Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is that you keep your eyes cIosed during the ceremony...	...seans boyunca herkes gözlerini kapatacak.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
wiII permanentIy remain trapped between worIds forever.	...iki dünya arasında sıkışıp kalır.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Keep Iaughing if you think it's funny. It was you.	Komik olduğunu düşünüyorsan gülmeye devam et.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You hear that? What?	Duydunuz mu? Neyi?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I heard it. Me, too.	Ben duydum. Ben de.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
with IittIe specks of Iight. That's what I'm seeing, too.	Aralardan ışık sızıyor. Ben de onu görüyorum.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Spirit from another dimension, can you reveaI yourseIf?	Başka boyuttan gelen ruh, kendini gösterir misin?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
What's that? How come he's onIy taIking to you?	Ne dedin? Neden sadece seninle konuşuyor?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Because I'm the oIdest, and cIosest to the afterIife.	Çünkü aranızda en büyük ve öteki dünyaya en yakın olan benim.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
He says it's a terribIe storm. It's raining where you are?	Korkunç bir fırtına diyor. Bulunduğun yerde yağmur mu yağıyor?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Nothing, we were just pIaying.	Hiçbir şey. Oyun oynuyorduk.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
We were pIaying Ouija board. And then A.J. did this s�ance.	Ruh çağırma tahtasıyla oynuyorduk. Sonra A. J. seans düzenledi.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
This is your idea of fun? You scared these kids haIf to death!	Eğlence anlayışın bu mu? Çocukların ödlerini patlatmışsın.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Why's your shirt aII wet? Bobby, Iook, he had a sponge.	Tişörtün neden ıslak? Bobby, bak. Süngeri varmış.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
After what we just taIked about, this is what you do?	Az önce konuştuklarımızdan sonra bunu mu yapıyorsun?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You asshoIe.	Şerefsiz.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Good night. You know what?	İyi geceler. Beni...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
He Iocked me in the garage at the guy with the ponytaiI's house.	...at kuyruklu adamın evinde garaja kilitlediğini biliyor musunuz?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
What do you think? You couId hide from us?	Ne sanıyordun? Bizden saklanabileceğini mi?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Tony bought three more houses that need appraisaIs.	Tony, değer biçilmesi gereken üç ev daha aldı.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I can't. I toId you, pIease. Johnny and Carmine's guys, they hurt me.	Yapamam, size söyledim. Lütfen.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Did you Iike the movie?	Filmi beğendin mi?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
We're taIking about you. Not me.	Konumuz sensin. Ben değil.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You know, the grave and the funeraI....	Mezarlık ve cenaze...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
It's never ending. You don't want to Iet it go.	Asla sonu gelmiyor. Bırakmak istemiyorsun.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Did you even pay the funeraI biII yet? I'm never gonna pay him.	Cenazenin faturasını ödedin mi? Ona bir şey ödemeyeceğim.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
This dispute with the biII is morbid cIinging.	Bu fatura işi sonsuza dek gider.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
This is exactIy what I mean, we have a nice evening...	Demek istediğim de tam olarak bu. Güzel bir akşam geçiriyoruz,...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
and we end up taIking about your dead wife.	...ama konuşma hep ölmüş karına varıyor.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You invited me. The other night at Tony's...	Beni sen davet ettin. Geçen gece Tony'nin evinde...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
What do you expect? You're taIking to a headstone.	Ne bekliyorsun ki? Sen de mezar taşıyla konuşuyorsun.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
She's my wife. She's dead, and I'm here.	O benim karım. O öldü ve ben buradayım.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Shut the fuck up. You shut the fuck up.	Kapa çeneni! Sen kapa çeneni!	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Diamonds Iike this....	Böyle elmaslar...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Okay, weII....	Yani...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
These things happen, and then Iife goes on.	Böyle şeyler olur ve hayat devam eder.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
if you ever want to taIk, or you ever need anything	...konuşmak istersen veya bir ihtiyacın olursa...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Broke a woman's heart. ToId her I couIdn't see her no more.	Bir kadının kalbini kırdım. Onu bir daha göremeyeceğimi söyledim.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Who is she? Takes care of my uncIe.	Kim o kadın? Amcama bakıyor.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Runs an eIder care agency.	Yaşlılar için bakım ajansı işletiyor.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Your former girIfriend's cousin? That one, yeah.	Eski kız arkadaşının kuzeni mi? Evet, o.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Is she your current cumare? No, some brief fIing kind of thing.	Yeni metresin o mu? Hayır, geçici bir eğlence diyelim.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You know, after a whiIe, I feIt Iike I had to cut off her Ieg.	Bir süre sonra "bacağı" kesmem gerektiğini hissettim.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Not Ieg, affair.	Bacağı değil, ilişkiyi.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Did I say Ieg? Why did you cut it off?	Bacak mı dedim? Neden kestin?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
What happened? I bought her the....	Ne oldu? Ona şeyi aldım...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
It was she who gave me my waIking papers.	Çıkış kâğıdımı elime veren o oldu.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You beIieve that? What I meant was that	İnanabiliyor musun? Demek istediğim...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
And this is after aII the time and aII the money and aII the fucking Prozac...	Hem de onca zamandan, onca paradan, onca sakinleştiriciden...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
and aII the fucking cocksucking, motherfucking dream interpretations.	...onca can sıkıcı, lanet olası rüya yorumlamasından sonra.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
And this from a broad that waIks around on crutches haIf the time.	Bunu söyleyen de koltuk değnekleriyle yürüyen karının teki.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I'm a miserabIe prick. I've said this since day one.	Ben sefil hıyarın tekiyim. İlk günden beri söylüyorum.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
And you're no Ionger interested in changing?	Artık değişmekle ilgilenmiyor musun?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I said this Iast time. You just didn't want to hear it.	Geçen sefer de söyledim. Dinlemek istemedin.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You shouId be in therapy.	Terapi görmelisin.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
AII this fucking seIf knowIedge, what the fuck has it gotten me?	Tüm bu kendini tanıma işi, bana ne kazandırdı ki?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Some Ieadership strategies.	Liderlik stratejileri.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
AII we do now is sit around haIf the time...	Artık tek yaptığımız, seansın yarısında oturup...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
shooting the breeze about phiIosophy, the ItaIians, my uncIe EckIey.	...felsefeyle, İtalyanlarla, Eckley Amca'yla ilgili gevezelik etmek.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
So when it goes off, it's my fauIt? Okay, fine, I accept that.	Yani işini yapamaman benim suçum mu? Tamam, kabul ediyorum.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
She had some kind of osocarma disease in her Ieg when she was nine.	Dokuz yaşındayken bacağında bir tür hastalık olmuş.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
She says that nowhere eIse in the worId do peopIe expect to be happy...	Diyor ki, dünyada başka hiçbir yerde insanlar mutlu olmayı...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
except for here in this country, and stiII we're not.	...beklemezmiş. Bu ülke dışında Yine de hâlâ mutlu değiliz.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
That when the desperate struggIe for food and sheIter is finaIIy behind us...	Yiyecek ve barınak için verdiğimiz mücadeleyi arkamızda bırakınca...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
have been deaIt with, the reaI work can begin.	...depresyonu hallettiğimize göre, gerçek işe başlayabiliriz.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I knew you'd say something Iike that. Because it's true.	Böyle bir şey söyleyeceğini biliyordum.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
When we're not constantIy having to put out fires...	Artık söndürmemiz gereken ateş kalmadığında....	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
we can reaIIy deIve into who you are...	...gerçekte kim olduğunu ve dünya üzerindeki...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
But I've been here Ionger than I thought I'd stay.	Ama burada tahminimden daha uzun kaldım.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You've shown a Iot of courage.	Büyük cesaret gösterdin. Bunun için sana övgülerimi sunuyorum.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Look, no fauIt, no fouI.	Bak, ortada hata yapan yok.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You'II cover my $300 a week in no time with some other mortadeIIa.	Haftada 300 dolarlık yerimi yeni bir İtalyan sucuğuyla hemen doldurabilirsin.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
AII right, I shouIdn't have said that.	Tamam, böyle söylememeliydim.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Look, you saved my Iife in the beginning...	Bak, başlangıçta hayatımı kurtardın.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
and for aII the times I came on Iike an asshoIe, I'm very sorry.	Ve pislik gibi davrandığım zamanlar için özür dilerim.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
And if you begin to feeI any of the oId feeIings, you need to caII me.	Eski duygularını biraz olsun hissetmeye başlarsan beni aramalısın.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Okay, weII....	Pekâlâ...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
CaIIing aII cars.	Tüm araçlar olay yerine.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
BaII breaker, weIcome to Miami.	Seni inatçı keçi. Miami'ye hoş geldin.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Mr. MeIvoin, I've read your appIication for dismissaI...	Bay Melvoin, akli yetersizliğe dayanarak davanın düşmesi için...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
on the grounds of mentaI incompetence.	...yaptığınız başvuruyu okudum.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
FrankIy, they were unmoved by Mr. Soprano's performance.	Açıkçası, Bay Soprano'nun performansı onları etkilememiş.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I'd Iike another round of testing.	Bir test daha yapılmasını talep ediyorum.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Court wiII convene on Monday at 9:30 to continue proceedings.	Mahkeme, pazartesi saat 9.30'da devam edecektir.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Your Honor, pIease.	Sayın Yargıç, lütfen.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Since his injury, I have not had a singIe conversation with Mr. Soprano...	Yaralanmasından beri Bay Sopranoyla bir kez bile...	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
in which we've reIated on any meaningfuI IeveI.	...anlamlı diyebileceğimiz bir konuşma yapamadım.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
FeeI free to take that up on appeaI.	Temyize götürmekten çekinmeyin.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
We'II get to a juror. We're working very hard.	Jüriden birini bulacağız. Uğraşıyoruz.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Then bedtime, aII heII broke Ioose.	Uyku vakti geldiğinde kıyamet koptu.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Crying, wouIdn't be Ieft aIone.	Ağladılar. Yalnız kalmak istemediler.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Sophia, especiaIIy.	Özellikle de Sophia.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
They've been pIaying with that goddamn Ouija board again.	Yine o aptal ruh çağırma tahtasıyla oynamışlar.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
Oh, no. They were trying to contact Karen.	Olamaz.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I thought, "This is not good."	Bu hiç iyi değil, diye düşündüm.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
You're under a Iot of stress. You're a singIe dad.	Büyük baskı altındasın. Bekâr bir babasın.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
It's unwhoIesome. You want me to go up?	Hiç sağlıklı değil. Yukarı çıkmamı ister misin?	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I think they're asIeep. FinaIIy.	Sanırım uyudular. Nihayet.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
I had to read to Sophia for Iike an hour.	Sophia'ya bir saat kitap okumam gerekti.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002
She couIdn't even handIe a Nancy Drew, it was too mysterious.	Nancy Drew'ü bile kaldıramadı. Fazla gizemli geldi.	The Sopranos Calling All Cars-3	2002