Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me? lt was the medication l was on.	Öyle mi? Aldığım ilaçlar yüzündendi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
For my blood pressure.	Kan basıncı için alıyordum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt fucked with my head, but l'm over that now.	Kafamı sikip atmışlardı ancak artık düzeldim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l can probably get a letter from my doctor.	Hatta doktorumdan bir rapor dahi alabilirim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
A note from your doctor saying you don't like to suck cock?	Doktor raporu artık sakso çekmekten hoşlanmadığını mı söyleyecek?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
First off,	İlk olarak...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l pay my way back in.	...geri dönmek için para ödemeye razıyım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l got 200K that goes directly to you personally.	Doğrudan sana 200 bin dolar ödeyebilirim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
No one else needs to know.	Kimsenin de bilmesi gerekmez.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Long term, l know construction's out.	Uzun vadede, inşaat işlerini o adamlardan daha iyi bilirim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
but meth, running girls,	Ancak uyuşturu ve kadın pazarlama işine gelince...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
a lot more tolerant atmosphere.	...artık daha çok anlayış isterim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l got contacts in A.C.	A.C.'de bağlantılarım var.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
With your support l could set myself up there.	Yardım da edersen kapağı oraya atabilirim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'd be close but not too close.	Yakın olacağım ama o kadar da yakın değil.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Ton'!	Ton!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Please, don't turn your back on me.	Lütfen bana sırtını dönme!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
He was fucking stalking you, T.	Seni takip ediyordu, T.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
That's the thing with the gays.	Gayler bunu çok yapar işte.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's the living in the closet, makes them devious.	Böyle dolaplarda yaşamak onları dalaveracı yapıyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Speaking of crystal meth, look at this walyo.	Metamfetaminden bahsetmişken, şu dallamaya bak.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Say what you will about Richie Aprile,	Richie Aprile hakkında ne söylersen söyle...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
but when he found out his son was gay,	...ama o oğlunun ibne olduğunu öğrenince...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
he did the right thing. He disowned him.	...doğru olan şeyi yaptı, evlatlıktan reddetti.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l got an AA meeting.	AA toplantım var.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Alcoholics fucking Anonymous now too...	Şimdi de Adsız Alkolikler çıktı...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Salvatore Lucania must be looking down on all of us with great pride.	Salvatore Lucania bize yukarıdan bize bakıp gurur duyuyordur.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
There's gonna be a lot of popular sentiment	Vito'dan kurtulmak çok ses getirecek. Phil'i bir yana bırakalım...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Fuck Phil!	Phil'e sokayım!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You know what that's about? He's gotta polish his rep as a tough prick	Bunun sebebini biliyor musun? Patron olabilmek için namını iyice cilaladı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
And we get, you know, a trickle of cash coming in each month.	Biz de yakında yüklü bir miktar para elde edeceğiz.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You ready? Oh, there's so much going on here,	Hazır mısın? Canımı sıkan çok şey var...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
just the thought of flying, the heightened security...	...uçmaktan korkmam bir yana, yüksek güvenlik falan...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Come on.	Boş ver.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l got something for you, for your trip.	Senin için bir şey aldım, tatilin için.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Now this is the real Louis ''Vitoon.''	Bu orijinal bir Louis Vitoon.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You had a rough year me in the hospital,	Çok zor bir sene geçirdin, ben hastanelere düştüğümde sürekli başımdaydın.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l want you to enjoy yourself.	Artık keyfine bakmanı istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
When you were in that coma, l told you l loved you.	Komadayken sana seni sevdiğimi söylemiştim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Do you remember? No.	Hatırlıyor musun? Hayır.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l should tell you more often. Well...	Daha sık söylemeliymişim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
nobody's stopping ya.	Seni durduran yok.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Okay, listen up, kids.	Pekâlâ, dinleyin çocuklar.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Francesca, look at me.	Francesca, bana bak.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You can't tell anyone, even your friends at school,	Babanızın eve geldiğini bir müddet kimseye,...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Are you gonna have to go back to Afghanistan?	Afganistan'a geri dönecek misin?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
The ClA doesn't tell you where they'll send you next.	CIA planlarını öyle hemen söylemez.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
ls it dangerous to be a spy?	Ajan olmak tehlikeli mi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Not as long as nobody knows who you are.	Kimse kim olduğunu bilmezse o kadar da tehlikeli değil.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm what they call ''working deep cover.''	Ben "çok gizli iş" yapanlardanım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
That's why, like l said,	İşte bu yüzden dediğim gibi sırrımı saklamalısınız.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You better not! l won't!	Söylemezsen iyi olur! Söylemeyeceğim!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
How long till you can move back in with us?	Geri bize dönmen ne kadar sürer?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Just until l straighten this shit out with Tony.	Şu Tony ile işleri yoluna sokabildiğim an gelirim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's looking good.	İyi görünüyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
ln a few days l'll know.	Birkaç gün içinde sonuçlanır.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What about counseling for your problem?	Peki ya hastalığın için akıl aldın mı?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Have you talked to Father Macken? Marie,	Peder Macken'la konuştun mu? Marie, söylemiştim, hasta falan değilim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
That's over with.	Aş bunu artık.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
ln fact,	Hatta...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm seriously thinking we should have another kid.	...yeni bir çocuk yapmamız gerektiğini düşünüyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Yo, Dad, check it!	Baba, şuna bak!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Attaboy, V!	Afferin, V!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l know, look Not a word, not a note.	Anlıyorum, dinle... Ne bir şey söyledin, ne bir nok bıraktın.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What kind of person are you? l'm sorry.	Nasıl bir insansın sen? Özür dilerim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You need help. You're seriously fucked up.	Yardıma ihtiyacın var. Cidden boka batmışsın.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l got kids. l couldn't live without 'em.	Çocuklarım var. Onlar olmadan yaşayamam.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt was the fucking life you couldn't live without	Senin o berbat hayatın olmadan yaşayamazsın...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
the gambling, the money, who knows what else.	...kumar oynamalar, paralar, kimbilir başka neler vardır.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You're right. l didn't want to drag you down into this pit l'm in.	Haklısın. Seni de bu battığım çukura çekmek istemedim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Hey, fuck that! Everybody else is stupid to you, aren't they?	Ha siktir, milleti sen salak mı sanıyorsun?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
No. You can throw your weight around	Hayır. Çıktın buraya Jersey'e gelip...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
down there in fucking Jersey. Everybody kisses your ass.	...herkese akıl verdin, herkes de sana yalakalık çekti.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l miss you. l don't want to know you.	Seni özledim. Senden haber almak istemiyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l don't want to hear your voice. Don't ever call me again.	Senini duymak da istemiyorum. Beni bir daha arama.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Do your bowels just jam up when you fly?	Uçakta senin de bağırsakların düğümlendi mi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Hey yyy!	Selam!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Hopalong Che se dic'.	Adamım benim!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What do you know? What do you say?	Ne bilirsin? Ne dersin?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
How you been? Word is you reached out to Tony.	Nasıl gidiyor? Tony ile görüştüğünü duydum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l appreciate you coming out to see me. How you doin'?	Beni görmek istediğini anlarım, nasıl gidiyor?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Nicole is choking my balls with this child support.	Nicole şu nafakalarla canıma okuyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l could be looking at six months in County.	County'de altı geçirmem gerekiyordu.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l was wondering if you could float me 20K at two points...	Merak ediyorum da bana bir 20 bin göndermen mümkün mü, ikilik yaparsın...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
but maybe now is not a good time for you.	...belki senin için pek de zamanı değildir.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
No. No, l could do that.	Hayır. Hayır, gönderirim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
But l'm gonna have to say two and a half.	Ancak iki buçukluk isterim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Okay. You know l'm good for it.	Tamam, bilirsin halledebilirim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Would you stop?	Kes şunu dostum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Heard on 1010 WlNS the tunnel's a parking lot.	Radyodan duydum, tünelin bir park yeri varmış.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l hope you didn't get caught in that.	Umarım oraya yakalanmadın.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You said you were gonna take care of that fucking finook.	O ibnenin icabına bakacağını söylemiştin.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Oh, for Christ's sake. Fucking Vito again? What the fuck is wrong with you?	Tanrı aşkına. Yine mi Vito? Sorunun ne lan senin?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
He's in town, isn't he? l was at Marie's the other night.	Şehre geldi, değil mi? Dün gece Marie'nin yanındaydım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
She played the innocent, but l could tell she'd seen him.	Bana masumu oynadı ama eminim ki onu gördü.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You're fucking ''Carnac the Great'' now too, huh?	Şimdi de müneccim mi oldun?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l gotta tell you, Anthony, if Vito was here	Bak sana söylüyorum, Anthony, eğer Vito buradaysa...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
and you knew about it... Fuck this.	...senin de bir bilgin varsa. Sokayım bu işe.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l love they let you smoke here.	Burada sigara içilebilmesine bayıldım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l think l should have slept in a while before hitting the stores.	Alışverişe çıkmadan önce sanırım biraz uyumam gerek.	The Sopranos Cold Stones-1	2006