Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, Mr. Lopez, my vision...	Bay Lopez, benim amacım...	The Soloist-1	2009
I hate to admit it, but I'm gonna have to be like Beethoven.	Kabul ediyorum Beethoven gibi olmak isterdim.	The Soloist-1	2009
Just do what he did and just die. Thank you, Mr. Lopez.	Onun yaptıkları gibi şeyler yapıp, sonra da ölmek istedim. Teşekkürler Bay Lopez.	The Soloist-1	2009
My vision is not far off stuff,	Caddeden karşıya geçebilecek veya...	The Soloist-1	2009
just basically getting across the street safely.	...annemi, babamı gururlandırmayı düşünecek...	The Soloist-1	2009
Honor thy father and mother, and then, hopefully,	...kadar da ileriyi düşünebilen biri sayılmam.	The Soloist-1	2009
the music will take care of itself.	Umarım müziğim kendi başının çaresine bakar.	The Soloist-1	2009
That's really all you can do.	Cidden yapabileceğim başka ne var ki?	The Soloist-1	2009
I mean, when you think about it,	Biraz üzerine kafa yorarsan...	The Soloist-1	2009
there's not much that you can do other than that.	...bundan başka yapılabilecek bir şey var mı?	The Soloist-1	2009
Would you care for a drink? I'm fine.	İçecek bir şeyler ister misin? Yok, almayayım.	The Soloist-1	2009
Gotta tuck this guy in here, nice and safe.	Bunu biraz sıkıştırmalıyım yavaşça, güzelce.	The Soloist-1	2009
Put that down there. Make sure this corner...	Bunu da koyduk mu... Köşeyi kapattığından da emin ol.	The Soloist-1	2009
You can rest on this.	Burada biraz dinlenebilirsin.	The Soloist-1	2009
Do you think of writers often, Mr. Lopez?	Yazarları sık sık düşünür müsünüz Bay Lopez?	The Soloist-1	2009
Do you think of writers the way I think about musicians?	Benim müzisyenleri düşündüğüm gibi, siz de yazarları düşünür müsünüz?	The Soloist-1	2009
I write for a living,	Ben sadece geçinmek için yazıyorum...	The Soloist-1	2009
and it's not like it used to be.	...artık eskisi gibi değil.	The Soloist-1	2009
I love thinking about musicians.	Ben müzisyenleri düşünmeye bayılıyorum.	The Soloist-1	2009
I imagine Beethoven and Mozart in that window where the light is,	Beethoven ile Mozart'ı ışığın geldiği şu pencerede hayal ediyorum...	The Soloist-1	2009
and they just hunger and they thirst like we do.	...bizim gibi acıkıp, susuyorlar.	The Soloist-1	2009
It's angelic.	Melekler kadar güzel.	The Soloist-1	2009
I believe these children of God are gonna be okay tonight.	Tanrı'nın çocuğu olarak bu gece iyi olacaklarını biliyorum.	The Soloist-1	2009
They're gonna sleep and dream as humans do.	Tıpkı insanlar gibi uyuyup rüya görecekler.	The Soloist-1	2009
Thy kingdom come,	Egemenliğin gelsin.	The Soloist-1	2009
thy will be done,	Gökte olduğu gibi,...	The Soloist-1	2009
Give us this day our daily bread...	Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.	The Soloist-1	2009
And forgive us our trespasses,	Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...	The Soloist-1	2009
I knew only part of his story.	Hikayenin sadece bir kısmını biliyordum.	The Soloist-1	2009
I knew him playing the violin on a dairy crate in the morning sun,	Bir dahi ile kayıp bir gezgin arasında kalmış yaşamında...	The Soloist-1	2009
suspended somewhere between boy genius and lost traveler.	...sabahları süt kasasının üstünde keman çaldığını biliyorum.	The Soloist-1	2009
Every night, my friend Nathaniel tucks his instruments away	Her gece dostum Nathaniel enstrümanlarını bir köşede bırakıp...	The Soloist-1	2009
and lays his head among the predators and hustlers,	...yağmacılar ve dolandırıcıların, sokaklara saçılan sarhoşların...	The Soloist-1	2009
among fallen drunks sprawled in the streets,	...beslenmek için girdikleri pisliklerin arasında sıçrayan...	The Soloist-1	2009
as rats the size of meatloaves dart out of the drains to feed off the squalor.	...kocaman et yığını ebadındaki sıçanların arasında kafasını yastığını koyuyor.	The Soloist-1	2009
...lead us not into temptation, but deliver us from evil.	...ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.	The Soloist-1	2009
For thine is the kingdom,	Çünkü egemenlik,...	The Soloist-1	2009
the power and the glory,	... güç ve yücelik...	The Soloist-1	2009
forever.	...sonsuzlara dek senindir	The Soloist-1	2009
Forever and ever.	Sonsuzlara dek.	The Soloist-1	2009
I tell him this is no place for him. He says he wants to be here.	Ona burasının ona göre olmadığını söylesem. Burada olmak istediğini söyleyecektir.	The Soloist-1	2009
He says this is his choice.	Bunun kendi seçimi olduğunu söyleyecektir.	The Soloist-1	2009
Should I take him at his word, or should I try to force him inside?	İkna edip götürmeye mi çalışsam, yoksa onu zorla mı aldırsam?	The Soloist-1	2009
Wouldn't a little arm twisting be more humane	Biraz kaba kuvvet uygulamam...	The Soloist-1	2009
than leaving him here on the streets	...onu bu tükenmiş ruhların kolonisi içerisinde...	The Soloist-1	2009
in this lost colony of broken, helpless souls?	...sokaklarda bırakmamdan daha insancıl olmaz mı?	The Soloist-1	2009
I hope you sleep well, Mr. Lopez.	Umarım rahat uyursunuz, Bay Lopez.	The Soloist-1	2009
I hope the whole world sleeps well.	Umarım tüm dünya rahat uyur.	The Soloist-1	2009
A D A M C R A N E. He wants to meet you.	A D A M C R A N E. Seninle tanışmak istiyor.	The Soloist-1	2009
The guy from the Los Angeles Philharmonic, Adam Crane.	Los Angeles filarmoni orkestrasından Adam Crane.	The Soloist-2	2009
Wondering if you wanna come hear a concert	Onun misafiri olup Disney Hall'da...	The Soloist-2	2009
at Disney Hall some time as his guest.	...konser dinlemek ister misin merak ediyormuş.	The Soloist-2	2009
They're doing Beethoven.	Beethoven çalacaklarmış.	The Soloist-2	2009
Ludwig van? Beethoven, all season long.	Ludwig van? Beethoven, hem de baştan sonra.	The Soloist-2	2009
They got one coming up. The Third.	Sıradaki üçüncüymüş.	The Soloist-2	2009
Well, what's the date today? No, the Third Symphony.	Ne zaman bugün mü? Hayır, üçüncü senfoni.	The Soloist-2	2009
I'll cause a scene. I don't wanna cause a scene.	Olay çıkarırım. Olay çıkarmak istemiyorum.	The Soloist-2	2009
I don't wanna stick out or anything like that.	Göz önüne çıkmak istemiyorum.	The Soloist-2	2009
So it's just... It's impossible. It can't happen.	Bu... Bu imkansız. Olamaz.	The Soloist-2	2009
What if I could get us in for a rehearsal?	Ya provaya girebilirsek.	The Soloist-2	2009
Nathaniel, let's go.	Nathaniel, hadi gidelim.	The Soloist-2	2009
What I did with the keys right here...	Anahtarları nereye koydum ben?	The Soloist-2	2009
Come on. Lock up the cart.	Hadi, arabanı kilitle.	The Soloist-2	2009
No. You know what, Mr. Lopez? Come on, we gotta go.	Biliyor musunuz Bay Lopez? Hadi, gitmeliyiz.	The Soloist-2	2009
I can't leave my stuff here with these rascals.	Buradakilerin yanına eşyalarımı bırakamam.	The Soloist-2	2009
They can't be trusted. They'll do anything.	Onlara güven olmaz. Her şeyi yapabilirler.	The Soloist-2	2009
Oh, no. We have an entire orchestra waiting for us. We are gonna go.	Olamaz, bizi bekleyen koca bir orkestra var. Artık gitmeliyiz.	The Soloist-2	2009
They have drug addicts and cigarette smokers here,	Burada uyuşturucu bağımlıları ve sigara tiryakileri var.	The Soloist-2	2009
and they will steal all of what I have.	Sahip olduğum her şeyi benden çalacaklar.	The Soloist-2	2009
No one is going to steal your shit. I can't leave it.	Kimse senden bu çöpleri çalmayacak. Onları burada bırakamam.	The Soloist-2	2009
No, no. We have to get in touch with the mayor...	Valiyle irtibata geçmeliyiz...	The Soloist-2	2009
Nathaniel, it's garbage. ... Antonio Villaraigosa...	Nathaniel, bunlar çöp... ... Antonio Villaraigosa...	The Soloist-2	2009
...or the president. No one is gonna steal this garbage.	...ya da başkana haber vermeliyiz. Kimse senden bu çöpleri çalmayacak.	The Soloist-2	2009
In the corner... No, no, no, Mr. Lopez,	Köşeye götürelim. Olmaz Bay Lopez.	The Soloist-2	2009
I'm not gonna be able to make it up there.	Oraya kadar gidemem.	The Soloist-2	2009
Okay. Oh, boy.	Of ya.	The Soloist-2	2009
Fantasia. Walt Disney Hall. Donald Duck.	Fantasia. Walt Disney Konağı. Donald Duck.	The Soloist-2	2009
I have to deal with things here	Önce buradaki şeylerle ilgilenmem lazım...	The Soloist-2	2009
because I wouldn't leave a dog with these people here.	...bunlara günahımı bile emanet etmem.	The Soloist-2	2009
Right. Okay. Fine.	Tamam, peki.	The Soloist-2	2009
A cockroach does not tell a greyhound what to do.	Bir hamam böceği, tazıya emir veremez.	The Soloist-2	2009
It's fine! Do you understand? It's fine.	Tamam, anladın mı? Tamam.	The Soloist-2	2009
I do not give a smooth fart if we go or not. Do you understand?	Gelip gelmemen umurumda değil anlamıyor musun?	The Soloist-2	2009
There are a million other things I could be doing right now.	Şu an yapabileceğim milyonlarca iş var.	The Soloist-2	2009
Obligations, things that people pay me to do.	Tahviller, insanların yapmam için para ödeyeceği şeyler.	The Soloist-2	2009
I have a job. I'm a professional person.	Bir işim var. Ben profesyonelim.	The Soloist-2	2009
Sorry. All right.	Pardon. Sorun değil.	The Soloist-2	2009
Still not gonna leave my cart here.	Yine de arabamı burada bırakmayacağım.	The Soloist-2	2009
Pick a side.	Tut bir ucundan.	The Soloist-2	2009
The company is offering you a very generous exit package.	Şirketimiz sizi kurtaracak, çok iyi bir teklif yapıyor.	The Soloist-2	2009
I understand how difficult this is. Wait!	Bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorum. Bekle!	The Soloist-2	2009
Unfortunately, this is the reality of our business.	Ama ne yazık ki bizim işimiz bu.	The Soloist-2	2009
Nathaniel, hard left coming up right here.	Nathaniel, burada sola doğru keskin bir viraj var.	The Soloist-2	2009
Mr. Lopez, are you okay?	Bay Lopez, iyi misiniz?	The Soloist-2	2009
How long has it been since you've been in a concert hall?	En son ne zaman bir konser salonuna girmiştin.	The Soloist-2	2009
This is great.	İnanılmaz.	The Soloist-2	2009
There's the conductor.	Şef de geldi.	The Soloist-2	2009
Just us. Yeah, just us.	Sadece biz varız. Evet sadece biz.	The Soloist-2	2009
It's the way it should be.	Öyle olmalı.	The Soloist-2	2009
He's in the room. Who is?	O bu odada. Kim?	The Soloist-2	2009