Search

English Turkish Sentence Translations Page 172136

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What did the guy say?	Ne dediniz siz?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Our friend from the other place, he talked to the guy?	Diğer taraftaki arkadaşımız adamla konuştu mu?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What's his name, the local guy.	Onun adı ne? Oralı olan adamın adı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Yeah yeah, l know.	Evet, evet biliyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Yep, l see it. Thank you, Ro.	Evet, gördüm. Teşekkürler Ro.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Mr. Sacrimoni, l'm Deputy Feathem, U.S. Marshal Service.	Bay Sacrimoni, ben federal refakat servisinden Muavin Feathem.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
This is my partner Deputy Mayweather.	Bu da ortağım Muavin Mayweather.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
We're here to escort you to the wedding today.	Düğününüzde size eşlik etmek üzere geldik.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Though ordered by the court, your release is at our discretion.	Her ne kadar mahkeme emri olsada salıverilmenizde takdir hakkımız var.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So based on your behavior or any other mitigating factors,	Yani, davranışlarınız ve diğer koşullara bağlı olarak...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
we can elect to bring you back early.	... sizi belirlenen süreden önce geri getirebiliriz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Patent leather? lt's a tuxedo.	Rugan mı? Bu bir smokin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Have you read an issue of ''GQ'' in the past three or four years?	Son dört yıl içinde bir tane olsun "GQ Magazine" okudun mu sen?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Allegra Sacrimoni getting married.	Allegra Sacrimoni evleniyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Were we not just at her christening?	Daha yeni vaftizine gitmemiş miydik?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
1980 50 lb. bundle of joy.	1980... 22 kiloluk neş'e bohçası.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
She'll be a beautiful bride, Tony.	O güzel bir gelin olacak Tony.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
All brides are beautiful.	Bütün gelinler güzeldir.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Wait till this one gets married.	Şuradaki evlenince gör hele.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
How much are we giving? So l can write it down.	Ne kadar veriyoruz? Söyle de yazayım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You keep tabs on gifts? How sentimental.	Hediyeyi etiketiyle mi verirsiniz? Çok duygusali.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
That's how it's done, Meadow. So we can know if they stiff us	Bu, böyle yapılıyor Meadow. Böylece senin büyük günün geldiğinde...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
when your big day comes. Exactly.	Kazıklarlarsa anlarız. Kesinlikle.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
All this pressure.	Tümüyle zorlama.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l know you'd like to think it's me pressuring you,	Biliyorum hep benim seni zorladığımı düşünüyorsun ama...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
but the reality is it's your father keeps this going.	... bütün hepsi babanın başının altından çıkıyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Please, like you aren't desperate to have a grandchild.	Lütfen ama, sanki sen bir torun için yanıp tutuşmuyorsun.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Any thoughts on when you and Finn are tying the knot?	Seninle Finn'in başınızı ne zaman bağlarız?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
This discussion is over.	Bu tartışma bitmiştir.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Look, sweetie.	Bak tatlım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
what l been through,	... yaşadıklarım...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
it changes the way you think.	...insanın düşüncelerini değiştiriyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Holding my grandkids	Torunlarımı kucaklamak...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
your kids	... senin çocuklarını...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
on my lap...	... dizlerimde olmaları...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
all of a sudden, it's very important to me.	... aniden benim için çok önemli oluverdi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Could l have your name, sir?	Adınız lütfen, efendim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hey, is that the father? Jesus Christ.	Kızın babası mı o? Aman tanrım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Cell phones, cameras, keys.	Telefonlar, kameralar, anahtarlar.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
All metal objects must be placed in a tray.	Tüm metal eşyalar tepsiye konulmalı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Sir, what is this? Nitroglycerin. What do you think?	Bayım bu nedir? Nitrogliserin. Ne sanıyorsun?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Cologne. Smell it, you don't believe me.	Kolonya. İnanmıyorsan kokla.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You'd think bin Laden was getting married in there.	Sanırsın ki burada Bin Ladin evleniyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You realize they made John pay for all this heightened security	Bütün bu üst düzey güvenliği John'a ödettiklerini...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
out of his own pocket? Are you kidding?	... biliyor musun? Dalga mı geçiyorsun?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The government did that? Mm hmm.	Hükümet mi yaptı bunu? Hı hıı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You okay? Yeah,	İyi misin? Evet.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
it's hot. Almost there.	Çok sıcak. Geldik sayılır.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
All metal objects in the tray, sir.	Bütün metal eşyalar tepsiye efendm.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Jesus Christ!	Hay lanet!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Arms outstretched, please.	Kollarınızı açın lütfen.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
All right, you'll need to step out and remove your shoes, sir.	Tamam, geri gidip ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekiyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh, come on! lt's all right.	Hadi ama! Sorun değil.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Tony, Tony!	Tony, Tony!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Daddy! AJ, get him a chair!	Baba! AJ, bir sandalye bul.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l should have worn loafers.	Bağcıksızları giymeliydim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt ain't your fault, T. lt's all this bullshit.	Senin suçun değil T. Sebebi bu saçmalık.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's a steam bath. l'll get a damp paper towel.	Burası sauna gibi. Kağıt havlu getireyim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Here, Ton', some water.	Buyur Ton., biraz su iç.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
He just got out of the hospital. Are the shoes really necessary?	Hastaneden yeni çıktı. Bu ayakkabı olayı gerçekten gerekli mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Sorry, Miss. Let me do it, don't bend.	Üzgünüm hanımefendi. Bırak ben yapayım, eğilme.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l, Eric, take you, Allegra, to be my wife.	Ben Eric, seni eşim olarak kabul ediyorum Allegra.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Allegra. Ain't that a cold medicine?	Allegra. Grip ilacı ismi değil mi bu?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt means happiness in ltalian.	İtalyanca "mutluluk" demek.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What the fuck's that got to do with cold medicine?	Grip ilacıyla ne alakası var bunun?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
...forsaking all others so long as you both shall live.	... yalnızca birbirinizi, bir ömür boyu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
ln sickness and in health,	Hastalıkta ve sağlıkta...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
forsaking all others as long as we both shall live.	... yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Allegra, repeat these words.	Allegra, sözlerimi tekrarla.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l, Allegra, take you, Eric, to be my husband...	Ben, Allegra seni eşim olarak kabul ediyorum Eric.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
To have and to hold in good times and bad,	İyi günde, kötü günde...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
for richer and for poorer...	... varlıkta ve yoklukta...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
ln sickness and in health,	... hastalıkta ve sağlıkta	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
forsaking all others,	... yalnızca birbirimizi...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
so long as we both shall live.	... yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
forsaking all others, so long as we both shall live.	... yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Would you believe this place, the money they've spent?	Şuraya bak, harcadıkları paraya inanabiliyor musun?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's either this or give it to the feds in the asset seizure.	Ya buraya vereceklerdi, ya da hükümet el koyacaktı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Check this out. They got a whole seafood station over there.	Şuraya bak. Orada tam bir deniz mahsülleri büfesi var.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You're not hungry, sweetie? l don't eat fish. The toxins.	Aç değil misin tatlım? Balık yemiyorum. Toksinler yüzünden.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Pinot grig for the missus.	Hanımefendi için Pino Gris şarap.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Rum and coke for the kids. Thank you.	Ufaklıklar için Bacardi Cola. Teşekkürler.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
And a club soda for the convalescent.	Nekahatteki beyefendi için de gazoz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Thank you, sir.	Teşekkürler beyefendi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Meadow, you look stunning.	Maedow, baş döndürücüsün.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Thank you. And look at this young dentist,	Teşekkürler. Bir de şu genç dişçimize bakın...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
all handsome in his Calvin Klein.	... Calvin Klein elbisesiyle pek yakışıklı olmuş.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Some beautiful grandkids these two will make, huh?	Bu ikisi size çok güzel torunlar verecek değil mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So, Ton', you got a sec?	Ton, bir dakikan var mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Listen, Ton', l don't mean to talk business,	Dinle Ton., İş konuşmak istemem ama...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
but l had to tell you.	... sana söylemeliyim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l met with that guy Deutsch, the one from the planning commission.	Planlama Komisyonu'ndaki Deutch denen şu adamla tanıştım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Not only is he in charge of approving bids for all city contracts,	Adam sadece şehir altyapı işlerinin ihalelerini onaylamıyor,...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
he's also a degenerate horse player.	... aynı zamanda azılı bir at yarışı delisi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So he'll play ball?	Baseball da oynuyor mu?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
He's fucking Joe DiMaggio.	Hem de lanet Joe DiMaggio gibi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
And this is from Weehawken, the strip mall.	Bu da alışveriş merkezindeki Weehawken'dan.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Enjoy your day.	İyi eğlenceler.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh, here he is. Father of the bride.	Ah, işte gelinin babası da geldi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Good to see you. John, she looks so beautiful.	Seni gördüğüme sevindim. John, kızın çok güzel görünüyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006