Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ls your stomach still upset? l put in the fucking memory stick.	Miden hala kötü mü? Unutmaya çalışıyordum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l love that sound French.	Bu sese bayılıyorum, Fransızca.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's so elegant.	Çok zarif.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Nobody fucking knows us here, Ro. Can you believe that?	Burada bizi kimse tanımıyor, Ro. Buna inanabiliyor musun?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
All the guidebooks say you should try and get on the local schedule.	Tüm rehberler yerel saate dikkat etmemizi söylüyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Did you reset your watch? Yes, Napoleon. Jesus.	Saatini ayarladın mı? Evet, Napoleon. Tanrım...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Eloise and Abelard, my God!	Eloise ve Abelard, Tanrım!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l would say today the first cultural stop should be the Louvre.	Bugün ilk kültürel gezimisin Louvre'a olmasını istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Again, Remy!	Doldur, Remy?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
How do you say ''please''? S'il vous plait.	Nasıl "lütfen" derim? S'il vous plait.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
S'il vous plait. And the check please.	S'il vous plait. Bir de hesap lütfen.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l don't know what the fuck he said.	Ne dediğinden bir bok anlamadım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You keep talking English. Why don't you try and use your French?	Sürekli İngilizce konuşuyorsun. Neden Fransızca'na güvenmiyorsun?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l don't know. l feel strange.	Bilmiyorum. Garip hissediyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Me and Tony went to Miami. He knows like six words in Spanish,	Tony ile Miami'ye gitmiştik. Topu topu altı kelime İspanyolca biliyor...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
but he was right out there with them	...ama sürekli milletin arasındaydı...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
like he was fucking Ricardo Montalban or something.	...sank başıma Ricardo Montalban olmuştu.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l told you we should have gone towards Rue Dauphine.	Sana Rue Dauphine kulelerine gitmemiz gerektiğini söylemiştim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
God damn it, where's my other glove? l had it when we went in there.	Lanet olsun, eldivenimin eşi nerede? Orada otururken yanımdaydı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm all turned around.	İyice kafam karıştı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You had to hurry me out of that restaurant.	Lokantada o kadar acele ettirmeyecektin.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
We're miles from the Louvre. Fuck, damn it. l already lost a glove.	Louvre'dan kilometrelerce ötedeyiz. Lanet olsun, zaten eldivenimi kaybetmişim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Look at those clouds. Paris skies...	Şu bulutlara bir bak. Paris'in gökyüzü.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Who could have built this?	Bunu kim inşa etmiş böyle?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Look! Just like ''Charade''!	Tıpkı "Charade"deki gibi!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Make sure you clean that shit off her tit!	Memelerindeki boku temizlemeyi unutma!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Vito Atlantic City, forget it.	Vito Atlantic City işini siktir edin.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Why the changeup?	Neden, ne oldu?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l can't keep fighting Phil on this.	Bu konuda sürekli Phil ile uğraşamam.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Our businesses are all entwined.	İşlerimiz iyice birbirine dolaştı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You gotta pick your battles. You want your no show jobs, Vito's gotta go.	İşimizin peşine düşmeliyiz, bu iade edilmeyen paraları istiyorsak, Vito'yu salla.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's the right move, T.	Sence bu doğru bir karar mı, T?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
All those weeks in the hospital,	Hastanede geçirdiğim onca zaman...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
surgeries, constant pain, for what?	...ameliyatlar, o acılar, ne içindi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Come out here and get shot over something like this?	Tekrardan dışarı çıkıp böyle bir olay yüzünden vurulmak için mi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lf Vito wanted to pursue that lifestyle,	Eğer Vito bu yaşam stiline geri dönecekse...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
he should have done so quietly.	...bunu sessiz sedasız halletmeli.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
He was, wasn't he?	Öyle yapmıyor muydu zaten?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Anyone in particular you want to give this to?	Bu işi vermek isteyeceğin uygun birisi var mı peki?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Carlo had the biggest problem with it, let him handle it.	Carlo'nun bununla zaten büyük bir sorunu vardı, bırak o halletsin.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's Vito's own fault. Why couldn't he stay	Bu Vito'nun suçuydu. Niye gittiği yerde kalmadıysa?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Don't beat yourself up about this.	Canını bunlarla sıkma.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'll tell Carlo to be at the mall.	Carlo'ya alışveriş merkezine gitmesini söylerim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l just wanted to let you know that we got in safe and sound.	Sağ salim vardığımızı bilmeni istedim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Call me back. Remember, it's six hours ahead.	Ben ara. Unutma arada altı saat fark var.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l notice all these little plaques all over what do they say?	Merak ediyorum, tüm şu tabelalarda ne yazıyor?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
''August 20, 1944.	20 Ağustos 1944.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
This man Francois Martine fought in the Resistance	Direniş için savaşan Francois Martine...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
and the Germans shot him right here on this spot.''	...tam bu noktada Almanlar tarafından öldürüldü.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What the fuck did that tailor do to my Zanella's?	O terzi pantolonuma ne yapmış öyle?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What? My slacks, what!	Ne? Paçalarım be kadın!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
He's losing his eyesight, poveret'. Diabetes.	Artık gözleri iyi görmüyor. Diyabet hastası.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'll take them to the Korean on my way to church tomorrow.	Yarın kilise yolu üzerindeki Koreliye götürürüm.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l've got a meeting of Concerned Catholic Mothers.	Duyarlı Katolik Anneler toplantım var.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Tell you the truth,	Aslını söylemek gerekiyorsa toplantıya gitmeye utanıyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Here we go. A gay in our own family?	İşte başlıyoruz. Ailemizde bir gay var.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
This Protestant minister from Denver is coming to speak to us tomorrow.	Yarın Protestan bir vaiz konuşmaya gelecek.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
An expert.	Bir uzman.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm so embarrassed in front of Father.	Pederin karşısına çıkmaktan öyle çekiniyorum ki.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Father told me Vito doesn't renounce that lifestyle	Peder bana Vito'nun o hayatı seçmediğini lanetlendiğini söyledi. Biliyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What? l know.	Ne? Biliyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Father put it so well last week.	Peder geçen hafta gayet açık anlattı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
''There's nothing gay about hell,'' he said.	"Gaylik cehennemden çıkmıştır" dedi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
That's good. l'm sure he didn't come up with that himself.	Doğru demiş. Eminim bu onun doğasında yok.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
One thing l do know,	Bildiğim bir şey varsa Vito bu sorunuyla doğru dürüs yüzleşmeli.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
New York's only classic rock station:	New York'un tek gerçek rock radyo kanalı!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Q104.3 Here.	140.3	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You don't need to do that, but you're sweet.	Para vermene gerek yoktu ama çok iyisin.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l was just wondering if you thought about my offer.	Merak ediyorum, teklifimi düşündün mü?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Yeah, l thought, and l need to know who these Atlantic City contacts are.	Evet, düşündüm ve şu Atlantic City ile bağlantılarını öğrenmem gerek.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Meet me in the mall, 11 :00. Don't be late.	Benimle alışveriş merkezinde, saat 11.00'de buluş, geç kalma.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Get him up. No!	Kaldırın şunu! Hayır!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Come here, come here. Shut up.	Gel buraya, gel. Kes çeneni.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Don't be moving. Stop.	Kıpırdama. Dur.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You're a fucking disgrace.	Sen rezil herifin tekisin!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
...husband comes home with a duck under his arm, he says,	Kocası eve gelmiş, kolunun altında bir ördek varmış ve demişki:	The Sopranos Cold Stones-1	2006
''This is the pig l've been fucking.''	"Ulan domuzu sikiyormuşuz."	The Sopranos Cold Stones-1	2006
The wife says, ''lt's not a pig, it's a duck.''	Karısı da demiş ki: "O domuz değil ki ördek!"	The Sopranos Cold Stones-1	2006
He says, ''l wasn't talking to you.''	Adam da demiş ki: "Seninle konuşmuyordum ki."	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Vito... he was found beat to death this morning	Vito... Bu sabah Fort Lee Motelinde ölü bulunmuş.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
My cop up there told me. Minchia.	Oradaki polis arkadaşım söyledi. Minchia. (Ha siktir)	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Plus the homicide detectives told him	Adli tıptakilerin söylediğine göre Vito'nun götüne bilardo ıstakası sokmuşlar.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Lover's quarrel maybe? Look, we all know who did it.	Fantezi yapmışlardır belki? Hepimiz olayı kimin yaptığını biliyoruz.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Phil! The fucking balls on that prick!	Phil! Amma da taşaklıymış pezevenk!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What did l always say about him?	Onun hakkında hep ne derdim?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l see you heard the news.	Gördüğüme göre haberleri duymuşsunuz.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
That must have been Phil, right? ''Jimmy Olsen'' over here.	Phil yaptı değil mi? "Jimmy Olsen" da geldi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l know he's out of line, but still, you kind of have to admire the guy.	Çizgiyi aştığını biliyorum ama adama hakkını vermelisiniz.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's not all talk with him.	Hiçbirimiz konuşmamıştık.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm just saying he saved us all a lot of trouble, right?	Yani diyorum ki bizi bir sürü sorundan kurtardı değil mi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Can't have been an easy decision, killing a made guy, huh?	Birini öldürmek kolay bir karar olmasa gerek değil mi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Naturally Phil won't brag about it 'cause he can't.	Normalde Phil bununla övünmez, çünkü övünemez.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Phil was in a tough situation, his family honor was stained.	Phil zor bir durumdaydı ailesinin onuru ayaklar altındaydı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lf l got to Vito first, net result would have been the same.	Eğer Vito'yu ilk ben ele geçirseydim ben de aynısını yapardım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Fucking A.	Aynen öyle.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l wish l'd have borrowed money from Vito.	Keşke Vito'dan borç para alsaymışım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You know what this is, right?	Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's not about Vito, it's about me.	Bu Vito'yla ilgili değil, benimle ilgili.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Phil's saying he can do whatever the fuck he wants,	Phil bana "ne istersem yapabilirim" diyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
including kill a captain in my own family	Buna ailemden bir ustabaşını öldürmek de dahil.	The Sopranos Cold Stones-1	2006