Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are just picking on her.	Sen ona sataşıyorsun.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's disgusting. He's a married man.	Bu iğrenç bir şey. O evli bir adam.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
So it's 500 for the hour, 300 for half.	Saati 500, yarım saati 300.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And if you wanna keep skiing, that's extra.	Eğer kokainden daha çekeceksen, o da ekstraya girer.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
All right, Eden, how's about 400 for 40	Pekala, Eden, 40 dakika için 400'e...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and four more lines and then we'll take it from there?	...ve şuradan da dört sıra daha çekmeye ne dersin?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That'll work.	O da işimizi görür.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fuckin' a.	Hay anasını...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Those are some amazing tits.	Harika göğüslerin var.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Carlo's running late. Route 23, they think there's a sniper.	Carlo'nun zamanı doluyor. 23. Caddede, keskin nişancı olduğunu düşünüyorlar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Listen, the other night	Dinle, geçen gece için...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
it's this place. You know, the rope's	Sebebi burası, anlarsın ya, sanki boğazımı sıkıyor gibi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Down 40/% from last year.	Geçen yıla göre yüzde kırk düştük.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You need a little help? From you? God no.	Küçük bir yardım ister misin? Senden mi? Tanrım, olamaz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, there's the gratitude l was looking for.	İşte aradığım minnettarlık bu.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
No, l mean l'm not at that point, thank God.	Hayır, yani o aşamaya gelmedim, çok şükür...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, listen, the other day l was driving along	Bak, geçen gün tek başıma arabayla geziyordum...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and l was thinking about your little problem.	...ve senin şu küçük sorununu düşündüm.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
How about a little promotion? A coupon, two for one?	Bir kampanya yapmaya ne dersin? Kupon kesmek veya iki al bir öde?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Two fers, wow.	İki al bir ödecilik mi, vay canına.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You mean, like you get a free spaghetti and meatballs	Yani, buraya beleşçi bir dürzüyü daha getirirsen...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
if you bring another cheap gomer douchebag in here?	...bedava spagetti veya köfte alırsın gibi mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
How about an early bird special? Salad wagon?	Peki ya akşamdan kalma tarifesi, veya salata kasesi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
This is a fine dining establishment. l'll give it back to the bank	Burası kaliteli bir yemek şirketi. Eğer kıytırık bir dükkan haline gelecekse...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
before l turn it into a fucking lHOP.	...anında bankaya devrederim burayı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Just send the waiter over here.	Buraya bir garson gönder.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You wanna help me so badly? Try paying your tab.	Eğer bana bu kadar yardım etmek istiyorsan, hesabını öde bari.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Excuse me? That little roast	Af buyur? Şu Dick Barone...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
you and the waste management people threw for Dick Barone when he got sick	...hastalandı diye geri dönüşüme attığımız rostolar için...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
40 fucking garbagemen from around the country.	...memleketin her tarafından 40 tane çöpçü geldi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Of course you paid Pat Cooper.	Tabii ki Pat Cooper'a ödedin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You paid the entertainment.	Eğlencenin parasını ödedin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Afternoon. We're looking for Arthur Bucco.	Tünaydın. Arthur Bucco'ya bakmıştık.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That's me. Dave Kloski. This is Jim Hollings.	Benim. Ben Dave Kloski, bu da Jim Hollings.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
American Express? Funny, l had you two for cops.	American Express mi? Ne komik, sizi polis sanmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
ln a past life. Actually we're here to investigate	Önceki hayatımızda öyleydik. Aslında, Nuevo Vesuvio'daki...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
some recent irregularities in charge activity here at Nuevo Vesuvio.	...bazı usulsüzlükler hakkında yapılan bir soruşturma için buradayız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
''Nuovo.'' lrregularities?	Nuovo olacak.Usulsüzlük mü?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, there is credit card fraud going on in this restaurant.	Burada bir kredi kartı sahtekarlığı var gibi görünüyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That's impossible. Based on cardholder disputes,	Bu imkansız. Kart sahiplerinin ihbarlarına göre...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
we show nine hits in this locus that precede fraudulent activity.	...burada daha önce doksan tane usulsüz harcama yapılmış.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
What does that mean? People's card numbers were copied	Bu da ne demek oluyor? İnsanların kredi kartları kopyalanıyor...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and those numbers were used to rack up thousands of dollars in phony charges.	...ve o kredi kartlarının numaralarıyla binlerce dolarlık sahte harcama yapılıyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Wait, you think l'm ripping off my own customers? That's insane.	Ne yani, kendi müşterilerimi mi soyuyorum? Bu saçmalık.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Were these meals actually served?	Bu içecekler ne zaman satıldı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Councilman Carillo? That was just two weeks ago.	Müsteşar Carillo mu? Bu iki hafta önceydi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
So you understand we have to suspend	Anlarsınız ki, soruşturmamızın sonuna kadar...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Suspend? You're cutting me off?	Tahsil etmek mi? Paramı mı alacaksınız?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
They're from Amex. No more charges.	American Express'den geliyorlar. Postu kaldırıyorlar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
What?! Someone's stealing!	Ne? Birisi hırsızlık yapıyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Guys, this is like 30/% of my business here	Beyler, bu benim işimin yüzde otuzu...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and l can't fucking spare it right now!	...ve onu şimdi ödeyemem.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Artie, please don't curse. The minute you use profanity,	Artie, lanet okuma, ağzını bozduğun anda...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
you give them the high moral ground to do whatever they please.	...onlara istedikleri şeyi vermiş olacaksın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We need copies of your reservations	Rezervasyonlarınızın bir kopyasını...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and a list of anyone who has access to customer plastic.	...ve bu kartlarla kim alışveriş yapmışsa, listesini alacağız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm just asking, Jay.	Merak ediyorum, Jay.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, tell me again.	Tekrar söyle bakalım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Why am l meeting with these chaps?	Niye bu elemanlarla görüşecekmişim?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh! Oh, bollocks, Jay. Uh bollocks!	Lanet olsun, Jay. Lanet olsun.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Anyway, we appreciate that your time	Neyse, değerli zamanınızı ayırdığınız için teşekkürler, o yüzden kısa keseceğim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Log line ''The Ring'' meets ''The Godfather.''	Ana fikir... "Halka" "Baba" karışımı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Wiseguy murdered, l guess you could say	Mafya babası... Öldürülür, sanırım anlamışsınızdır...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
seeks revenge on the man who ordered it.	...sonra bunu yapanlardan intikam almak için geri döner.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You would play that man.	Siz o adamı oynayacaksınız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Who are we kidding here?	Burada kimden bahsediyoruz?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You're Ben Kingsley. You'd play the boss.	Sen Ben Kingsley'sin. Patronu oynayacaksın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l heard this idea l call Jay and l say,	Bu fikri ilk duyduğumda... Jay'i aradım ve dedim ki...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
''Sir Ben Kingsley, no one else.''	"Sir Ben Kingsley oynayacak, başkası değil."	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, you know, as ever, it's script dependent.	Peki, anlarsınız ya, bunun senaryo aşaması ne alem?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, we got a sensational writer JT Dolan.	Harika bir senaristimiz var... JT Nolan.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm embarrassed. l haven't heard of him.	Utanıyorum ama hiç duymadım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He's from TV ''Nash Bridges,'' ''Hooperman,''	TV yapımlarından... "Nash Bridges", "Hooperman,"...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and ''Law & Order, the SUV.''	..."Law & Order", "The SUV" falan.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
So there's a script?	Peki senaryo hazır mı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We wanted to surmise your interest	İlgilenip, ilgilenmediğinizi öğrenip...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and then tailor the part to your specificities.	...ona göre sizin yeteneklerinize göre düzenlemeler yapacaktık.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
No one plays a tough, ruthless, hardhearted prick like you do.	Kimse sizin kadar, katı, acımasız, soğukkanlı bir kabadayıyı oynayamaz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You got it down, trust me.	Bunu becerirsiniz, güvenin bana.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l take that as quite a compliment.	Bunu bir kompliman olarak alıyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Sure. ''Sexy Beast''?	Tabii ki. "Seksi canavar"?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Now, we do have a shortlist of directors.	Şimdi, yönetmenlerin kısa bir listesini yaptık.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We could go A list down the horror genre	Korku filmleri kategorisinde A filmleri arasına gireceğiz...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Ridley, Tobe Hooper.	...Ridley'i, Tobe Hooper...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Or we could try to find the next James Wan. He did ''Saw.''	...sonra düşündük de James Wan'a gittik, "Testere"yi çekmişti.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Did you see that? Fuckin' brutal.	İzlediniz mi? Acayip kanlıydı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's Ben. How are you?	Benim, Ben. Nasılsın?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
What on earth are you doing out here?	Tanrı aşkına, burada ne arıyorsun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, l don't know.	Bilmiyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Gentlemen, allow me to introduce Miss Lauren Bacall.	Beyler, Bayan Lauren Bacall'ı takdim etmeme izin verin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Lauren, this is Carmine Tazzi and Christopher...	Lauren, bunlar Carmine Tazzi ve Christopher...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
...Moltisanti. Huge fan.	...Moltisanti. Büyük hayranlarınız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Thank you. ''Lupertazzi.''	Teşekkürler. "Lupertazzi"	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You were great in ''The Haves and Have Nots.''	"The Haves and Have Nots"da harikaydınız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh yes, dear Howard Hawks. Thank you.	Evet, sevgili Howard Hawks. Teşekkür ederim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm a presenter at one of these award shows	O ödüllü şovların sunucusuydum...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
ShoWest, some bullshit.	ShoWest ve bir sürü ıvır zıvır.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, l did one of those years ago, after ''Death and the Maiden,'' l think.	Ben de yıllar önce bir kere yapmıştım, "Death and the Maiden"dı sanırım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
They do take good care of you, though.	Sana iyi bakmışlardır umarım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l have a shiatsu in about 10 minutes.	On dakika sonra shiatsum var.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006