Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I like to chill it down a degree or two	...bir veya iki derecede dondururum...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
and then I pull a straight razor right across it.	...sonra da bir jiletle ince ince yüzerim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
In the navy. What's that?	Donanmada... Af buyur?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
In the navy, he cooked.	Donanmada yemek yapmış.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Save room. I'll be back with dessert specials.	Birazdan özel tatlılarımı getireceğim, onlara da yer kalsın.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
You guys go ahead. I'm gonna stay right here.	Siz gidin çocuklar, ben burada duracağım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's either the wine or the view.	Şaraptan mı yoksa manzaradan mı?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I even called in a favor with my cousin in Manhattan,	Manhattan'daki kuzenimden bile iyilik istedim...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's very few right now.	Bu aralar baya nadir.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I could watch her walk away all night.	Yürüyüşünü tüm gece boyunca izleyebilirim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I can put the credit card numbers on actual plastic	Ekstradan beş papele bu kredi kartı numaralarını...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
We do Internet strictly.	Sadece internette yapıyoruz.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I'll take your word. It's a little too rich for my stomach.	Sözünü dinliyorum. Midem için biraz fazla o.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's okay. Just a bite.	Sorun değil. Sadece bir ısırık.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I think it's a lamb ragu	Bence kuzu ragusuyla...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's all so fresh. That fish with pistachios?	Her şey çok taze. Şu pistachioslu balık?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I feel like a traitor.	Kendimi hain gibi hissediyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Maybe they need to remodel or something. I don't know.	Belki de yeni bir tarza ihtiyaçları var, bilemiyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Get... stop it! Mom, they're hurting Vito!	Çekil... Kesin şunu! Anne, Vito'nun canını yakıyorlar.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I guess she can't hide her face at home.	Sanırım evde yüzünü saklayamayacak.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It'd be like admitting there was something wrong.	Ortada yanlış bir şeyler var gibiydi.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I should have brought a pair of sweatpants	Değiştirmek için bir çift eşofman almalıyım, patlayacağım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
That kid, I'm tellin' you...	O çocuk, ciddiyim...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Thank you. ...he was so handsome in that church.	Teşekkürler. ...kilisede çok yakışıklıydı.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
The name he took, "Francis"... after my pop.	Seçtiği isim, "Francis"... Babamın adıydı.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
This food... it's worth a detour. Why? Is there a problem?	Bu yemek... Tüm o yola değer. Neden? Gelmem hata mı?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Artie's a friend of mine, you know? I like to throw him some business.	Artie benim bir arkadaşım, anlarsın ya, ona biraz iş çıkarmak istiyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I don't know what you're talkin' about.	Neden bahsettiğini anlamıyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I turned him down on that.	Ona olmaz demiştim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Me... my heart is an open book.	Ben... Kalbim açık kitap gibidir.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
No, I'm all set here. Thanks.	Hayır, keyfim yerinde. Teşekkürler.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
can I talk to you for a second?	...seninle biraz konuşabilir miyiz?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
You remember I had that friend in Manhattan	Manhattan’daki yeşil kart işini yapacak arkadaşım vardı ya...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I guess you're just gonna have to do it yourself. I'm sorry.	Sanırım sen kendin halletmeye çalışacaksın. Özür dilerim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I wish I could help you, but really,	Keşke yardım edebilseydim, ama cidden...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Yes, I know this.	Evet, biliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I'm not 100% in that department,	...pek de eski formumda değilim...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
but I'm startin' to feel the old pressure.	...ama yine de biraz heyecan hissettim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's funny, 'cause guys like me, we come here,	Komik bir şey, çünkü benim gibileri, buraya geliriz...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
a dry hump and pfft... blow in our pants.	...kıçına birazcık sürtebiliriz, sonra donumuza boşalırız.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Listen, you wanna fuck her so bad, I'm sure it could be worked out.	Dinle eğer ona çakmayı o kadar istiyorsan, eminim ki halledilir.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Nah, I couldn't.	Hayır, istemiyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Nothing. It's just a fact.	Hiçbir şey, sadece gerçekler bunlar.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
If I knew you were gonna be in such a pissy mood...	Bu kadar berbat halde olduğunu bilseydim...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Well, I was gonna tell you.	Aslında sana söyleyecektim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It was Phil's grandson's confirmation. It's a pain in the ass.	Phil'in torununun kabul töreniydi. Amma da sıkıcıydı.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's nothing' special, believe me.	Hiç özel bir şeyi yoktu, inan bana.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Gab said I should check it out,	Gab gidip bir bakmamı söylüyor...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
like I could learn something.	...sanki bir şey öğrenecekmişim gibi.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It was a business obligation, Artie.	Bir iş meselesiydi, Artie.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Uh oh. Last time I heard that, I had to call the fire department.	Bunu son duyduğumda, itfaiyeyi aramak zorunda kalmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I'm sorry. Have another one, come on. Forget it.	Üzgünüm, bir tane daha, haydi. Boş ver.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I know where your heart is.	Niyetinin ne olduğunu biliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I gotta plan the menu for tomorrow.	Yarın için bir mönü çıkarmalıyım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It costs a fortune and sooner or later it shits on your head.	Sana bir servete mal olur ve eninde sonunda eline sıçar.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I wanted you to call their guy, but you were on the floor	Senden adamlarını aramalarını isteyecektim...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's not the same from me.	Benim konuşmam olmaz.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's not Hector or the meat or these assholes	Onlar Hector'u veya eti ya da o göt herifleri değil...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
that are always looking for the next hot thing. It's me.	...sıradaki sıcak şeyi bekliyorlar. Beni!	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Really? You know better than New Jersey Zagat...	Gerçekten mi? New Jersey camiasından iyi mi bileceksin?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
"Arthur Bucco, warm and convivial host"?	"Arthur Bucco, sıcakkanlı cana yakın ev sahibi?"	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
That guy, Jay? Yeah, I got him out of some trouble	Şu Jay denen adam mı? Evet, onu Keys'deki bir yat partisi...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I usually send the bags up, hit the bar,	Genelde bavulları yukarı gönderirim, bara girerim biraz rahatlarım...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I just don't wanna make you feel uncomfortable.	...bilemiyorum ama belki seni rahatlatabilir.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Relax. I can deal with it.	Sakin ol. İcabına bakarım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
If you're referring to the fact that she's my employee	Eğer onun benim işçim olmasından ve ona ne yapması gerektiğini söylememden,...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
She thinks you want her to cry. I said not true.	Onun yakasına yapıştığını düşünüyor. Ben de doğru değil dedim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I know how to treat people.	İnsanlara nasıl davranacağımı bilirim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
You're a people person, obviously. I am.	İyi birisisin, orası kesin. Öyleyim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
And when they're not, well, I got this severance thing I do.	Eğer iyi davranmazlarsa, alakamı kesme gibi bir huyum vardır.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's a complete break, actually.	Aslında, tamamen kırıldı.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
See, 'cause you talked around that threat so much, I almost missed it.	Bu muameleden dolayı bu kadar konuşuyorsun, neredeyse kaçırmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
If he feels protective of his girlfriend,	Eğer kız arkadaşını korumak istiyorsa...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's disgusting. He's a married man.	Bu iğrenç bir şey. O evli bir adam.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Listen, the other night...	Dinle, geçen gece için...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Down 40% from last year.	Geçen yıla göre yüzde kırk düştük.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Oh, there's the gratitude I was looking for.	İşte aradığım minnettarlık bu.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
No, I mean I'm not at that point, thank God.	Hayır, yani o aşamaya gelmedim, çok şükür...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Well, listen, the other day I was driving along	Bak, geçen gün tek başıma arabayla geziyordum...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
and I was thinking about your little problem.	...ve senin şu küçük sorununu düşündüm.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
This is a fine dining establishment. I'll give it back to the bank	Burası kaliteli bir yemek şirketi. Eğer kıytırık bir dükkan haline gelecekse...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
before I turn it into a fucking IHOP.	...anında bankaya devrederim burayı.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
you and the waste management people threw for Dick Barone when he got sick...	...hastalandı diye geri dönüşüme attığımız rostolar için...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
American Express? Funny, I had you two for cops.	American Express mi? Ne komik, sizi polis sanmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
In a past life. Actually we're here to investigate	Önceki hayatımızda öyleydik. Aslında, Nuevo Vesuvio'daki...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
"Nuovo." Irregularities?	Nuovo olacak.Usulsüzlük mü?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Wait, you think I'm ripping off my own customers? That's insane.	Ne yani, kendi müşterilerimi mi soyuyorum? Bu saçmalık.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Guys, this is like 30% of my business here	Beyler, bu benim işimin yüzde otuzu...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
and I can't fucking spare it right now!	...ve onu şimdi ödeyemem.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I'm just asking, Jay.	Merak ediyorum, Jay.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Why am I meeting with these chaps?	Niye bu elemanlarla görüşecekmişim?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Oh! Oh, bollocks, Jay. Uh... bollocks!	Lanet olsun, Jay. Lanet olsun.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Log line... "The Ring" meets "The Godfather."	Ana fikir... "Halka" "Baba" karışımı.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Wiseguy... murdered, I guess you could say...	Mafya babası... Öldürülür, sanırım anlamışsınızdır...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I heard this idea... I call Jay and I say,	Bu fikri ilk duyduğumda... Jay'i aradım ve dedim ki...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
"Sir Ben Kingsley, no one else."	"Sir Ben Kingsley oynayacak, başkası değil."	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Oh, we got a sensational writer... JT Dolan.	Harika bir senaristimiz var... JT Nolan.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I'm embarrassed. I haven't heard of him.	Utanıyorum ama hiç duymadım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
He's from TV... "Nash Bridges," "Hooperman,"	TV yapımlarından... "Nash Bridges", "Hooperman,"...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
and "Law & Order, the SUV."	..."Law & Order", "The SUV" falan.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006