Search

English Turkish Sentence Translations Page 172133

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I didn't want to go and I told him he could go	...ama ben istemedim, eğer isterse gidebileceğini...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It's just...	Yani sadece...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I don't even know what he's thinking lately.	Son zamanlarda aklından ne geçiyor, bilmiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
This whole year off together, I've seen such a selfish side.	Birlikte geçirdiğimi bu yol, çok bencil bir tarafını gördüm.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
"I'll come back early." He said that. He actually said that.	"Erken geleceğim" dedi. Gerçekten dedi.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I mean, you did say it.	Yani, sen demişsin.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
and I'm right there for him.	...ben onun için oradaydım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
you can't expect... Living in what?!	...ne olacağını bilemezsin. Ne dışı ilişki?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I was going to go on Friday when the schedules are looser.	Cuma günü gidecektim, randevuların az olduğu bir zamanda.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Whoa whoa... whoa whoa whoa!	Whoa whoa... whoa whoa whoa!	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Excuse me? I'm getting my mail.	Pardon? Burada mektuplarıma bakıyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Look, I'm really sorry. I was in a rush.	Dinle, gerçekten üzgünüm. Çok acelem var.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Let me get the damages here and I'll be on my way.	Hasarını ödeyeyim de, yoluma devam edeyim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Look, I took the worst of it.	Bak, hasarın çoğunu ben aldım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm not gonna do that. Six?	Bunu yapmayacağım. 600 yüz?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Look, I don't want an argument here.	Bak, burada tartışmak istemiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I was just coming to see you.	Az önce seni görmeye gelmiştim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It's just I haven't heard from you.	Senden bir ses çıkmadı ondan geldim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Yeah. It's gonna be too much effort.	Evet. Biraz daha zahmetli olacak.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
But the New Orleans thing...	Ama New Orleans olayı...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
he'll knock 2% off his finder's fee	Onun aracı ücretinin yüzde 2sini kesecekler...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I guess beggars can't be choosers.	Dilencilerin seçim yapabileceğini sanmıyordum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I gotta sell the idea to Ginny somehow.	...Ginny'e bir umut satmak zorundayım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
By the way... I don't wanna pester you...	Bu arada... Seni rahatsız etmek istemiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Yeah, I meant to tell you.	Evet, sana diyecektim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Look, I know you're disappointed, but...	Dinle, biliyorum üzülüyorsun, ama...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I just gotta put this out there...	...az önce oradan geliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
So that's it? You... you just give up?	Hepsi mi? Bir anda vazgeçtin mi?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I don't think I ever heard that before.	Bunu daha önce hiç duymamıştım?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It could cut down on the echo and warm it up.	Yankıyı bitirir en azından ve sıcak tutar.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Well, I'd rather we spend on what we have to right now.	Bence önce önemli olanlara para harcasak iyi olur.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I did 20 fucking years.	Yirmi yıl çektim ben!	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It was just on the radio.	Az önce radyodan söylediler.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I got a spot in the garage. I went in for a half an hour, tops.	Garajda bir işim çıktı, yarım saatliğine yukarı çıktım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
No no. I bought it from his wife.	Hayır hayır. Bunu karısından aldım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Of course she sold it. I paid her fucking 25 grand cash.	Elbette ki sattı. Ona 25 bin dolar nakit para ödedim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It's going to be auctioned in May up in Parsippany.	Mayıs'ta Parsippany'de açık artırma ile satılacak...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Keep talking like that. I'm gonna get a truck out here for you.	Böyle konuşmaya devam et. Ben de senin için bir devriye göndereyim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I hope he dies in there.	...umarım orada ölür gider.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I wish I was on the courthouse steps to throw acid in his face,	Keşke mahkemede olsaydım da, suratına kezzap atsaydım...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I've been meaning to ask you...	Sana bir şey soracaktım... Merak ediyorum da...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I was just wondering about the Sacrimoni place.	...şu Sacrimonilerin evi.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
do you think I could maybe take him off my route?	...sence onu rotamın dışına çıkarmalı mıyım?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
So about the yard...	Peki, bahçesi ne olacak?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I just wanted to say	Sana bir şey diyecektim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
No one's ever done something so... so...	Kimse daha önce böyle bir şey...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It's okay, Janice. Really.	Bir şey değil, Janice. Cidden.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Come on. You okay? Oh... yeah.	Haydi, iyi misin? Evet.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
You don't answer, someone calls you?	Biri seslenince cevap vermez misin?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Look at this shit now.	Şu saçmalığa bak hele.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What do you got for me, Counselor?	6 Hafta Sonra	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The Brioni.	Bana ne getirdin avukat bey?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hear ye, hear ye.	Brioni takımın.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The Honorable Dennis Holzer of the Eastern District of New York presiding.	Dikkat.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Court is now in session. Be seated.	New York Doğu Bölgesi Duruşma Hakimi Dennis Holzer	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Come to order.	Mahkeme başlamıştır. Oturun.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The defendant's request for temporary release from federal custody	Düzen sağlansın.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
to attend his daughter's wedding is ludicrous.	Sanığın kızının düğün töreni için federal gözetimden geçici ...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Mr. Sacrimoni is a known member of organized crime	... salınma talebi çok gülünç.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
at the helm of a vast criminal conspiracy.	Bay Sacrimoni, muazzam bir suç ittifakının yöneticisi...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l notice you're wearing a wedding ring, Ms. Vaughn.	... konumundaki bilinen bir organize suç üyesidir.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Was your father at your wedding?	Alyansınız olduğunu görüyorum Bayan Vaughn.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
My father wasn't awaiting trial on 47 RlCO predicates,	Babanız düğününüze gelmiş miydi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
including murder.	Babam, cinayet dahil 47 organize suç iddiasıyla...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Mr. Sacrimoni...	... mahkemesini beklemiyordu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
your application is granted.	Bay Sacrimoni...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh, thank God! On the following conditions. Quiet!	... başvurunuz kabul edilmiştir.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You'll be released for a total of six hours	Ah, Tanrı'ya şükür! Şu şartlar altında. Sessizlik!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
to attend the church service and party thereafter.	Kilisedeki törene ve sonrasındaki partiye...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
During the entirety of the six hours,	... katılabilmeniz için toplam altı saat salıverileceksiniz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
you will be escorted by U.S. marshals.	Bu altı saat boyunca ...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The cost of their presence, transportation	... federal polislerin nezaretinde bulunacaksınız.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
and the cost of metal detection screening equipment	Görevlilerin hazır bulunma, taşıma ve ...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
is to be borne by you at your own expense.	... metal detektörü maliyetleri...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You will consume no alcohol	... tarafınızdan karşılanacaktır.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
nor other intoxicating substances.	Alkol veya diğer sarhoş edici...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Do you understand and agree to these conditions?	... maddeler kullanmayacaksınız.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l do, Your Honor, and thank you.	Bu koşulları anlayıp kabul ediyor musunuz?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Mrs. Soprano, good morning.	Ediyorum sayın yargıç ve teşekkürler.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l'm Perry... Annunziata. Come in.	Bayan Soprano, günaydın.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Beautiful house.	Ben Perry... Annunziata. Girin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You are Gina Annunziata's cousin, right?	Güzel ev.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Muscles Marinara, the ltalian strongman.	Sen Gina Annunziata'nın kuzenisin değil mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l'm just glad you got somebody capable of protecting you,	Koca Adam, güçlü İtalyan.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
driving for you. Well, that's why l got him here.	Seni koruyabilecek ve şoförlüğünü yapabilecek birini...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
She worries, my wife.	... bulduğuna sevindim. Onu, beni bırakması için çağırdım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Yeah, well... He's in good hands, Mrs. Soprano.	Karım hep endişelenir.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
First runner up, Mr. Teenage Bloomfield.	Biraz öyle... O emin ellerde Bayan Soprano.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Your first day back at work.	Gençler Vücut Şampiyonası finalistiyim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Gosh, l feel like a mommy.	İşte ilk günün.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hey. Come on.	Vay canına, annen gibi hissediyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
See you later.	Hadi gidelim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So what do you do? Free weights, machines?	Görüşürüz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Little bit of both. Depends what muscles l'm trying to hit, you know?	Nasıl çalıştın? Ağırlık mı alet mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh.	İkisinden de. Hangi kası çalıştırdığıma bağlı, bilirsin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Yeah, l gotta get back to the gym.	Ben de tekrar egzersize başlamalıyım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You want, l'll make you a program.	İstersen sana bir program hazırlarım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
There was a time when l could bench over 300 lbs.	Bir zamanlar benç press'te 135 kilo basabiliyordum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
With a major head cold one time, l did it.	Bir seferinde hastayken yapmıştım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You cough with weights like that over your head,	Başının üstünde o ağırlıkla öksürürsen ...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006