Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you want, a repeat performance of the Fourth of July?	Ne istiyorsun? 4 Temmuz'un bir tekrar performansı mı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That cop told you,	O polis sana demişti...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
no firing guns in the borough limits.	...şehir merkezinde ateşli silahlar yasak.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l brought those arugula seeds	Bu roka tohumlarını İtalya'dan buraya traş takımlarımın arasında saklayarak getirdim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Eden, get the fuck out of there!	Eden, çık dışarı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fuck off. l wasn't going through your purse!	Siktir git. Cüzdanına ilişmiyordum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l was movin' it and it fell.	Elim kaydı ve düştü.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Go fuck yourself, you guinea bastard!	Git kendini becer, seni yağlı piç!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Good afternoon, Mr. Moltisanti.	Tünaydın, Bay Moltisanti.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Room 81 2, please.	Oda 812'i bağlayın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yes. Hey, Sir Kingsley.	Evet. Selam, Sir Kingsley.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's Chris Moltisanti from yesterday?	Ben Chris Moltisanti, dün konuşmuştuk?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l spoke with Jay	Jay ile konuştum...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and he's working on that New York meeting right now.	...şuan New York toplantımızı ayarlıyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fine, but that's not what l'm calling about, though.	Güzel ama onun için aramadım ben.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That Luxury Lounge thing, can you get me in there?	Şu Lüks Salonu, beni oraya sokabilir misin?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l don't know. My publicist handles all that stuff.	Bilemiyorum. O işi reklamcım hallediyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
So, can you call 'em? l don't know	Peki onu arayabilir misin? Bilemiyorum...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
how my publicist can help you, you know?	...reklamcım sana nasıl yardım edebilir ki?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yeah, in the city then. My partner went back.	Şehirde görüşürüz o zaman. Ortağım geri gitmek zorunda kaldı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Friend of his died recently. Guy's wife	Bir arkadaşı ölmüş. Karısı şok geçiyor. Seni arayacaktır.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That's security, Eden! They're gonna blow that door open!	Bu güvenlik, Eden! Senin kapını kıracaklar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fuck. l know, l gotta get it together.	Ha siktir. Biliyorum, toparlanacağım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Black truffle doesn't have the intensity of white so you gotta use more.	Kara mantarlar beyazlar kadar yoğun değillerdir daha fazla kullanmalısın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'll be at my investing club at the Learning Annex with my cell	Yatırımcı şirketim, Learning Annex'de olacağım...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Sandy, about the meeting...	Sandy, toplantı için...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, everybody knows you're upset. l know.	Herkes üzgün olduğunu biliyor. Biliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
But Alonzo's coat, you told me that in confidence.	Alonzo'nun paltosu, onu bana gizli gizli söylemiştin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l thought you needed to know.	Bilmen gerekir diye düşünüyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l also think well, it's probably nothing,	Ayrıca düşündüm de... Aslında belki hiçbir anlamı yok...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
but yesterday Martina was showing off these Caovilla sandals.	...ama dün Martina Caovilla sandaletlerini gördüm.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l know she makes more than me,	Benden çok kazandığını biliyorum...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
but they cost like $600.	...ama onlar 600 dolar eder.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You should get back to the coatroom.	Soyunma odasına geri dönebilirsin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hold on a second. l wanna ask you something.	Bir saniye bekle. Sana bir şey soracağım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l knew it. l'm sorry. l'll pay you back.	Biliyordum. Özür dilerim. Geri ödeyeceğim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
How could you do this to me? You were so mean to me.	Bunu bana nasıl yaparsın? Bana karşı çok kötüydün.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Like helping you find the apartment? Teaching you to drive?	Daireni bulmama yardım etmem gibi mi? Sana araba sürmeyi öğretmem gibi mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
As soon as you found out l wasn't going to fuck you, you started picking on me.	Seninle yatmayacağımı öğrenir öğrenmez, bana sataşmaya başladın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l wanna fuck you? You certainly have a high opinion of yourself.	Seninle yatmak mı? Kendini çok fazla önemsiyorsun.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You stare at me like food.	Bana yiyecek gibi bakıyordun.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well l never fuck you.	Seninle asla yatmayacağım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l go to Benny and we laugh at you... Benny.	Benny'e gittim ve senin salak müşterilerinden...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh yeah? Oh, who's laughing now?	Öyle mi? Şimdi kim gülüyor bakalım?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
What do you think? l can't press charges 'cause of my friendship with Tony?!	Ne sandın? Arkadaşım Tony sayesinde mahkemeye gidemeyeceğimi mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Three months you worked here!	Burada üç ay çalıştın!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You think that doesn't go on your permanent record?!	Oturma izni almana yardımı olur mu sanıyorsun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We lead the world in computerized data collection!	Bilgisayarla veri toplamada, dünyayı yönetiyoruz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Artie, you know what time it is?	Artie, saatin kaç olduğunu biliyor musun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We need to talk. Now?	Konuşmalıyız. Şimdi mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
My wife is pregnant. She needs to sleep.	Karım hamile. Uyuması gerekiyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Martina told me about your little credit card business.	Martina bana şu küçük kredi kartı numaranı anlattı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Step outside, Ben.	Dışarı gelsene, Ben.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'll be outside a minute, honey.	Biraz dışarı çıkacağım, tatlım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You're upset, all right?	Kızgınsın, anlıyorum...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
But it's not my fault that little trick got greedy.	...ama o yellozun hırslı olması benim suçum değil.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, so she's a little trick, huh?	Demek bir yelloz ha?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l was gonna cut you in, but now you're acting stupid.	Seni de aramıza alacaktım, ama salak gibi davranıyorsun.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Regular people are all fucking stupid.	Namuslu olmak salaklık.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You want some more?!	Daha istiyor musun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Piece of dogshit! Little, crazy,	Seni köpek pisliği! Minik, uğursuz...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
motherfucking meatball dogshit!	...köpek bokundan olma köfte, orospu çocuğu!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yeah, l'm stupid.	Evet, salağım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Ho! There he is.	İşte burada.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Great, thanks. This is Murmur.	İyiyim, teşekkürler. Bu Üfürüm.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You heading to the pool? Massage.	Havuza mı gidiyorsun? Masaja.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Listen. You get a chance to call about that Luxury Lounge for me?	Dinle, şu Lüks Salonu için bana bir şeyler ayarlayabildin mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, it's like l explained...	Sanırım, açıklamıştım...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
there's nothing very much l can do about it.	...senin için yapacak bir şeyim yok.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
They decide whom they give it to. Very important people,	Kimi çağıracaklarına kendileri karar verir. Önemli insanları çağırırlar...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
like you, right? 'Cause you're a very important person.	...senin gibi, değil mi? Çünkü sen çok önemli birisisin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
To them, l guess.	Onlara göre öyleyim sanırım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Murmur's an interesting name. What's the genesis?	Üfürüm... Çok ilginç bir isim, kökeni nedir?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l had a heart murmur when l was a kid.	Küçükken kalbimde üfürüm varmış.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
They just keep handing stuff out, huh?	Her şeyi ellerinden çıkarıyorlar, değil mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
The coolest shit in the world	Dünyanın en güzel zımbırtılarını...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
to the people who need it the least.	...ihtiyaç duyan son kişilere veriyorlar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Look. l think you've misunderstood something.	Dinle. Sanırım burada bir yanlış anlaşılma var.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l give most of that stuff away	Verdiklerinin çoğunu evsizler yurduna veriyorum,...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Not to your godson? l agree with you,	Vaftiz oğluna değil yani? Sana katılıyorum...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
the whole thing's obscene, and it's nothing	...tüm bunlar ahlaka aykırı ama hiçbiri ödül törenlerindeki ile karşılaştırılamaz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Presenters get about $30,000 worth of merchandise	Sunucular şirketlerin verdikleri paketlerde 30 bin dolar alırlar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That's a year's salary for some people.	Kimilerinin bir yıllık kazancıdır bu. Bir düşün bakalım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hopefully we can spread some of that lolly around.	Çok şükür bize de o pastadan biraz pay düşüyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We'll get you that script.	Sana senaryoyu getireceğiz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hell of a tub here, guys.	Harika bir tekne bu çocuklar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Sea, sun. l'm gonna make it my second home.	Deniz, güneş. Burayı ikinci evim ilan edeceğim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Anybody else hungry? Huh? We'll get lunch started.	Aç olan kimse var mı? Yemeği hazırlayacağız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Artie, another margarita? l could say no, but l won't.	Artie, bir margarita daha alır mısın? Hayır demeliyim ama demeyeceğim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You lost your fucking mind?	Sen aklını mı kaybettin?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
The shit you're in with that kid, which you brought on yourself.	O çocukla olan sorunu sen kendin çıkardın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Brought on myself? Oh, l suppose you let	Ben mi çıkardım?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
a certain element into your world, you're asking for it.	Senin dünyanda kesin bir şey varsa, onu da sen çıkarırsın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh! Jesus fucking Christ, Tony,	Lanet olsun, Tony...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
how could you pull that scam at my place?	...o pisliği nasıl benim mekanıma getirebilirsin?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Come on, you know l never would've let that happen if l'd known.	Haydi ama, biliyorsun sana bunun yapılmasına asla göz yummam.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You're innocent, l get it. l'm just another victim	Sen masumsun, anlıyorum. Ben Benny Fazio'nun, suç liderinin...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
of Benny Fazio, criminal mastermind. That's right.	...bir başka kurbanıyım. Doğru.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And once you found out, instead of putting him in the E.R.,	Üstelik ortaya çıkarınca, onu acil servise göndereceğine...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
you should've come to me. He says he's gonna kill you, Artie.	...bana gelmeliydin. Seni öldüreceğini söylüyor, Artie.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006