Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172106

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's ltalian. You'll like her.	İtalyan. Onu seversin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You know what? You go about in pity for yourself.	Biliyor musun? Kendine merhamet etmelisin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l go about in pity for myself? Yeah.	Kendime merhamet mi? Evet.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l gotta tell you, Bodhisattva,	Sana bir şey söyleyeyim, Bodhisattva...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
that is fucking priceless.	...bu paha biçilemez.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Use the other door.	Diğer kapıyı kullan.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You bitch and you moan and you blame	Derdin sıkıntın için sızlanıp...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
everybody else for your problems,	...herkesi sorunların için suçladın...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
instead of maybe... not letting the Mexicans do all the cooking for you	...ayrıca belki de Meksikalıların senin için yemek pişirmesine izin vermemelisin...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
or, l don't know, changing the menu or changing the decor.	...veya ne bileyim, mönüyü, dekoru düzenlemelisin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l guess because you know how to eat, you know how to run a restaurant.	Nasıl yemeyi bildiğin için, lokanta nasıl yönetilir biliyorsun sanırım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
On one of the bleakest nights of my life,	Hayatımın en kasvetli gecelerinden birinde...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
after the shit with my mother and that fuckin' storm outside,	...annemle olan sorundan sonra, dışarıda bir fırtına varken...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l came here to this place.	...yine de buraya geldim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l sat out there with Carm and my two kids	Carm ve iki çocuğumla burada oturdum...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and we ate and we drank and we were so happy to be here,	...içtik, eğlendik, burada dünyada herhangi bir yerde...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
more than any other place in the world.	...olabileceğinden çok daha mutluyduk.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And you know l'm gonna eat here until l fall off the chair.	Üstelik bilirsin, burada sandalyeden düşüne kadar yemek yiyebilirim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
But in business, sometimes shit happens.	İş hayatında, bazen aksilikler olur.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
The playing field changes, whatever.	Etrafla oynamalı, ne bileyim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And you gotta do whatever you gotta do to keep your dick up.	Ne yaparsan yapıp, yine de performansını korumalısın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lf you hate it here so much, why don't you go to Da Giovanni?	Buranın şeklini beğenmiyorsan, niye Da Giovanni'ye gitmiyorsun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
See if he'll cook you that bland shit for your shot up pancreas.	Tabii senin pankreasın için hafif yemekler yapabilirse.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'll tell you one thing	Sana tek bir şey söyleyeceğim...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and this is very hard	...bu da çok zor bir şey...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
nobody wants to hear you talk.	...kimse konuşmanı dinlemek istemiyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
They're trying to eat out there and you come along	Yemek yemeye çalışıyorlar ve sen gelip...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
with your corny jokes and your stupid stories.	...soğuk esprilerin, aptal hikayelerinle maydanoz oluyorsun.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Just stay in the kitchen.	Mutfakta kalmaya çalış.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That'd be a start.	Bu da bir başlangıç olur.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You wouldn't believe what these people in the business get,	Bu insanların bu hayatta beleşe neleri götürdüklerini duysan inanmazsın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yeah, l hear the streets are paved with hand jobs.	Evet, yolları elleriyle döşediklerini duydum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Right. l scored some major swag.	Doğru. Birkaç kapkaç çaktım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
A little taste for you.	Tam senlik bir şey.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Trip to Australia, first class vouchers,	Avustralya'ya bir gezi... Birinci sınıf bir bilet...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
some kind of golf resort.	...bir çeşit golf sahası sanırım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Looks like Sarasota.	Sarasota'ya benziyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
After what, a 20 hour flight? No.	20 saatlik bir uçuş mu yapacağım? Hayır.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That's for a pocket dog.	Şu kaniş itleri için o.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
How'd it go with the movie star?	Film yıldızı ile nasıl gitti?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He was all over us, but l don't think he's right.	Tamamen bitti, ama onun doğru olduğuna inanmıyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We made some great contacts. Plus we saw Lindsay Lohan.	Harika bağlantılar kurduk. Üstelik Lindsay Lohan'ı gördük.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Total piece of ass.	Harika bir piliç.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You hear Artie burned his hand?	Artie'nin yanan elini duydun mu?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yeah. Him and Benny. How crazy is that?	Evet, onunla Benny ha? Ne delilik be?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He okay? A layer of skin	İyi mi? Derisi yüzülmüş...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
came off his hand like a glove.	...eldivene benzer bir şeyle geziyor...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
But, they said, you know, no scarring, no grafts.	...ama dediklerine göre yara izi falan kalmayacakmış.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Lucky. Hmm.	Şanslıymış.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, not for nothin'. l couldn't help but thinkin'	Boşuna değilmiş. Kendimi düşünmekten alıkoyamadım...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
if you were here watching your crew,	...eğer sen burada ve adamlarının başında olsaydın...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
things wouldn't have gone the way they did.	...bu olan şeylerin hiçbiri olmayabilirdi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You let me go, T.	Gitmeme sen izin verdin, T.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l asked you. Now it's my fault Artie and Benny got into it?	İzin istedim. Artie ile Benny'nin kapışması benim hatam mı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
This is what l was concerned about, Christopher, the loss of focus.	Endişelendiğim bu değil, Christopher, dikkat dağınıklığı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
not many guys have had to make the kind of sacrifice l did.	...benim yaptığım fedakarlığı çoğu adam yapamaz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
How many times you gonna play the Adriana card?	Daha kaç kere Adriana kozunu oynayacaksın?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Sandy just seated a couple.	Sandy bir çifte yer ayırdı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He said they were supposed to go to the city but they had car trouble.	Şehre gitmeleri gerekiyormuş ama arabaları bozulmuş.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hector already left to pick up his wife.	Hector karısını almaya gitti bile.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Plus l got nothing back here, Charm.	Üstelik hiçbir şeyim kalmadı, Charm.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
They already opened the bottle.	Çoktan şişeyi açtılar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
They're gonna have to eat what l give them.	Ne verirsem onu yemeleri gerekir.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Arthur, a lot of people don't like rabbit.	Arthur, çoğu kişi tavşan sevmez.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
My grandfather's way.	Büyükbabamın usulüyle...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Only with Proven�al elements l been thinking about.	Sadece Provençal usulünü düşünüyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l thought you were taking it to him at the home.	Onu eve, ona, götürdüğünü sanmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Okay out. l wanna get outta here tonight.	Tamam... Çık dışarı! Bu gece buradan çıkabilmek istiyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
I just wanna say	Şunu demek isterim ki...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
and in regards to you guys...	...sizleri de kutlarım çocuklar...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Burt, Gerry...	Burt, Gerry...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
as a man of few words, I...	...lafı kısa kesen birisi olarak...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
but I go way back.	...ama biraz geri çekiliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
'Cause I got an empty fuckin' stomach.	Çünkü midem boş amına koyim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
The delay... a thousand pardons.	Gecikme için, binlerce kere pardon.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I'm breaking in a new guy on the line.	Yeni bir elemanı eğitiyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I gotta be honest... new guy in the kitchen aside,	Açıkçası... Yeni elemanı bir kenara bırakalım...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I mean, how come we're waiting? It seems empty out there.	...yani niye bekliyoruz ki? Orası boş görünüyor.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Artie, you been to this "Da Giovanni" up by Troy Hills?	Artie, Troy Hills'den Da Giovanni'ye gittin mi?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
No, I haven't been. Supposed to be incredible.	Hayır gitmedim. İnanılmaz olmalı.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
He's a kid, right? I hate fish,	Daha çocuk, değil mi? Balık sevmem...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
We were just discussin' "La Cage aux Fat."	Biz de tam Şişkolar Kafesi'nden konuşuyorduk.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I was gonna get my cousin Tommy to call his detective friend.	Kuzenim Tommy'i şu dedektif arkadaşını araması için çağırdım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I've been hamstrung with that work stoppage at the office park.	Ofis Parkındaki çalışmalar durdurulunca, sakata geldim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Vito shows up... he shows up, then we deal with him. If not...	Vito ortaya çıkar... Çıkınca onunla hesaplaşırız... Çıkmazsa.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's just a phone call. And seriously,	Sadece bir telefonla arasın. Cidden...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Yeah, I saw them do that on "CSI."	Evet, onları CSI'da izlemiştim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Hey, I was glad to hear you say that about the search,	Şu araştırma işiyle ilgili böyle düşündüğüne sevindim...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
'cause I gotta take a little time off for some business in Cali.	...çünkü California'daki bazı işlerim için biraz kaçayım diyordum.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I got my guys all over it. Little Carmine says	Her tarafta adamlarım olacak. Küçük Carmine dedi ki,...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It's common knowledge the guy's retarded.	İkimizde biliyoruz ki o adam geri zekalı.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I don't get it. You agreed to this in the hospital.	Anlamıyorum. Hastanedeyken olur demiştim.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Christopher, I was in a coma.	Christopher, komadaydım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
Okay, fine. I'll call Little Carmine,	Peki, tamam. Carmine'ı ararım...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
I'll probably still reach someone.	Yine de birilerine ulaşabilirim sanırım.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
So I'm trying to eject the DVD and the kids are freaking,	Ben de DVD’i çıkarmaya çalışıyorum, çocuklar çıldırdı...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
"What's wrong with that lady, Daddy?"	"O kadının sorunu ne baba?" dediler.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
And Carrie says... How's the scaloppine?	Carrie de dedi ki... Scaloppine nasıl?	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
It all depends on slicing the veal very thin.	İşin sırrı ince ince doğramakta.	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006
My way...	Benim usulüm ise...	The Sopranos Luxury Lounge-3	2006