Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go take a look at the old place. What for?	Eski yere gidip bir bakalım. Ne için?	The Sons of Katie Elder-2	1965
Somebody kept pushing me off. That's 'cause you bounced so good.	Birileri beni durmadan itiyordu. Çünkü çok iyi zıplıyordun.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Howdy. This here is private property.	Selam. Burası halka kapalı bir yer.	The Sons of Katie Elder-2	1965
We're looking for Morgan Hastings. That's my father.	Morgan Hastings'i arıyorduk. Kendisi babam olur.	The Sons of Katie Elder-2	1965
We'd like to ask you some questions. I'm not going to answer.	Sana bazı sorular sormak istiyoruz. Cevap vermem.	The Sons of Katie Elder-2	1965
You'd better get off this property. Wait a minute. Don't get all riled.	Buradan gitseniz iyi olur. Dur bir dakika. Hemen sinirlenme.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Having trouble, Dave? Yeah.	Bir sorun mu var Dave? Evet.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I told them to leave, and they won't go. That's not strictly true.	Gitmelerini söyledim ama gitmiyorlar. Tamamen doğru değil.	The Sons of Katie Elder-2	1965
See? Now we ain't arrested. You're going to be in serious trouble.	Gördün mü? Tutuklanmadık. Başınız büyük derde girecek.	The Sons of Katie Elder-2	1965
What happened, Ben? He got careless.	Ne oldu Ben? Dikkatsiz davrandı.	The Sons of Katie Elder-2	1965
He's wearing a badge. We were just looking for answers.	Rozet takıyor. Sadece sorularımıza cevap arıyorduk.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Go on. I'm going to talk to Billy. I'm going with you.	Siz gidin. Ben Billy ile konuşacağım. Ben de seninle geliyorum.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I'm no gunfighter! You're his brother.	Ben silahşör değilim! Onun kardeşisin.	The Sons of Katie Elder-2	1965
You drive me out, I'll be back. That goes for me, too.	Beni kovalarsan, geri gelirim. Bu, benim için de geçerli.	The Sons of Katie Elder-2	1965
What do you want to know? What happened to our old place?	Ne bilmek istiyorsunuz? Eski yere ne oldu?	The Sons of Katie Elder-2	1965
lf Pa sold it, there'd be money. Not if he gambled it away.	Babam orayı sattıysa para olurdu. Kumarda kaybettiyse olmazdı.	The Sons of Katie Elder-2	1965
ls that what happened? Hastings says so.	Gerçek bu mu? Hastings öyle diyor.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I don't know how she put up with him. She loved him.	Ona nasıl dayandı bilmiyorum. Onu seviyordu.	The Sons of Katie Elder-2	1965
That was good enough for her. We all loved him, Billy.	Bu onun için yeterliydi. Hepimiz onu sevdik Billy.	The Sons of Katie Elder-2	1965
How long after the game was he shot? Same night.	Oyundan sonra ne zaman vurulmuş? Aynı gece.	The Sons of Katie Elder-2	1965
We can help. I don't need any help.	Yardım edebiliriz. Yardım gerekmez.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Who shot him, Billy? John, stop digging around.	Onu kim vurdu Billy? John, ortalığı karıştırmayı bırak.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Southern hospitality, huh? Sorry, gentlemen.	Güneyli konukseverliği bu mu? Özür dilerim beyler.	The Sons of Katie Elder-2	1965
You're two of the Elder boys? That's right.	Siz ikiniz Elder kardeşler misiniz? Evet.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Well, now, why would you do that? Guilt, Mr Elder.	Pekiyi ama neden böyle birşey yaptınız? Suçluluk duygusu bay Elder.	The Sons of Katie Elder-2	1965
You one of these witnesses? Of course.	Bu şahitlerden biri de sen misin? Elbette.	The Sons of Katie Elder-2	1965
The rest of these work for you? Occasionally.	Gerisi de sizinle mi çalışıyor? Arasıra.	The Sons of Katie Elder-2	1965
The game? Blackjack. Blackjack?	Hangi oyunu mu? Yirmibir. Yirmibir mi?	The Sons of Katie Elder-2	1965
Are you sure it was blackjack? Of course.	Yirmibir olduğundan emin misiniz? Elbette.	The Sons of Katie Elder-2	1965
We'd better keep this. Why? Let's raffle it off.	Bunu saklamalıyız. Neden? Satalım gitsin.	The Sons of Katie Elder-2	1965
What do you call it? A monument. Do you think so, John?	Adına ne deniyordu? Abide. Ne dersin John?	The Sons of Katie Elder-2	1965
She'd like that. Why buy a hunk of stone?	Hoşuna giderdi. Koca bir taş almanın anlamı ne?	The Sons of Katie Elder-2	1965
At who? Nobody!	Kime doğru? Kimseye!	The Sons of Katie Elder-2	1965
All right, then, an angel. Does it have to be an angel?	Pekala, o zaman melek olsun. Melek olması şart mı?	The Sons of Katie Elder-2	1965
We'll get a marble lamb! How about a horse?	Biz de mermerden koyun yaptırırız! Ata ne dersiniz?	The Sons of Katie Elder-2	1965
A horse? For a grave? Ma loved horses.	At mı? Mezar için mi? Annem atları severdi.	The Sons of Katie Elder-2	1965
What's happened to all of us? You said she'd like a monument.	Bize neler oldu böyle? Abide hoşuna giderdi dedin.	The Sons of Katie Elder-2	1965
It's too late for us. I won't be no monument.	Bizim için çok geç. Ben abide falan olmam.	The Sons of Katie Elder-2	1965
John. Good evening. I brought the things.	John. İyi akşamlar. Eşyaları getirdim.	The Sons of Katie Elder-2	1965
This is a nice room. Thank you.	Burası güzel bir oda. Teşekkür ederim.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I don't mind. You stopped writing so long ago.	Benim için fark etmez. Uzun zaman önce yazmayı kestin.	The Sons of Katie Elder-2	1965
My handwriting isn't a thing of beauty. But what you wrote was, at first.	El yazım için harika denemez. Ama yazdıkların harikaydı, ilk önceleri.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Everybody changes. Not the way you did.	Herkes zamanla değişir. Senin değiştiğin gibi değil.	The Sons of Katie Elder-2	1965
It's the least I can do for her. Why? So you can even a score?	Hiç olmazsa bu kadarını yapmalıyım. Niye? Ödeşmek için mi?	The Sons of Katie Elder-2	1965
How much money you got on you? Me? Where would I get any money?	Üzerinde ne kadar para var? Benim mi? Nereden param olsun ki?	The Sons of Katie Elder-2	1965
You got five bucks from Peevey. Spend my own money for a drink?	Peevey'den beş kağıt almıştın. İçkiye kendi paramı mı harcayacağım?	The Sons of Katie Elder-2	1965
You just watch. Two whiskeys. Yes, sir.	Sadece izle. İki viski. Olur bayım.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Bartender! Yes, sir.	Barmen! Evet bayım?	The Sons of Katie Elder-2	1965
Raffle what? My eye! My glass eye.	Ne piyangosu? Gözümü! Cam gözümü satacağım.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Who'll take a chance on getting a made to order eye?	lsmarlama bir göz için kim şansını denemek ister?	The Sons of Katie Elder-2	1965
Are you playing poker or kid games? Kid games! I'm losing money.	Poker mi oynuyorsun çocuk oyunu mu? Çocuk oyunu! Para kaybediyorum.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I'm in. You can look at it, but don't touch it...	Ben varım. Bakabilirsin ama dokunamazsın.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I'm in! Oh, yeah! Lay that money down.	Ben de varım! Evet beyler! Paraları görelim.	The Sons of Katie Elder-2	1965
That's nine. I got seven.	Dokuz eder. Bende yedi var.	The Sons of Katie Elder-2	1965
There it is. I want that eye. Well, all right!	İşte al. O gözü ben istiyorum. Pekala!	The Sons of Katie Elder-2	1965
Shake them up. Who was the first in? I was.	Çalkala. İlk sırada kim vardı? Ben.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Let's see who's going to win. Get in there.	Bakalım kim kazanacak. Oraya git.	The Sons of Katie Elder-2	1965
This tall, good looking gentleman, see what you come out with.	Şu uzun boylu, yakışıklı bey, bakalım sen ne çekeceksin.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I got it! Give me my eye. It's over there.	Kazandım! Gözü bana ver. Orada.	The Sons of Katie Elder-2	1965
How much would you take for her? I'm going to keep her.	Onu kaça satarsın? Bunu saklayacağım.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I'll give you three dollars. No, I'll keep her for good luck.	Üç dolar kar veririm. Olmaz, bana uğur getirecek.	The Sons of Katie Elder-2	1965
She turned away. You look all right to me.	Başını çevirmişti. Bence iyi görünüyorsun.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Sell it back to him. All right, all right, I'll sell her.	Ona geri sat. Pekala, pekala, satacağım.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Five dollars. Split the difference, and I'll buy a drink.	Beş dolar. Farkı kırışalım ve sana bir içki alayım.	The Sons of Katie Elder-2	1965
You knew my old man? Well enough. He was a drunk, too.	Babamı tanıyor muydun? Yeterince. Aynı zamanda ayyaştı.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Liar! He's only a kid.	Yalancı ! O sadece bir çocuk.	The Sons of Katie Elder-2	1965
He ain't armed! But I am.	Silahlı değil! Ama ben silahlıyım.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Stay out of this, Bud. No!	Sen karışma Bud. Hayır!	The Sons of Katie Elder-2	1965
Give him a gun. The boy didn't mean nothing.	Ona silah ver. Bir şey kastetmedi.	The Sons of Katie Elder-2	1965
I say he comes from a no good family that don't have the nerve...	Bence korkak ve işe yaramaz bir aileden geliyorsun.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Not till he eats his words! Tom.	Sözlerini geri alana kadar gitmem! Tom.	The Sons of Katie Elder-2	1965
Ah, that's so funny! Ha ha.	Bu çok komik! Ha ha.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
No, it isn't! You just poked me in the eye!	Hayır değil! Tam gözüme doğru yumruk attın!	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Well, you poked me first.	Önce sen bana vurdun.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I don't know what the fuck happened to the DeWalt.	Diğer aletlere ne oldu bilmiyorum.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Everything disappears around here.	Herşey birden bire kayboluyor zaten	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Especially now that I'm outta the house. She lets everything go.	Özellikle ben evden gittikten sonra Herşeye boş veriyor tabi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Stop, stop, Uncle Tony! It's freezing cold!	Dur, dur Tony Amca! Buz gibi!	The Sopranos All Happy Families-1	2004
She wants to talk to me about somethin'.	Benimle bir şey hakkında konuşmak istiyormuş.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Thanks for havin' us up here, Ton'.	Bizi buraya davet ettiğin için teşekkür ederim Ton.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Don't put pine cones in the filter! The hell's the matter with you?	Jason, Filitreye çam kozalaklarını koyma. Senin neyin var böyle?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Yo, Dad, he's hitting me! Hey, what did I say?	Baba, bak, bana vuruyor! Hey, Ben ne dedim az evvel?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
They will probably go through their entire lives	Muhtemelen, babalarının sperminin..	The Sopranos All Happy Families-1	2004
was smuggled out of jail to get Nancy pregnant.	için kaçırıldığını hiç bilmeyecekler.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
It was the least I could do.	Yapabileceğim şeylerin belkide en azıydı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I just remembered what happened to the power drill.	Ben sadece Matkap'a ne olduğunu hatırlamaya çalışıyordum	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I loaned it to your cousin Brian. And he never gave it...	Ben onu senin kuzenin Brain'e ödünç vermiştim. Ama hala geri getirmed...	The Sopranos All Happy Families-1	2004
What's the matter? I don't know.	Sorun nedir? Bilmiyorum.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
No, it... I think it's just indigestion.	Hayır, hayır. sanırım sadece hazımsızlıktan.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I had an attack... full blown. What did your therapist say?	Tam bir kriz geçirmiştim. Terapistin ne dedi?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I don't see her no more. Why not?	Onu artık görmüyorum. Neden?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You think you're the only one that has to cut back	Ayrılık yüzünden bazı şeylerden feraget edip bırakmak..	The Sopranos All Happy Families-1	2004
on shit they need 'cause of the separation?	..zorunda kalan sadece sen değilsin.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Now, what's on your mind?	Şimdi, aklında ne var?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Mr. Wegler wants us to come in and discuss	Bay Wegler gelip bizimle	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Is this the same Wegler?	Bu Wegler aynı mı?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Last year... the riccion with the Billy Budds?	Geçen Sene ki... Billy Budds'da gördüğümüz?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I told this kid to start crackin' the books.	Oğlana kendini kitaplara vermesini o kadar da söylemiştim.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
from the Nets game you took him to on a school night?	Nets maçına götürürken mi söylemiştin acaba?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Why don't you cut him some slack? That's your department.	Neden biraz nefes almasına izin vermiyorsun? Bu senin alanın.	The Sopranos All Happy Families-1	2004