çok hasta. Atı benim adıma aldı ve...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
and he say I won't get in no trouble.	...başımın derde girmeyeceğini söyledi ama...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The horse doctor won't do nothing...	...doktor ata bir şey yapmıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
because Mr. Ralph don't pay the money he owes to him...	Çünkü Bay Ralph ona borcunu ödememiş...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
and the horse may to die, and I don't know what is to do!	...ve at ölebilirmiş. Ne yapacağımı bilemiyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
All right, wait.	Tamam, bekle. Bekle.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Your horse is sick and the vet won't do nothing till he's paid.	Atın hastaymış ve veteriner parasını almadan müdahale etmiyormuş.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
These guys, no compassion for the fucking animals whatsoever.	Bu adamların hayvanlara en ufak bir sevgisi bile yok.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Maybe you better go down there.	Oraya gitsen iyi olabilir.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Tell her to call 555 0157.	Söyle ona 555 01 57'yi arasın.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Churchill.	Churchill!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Remember you saw that TV movie you liked about him?	Onun hakkında bir televizyon filmi izleyip beğenmiştin, hatırlıyor musun?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Carmela, can you shut the door?	Carmela, kapıyı kapatır mısın?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Carmela, can you please shut the door?	Carmela, kapıyı kapatır mısın, lütfen?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The horse is sick. The lady, she Who's this?	At hasta. Ve o hanım sizi aramamı söyledi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The horse is very sick, and she said to call, because they needed	At çok hasta ve hanım sizi aramamı söyledi çünkü doktor gerekiyormuş.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The horse is sick, the Pie O My.	At hasta. Pie O My.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
How bad is it? They said she may to die.	Ne kadar hasta? Ölebilir dediler.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002