Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Signed, Sealed, Delivered.	Ya "Signed, Sealed, Delivered".	The Soloist-1	2009
But you really shouldn't write on a violin like that	Gerçekten bir kemanın üzerine böyle yazılar yazmamalısın.	The Soloist-1	2009
because you have to treat a violin like a child, you have to protect it.	Ona çocuğunmuş gibi davranmalısın, onu korumalısın.	The Soloist-1	2009
You only got two strings.	Sadece iki telin mi kaldı?	The Soloist-1	2009
All I want to do is play music, and here's the problem	Tek isteğim biraz müzik yapmak ama burada sahip olduğum...	The Soloist-1	2009
that I'm having right here.	...problemlerden başka bir şey yok.	The Soloist-1	2009
This one's gone, this one's gone, this little one's out of commission.	Bu gitmiş, bu gitmiş, bu da işe yaramaz bir halde.	The Soloist-1	2009
But you get that in Cleveland public schools.	Ama Cleveland'da okullarda böyle öğretiyorlar.	The Soloist-1	2009
A lot of military statues in Cleveland.	Cleveland'da bir sürü askeri heykel var.	The Soloist-1	2009
A very military oriented city. Is that where you're from?	Askeri tabanlı bir şehir. Oralı mısın?	The Soloist-1	2009
You're not gonna get musicians on parade there.	Orada müzisyenler gösteri yapamaz ki.	The Soloist-1	2009
You got Severance Hall there. You have The Music Settlement.	Burada konser merkezleriniz var, müzik altyapınız var.	The Soloist-1	2009
Ohio State University.	Ohio devlet Üniversitesi var.	The Soloist-1	2009
Whereas in Los Angeles, you have Los Angeles PD, you have LA Times,	Los Angeles'da nerede olursan ol, Polis Merkezi ve LA Times binalarınız var.	The Soloist-1	2009
you have Los Angeles Lakers.	Los Angeles Lakers’iniz var.	The Soloist-1	2009
Those are armies, too. Military regimentation, experimentation,	Burada da ordular var. Düzen, deneysellik...	The Soloist-1	2009
Roman gable, Roman Catholicism, Colonel Sanders,	...Roma mimarisi, Roma Katolikliği, Colonel Sanders,...	The Soloist-1	2009
but this guy right here is... Colonel Sanders.	O adam buradaydı değil mi? Colonel Sanders.	The Soloist-1	2009
...the quarterback with the orchestra.	...orkestranın yöneticisi.	The Soloist-1	2009
Now the cello could back this guy with the same moves,	Çello da hareketlerinde onu takip edebilirdi ama...	The Soloist-1	2009
but the cello can't be concert master.	...ama çelloyla konseri yönetemezdi.	The Soloist-1	2009
No. He leads out, this was Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.	Olamazdı, yöneten asıl oydu, Itzhak Perlman vardı, Jascha Heifetz vardı.	The Soloist-1	2009
You can't play music in the winter in Cleveland	Cleveland'ın kışında müzik yapamazsın,...	The Soloist-1	2009
because of the ice and the snow.	...kar, buz çok olur.	The Soloist-1	2009
That's why I prefer Los Angeles to Beethoven City,	İşte bu yüzden Beethoven’in şehri, Los Angeles’i seçtim.	The Soloist-1	2009
because it never rains in Southern California,	Çünkü Güney California'da hiç yağmur yağmaz.	The Soloist-1	2009
and if it does, all I have to do is just go in the tunnel,	Yağsa bile bir tünele girmem yeter.	The Soloist-1	2009
I could play to my heart's content.	İçimden ne gelirse çalabilirim.	The Soloist-1	2009
I'm flabbergasted about the statue. Aren't you flabbergasted about this?	Şu heykel beni şaşkına çeviriyor? Seni de şaşırtmıyor mu?	The Soloist-1	2009
Anyway, nice to meet you. Do you have any idea how it got here?	Neyse, tanıştığıma memnun oldum. Buraya nasıl dikildiğini biliyor musun?	The Soloist-1	2009
No. Maybe they dropped it off late at night.	Hayır. Belki gecenin bir yarısı dikmişlerdir.	The Soloist-1	2009
'Cause it's just astonishing to sit here for hours and just... Just gaze at it.	Çünkü sadece burada oturup saatlerce izlemesi bile beni afallatıyor.	The Soloist-1	2009
It... It just blows me away. No idea.	Aklımı başımdan alıyor. Bilemeyeceğim.	The Soloist-1	2009
It really blows me away	Gerçekten aklımı başımdan alıyor.	The Soloist-1	2009
that someone as great as Beethoven was the leader of Los Angeles.	Beethoven kadar büyük birisi Los Angeles'in lideriymiş.	The Soloist-1	2009
I'm Steve Lopez, LA Times.	Ben Steve Lopez, LA Times'dan.	The Soloist-1	2009
Lopez, L O P E Z? Yeah.	Lopez, L O P E Z? Evet.	The Soloist-1	2009
Lopez, Los Angeles Times. Mr. Lopez.	Lopez, Los Angeles Times. Bay Lopez.	The Soloist-1	2009
What's your name? Lopez.	Senin adın ne? Lopez.	The Soloist-1	2009
Nathaniel Anthony Ayers Junior.	Nathaniel Anthony Ayers Junior.	The Soloist-1	2009
N A T H A N I E L A N T H O N Y	N A T H A N I E L A N T H O N Y	The Soloist-1	2009
A Y E R S J U N I O R.	A Y E R S J U N I O R.	The Soloist-1	2009
Or J R period.	Ya da JR.	The Soloist-1	2009
I apologize for my appearance. I've had a few setbacks.	Görünüşüm için özür dilerim, başıma bir iki talihsiz olay geldi de.	The Soloist-1	2009
Who are Nancy, Paul, and Craig?	Nancy, Paul, and Craig de kim?	The Soloist-1	2009
Those were my classmates at Juilliard.	Juilliard'daki sınıf arkadaşlarımdı.	The Soloist-1	2009
Good afternoon, Juilliard School.	İyi günler, Juilliard Konservatuarı.	The Soloist-1	2009
Registrar's office, please.	Kayıt bölümü lütfen.	The Soloist-1	2009
It's highly classified. I can't tell you.	Çok gizli bir bilgi. Sana söyleyemem.	The Soloist-1	2009
How many? More than we can afford to lose.	Kaç tane? Kaybetmeyi göze alacağımızdan daha fazla.	The Soloist-1	2009
Evidently, it goes like this.	Eninde sonunda böyle olacağı belliydi.	The Soloist-1	2009
Stock price sinks, we lose reporters.	Hisseler düşer, biz muhabir kaybederiz.	The Soloist-1	2009
Stock price sinks more, we lose more reporters.	Hisseler daha fazla düşer, biz daha fazla muhabir kaybederiz.	The Soloist-1	2009
That won't produce more or less...	Azla çokla alakası yok.	The Soloist-1	2009
Hi, this is Steve Lopez from the LA Times. I'm calling to enquire	Merhaba, ben LA Times’dan Steve Lopez. Nathaniel Ayers'in...	The Soloist-1	2009
as to whether a Nathaniel Anthony Ayers attended your school.	...okulunuza kabul edilip, edilmediğine dair bilgi almak için aramıştım.	The Soloist-1	2009
A Y E R S. I'm sorry.	A Y E R S. Affedersiniz.	The Soloist-1	2009
Freaking child lock.	Lanet olası çocuk kilidi.	The Soloist-1	2009
How is our son, by the way? He's good.	Oğlumuz nasıl bu arada? İyi.	The Soloist-1	2009
He likes his classes. He likes his pre gay roommate.	Derslerini seviyor. Eşcinselliğe eğilimli oda arkadaşını seviyor.	The Soloist-1	2009
I call him. Is a lie.	Aradım Yalan.	The Soloist-1	2009
I call him. He doesn't call me back.	Ben onu aradım, o beni geri aramadı.	The Soloist-1	2009
He calls me back. Mary...	Beni her zaman geri arar. Mary...	The Soloist-1	2009
Just try again. Yes, Mary.	Bir daha dene. Tamam, Mary.	The Soloist-1	2009
Yes, Mary. Yes. Yes, Steve.	Tamam, Mary. Tamam. Tamam, Steve.	The Soloist-1	2009
I gotta take this call. Great.	Bu görüşmeyi yapmak zorundayım. Harika.	The Soloist-1	2009
Because I don't have a story. Hello? Call him.	Çünkü daha bir hikayem yok? Merhaba Ara onu.	The Soloist-1	2009
I'm sorry, we have no record	Üzgünüm ama elimizde...	The Soloist-1	2009
of a Nathaniel Anthony Ayers ever attending Juilliard.	...Nathaniel Anthony Ayers Juilliard'a kayıt olduğuna dair hiçbir belge yok.	The Soloist-1	2009
But then I don't have a story.	O zaman benim de bir hikayem yok.	The Soloist-1	2009
Thanks for checking.	Baktığınız için teşekkürler.	The Soloist-1	2009
I'm not doing the blood thing.	Şu kan işiyle uğraşmayacağım.	The Soloist-1	2009
I got too many other good ideas.	Bir sürü iyi fikrim var.	The Soloist-1	2009
My dad is gonna freak when he finds out I met you.	Babam sizinle tanıştığımı duyunca çılgına dönecek.	The Soloist-1	2009
He loves your column.	Köşe yazılarına bayılıyor.	The Soloist-1	2009
Well, I don't really read the newspaper. Sure.	Ben pek gazete okumam. Elbette.	The Soloist-1	2009
But when I do...	Ama okuduğum zamanlar...	The Soloist-1	2009
Hey! Those aren't all for me, are they?	Hey! Onların hepsi bana değil, değil mi?	The Soloist-1	2009
I'm also going to need a clump of hair and some urine.	Biraz saç ve idrar örneğine ihtiyacım olacak.	The Soloist-1	2009
All right. Okay.	Tamam o zaman. Peki.	The Soloist-1	2009
Make a fist for me.	Yumruğunu sık.	The Soloist-1	2009
Lopez. Mr. Lopez?	Lopez. Bay Lopez?	The Soloist-1	2009
Yeah, can you just hold on one second?	Bir saniye bekleyebilir misiniz?	The Soloist-1	2009
I'm having a little technical difficulty here.	Burada biraz teknik sıkıntı çekiyorum da.	The Soloist-1	2009
This is Rosie Delgado from the Juilliard School.	Ben Juilliard konservatuarından Rosie Delgado.	The Soloist-1	2009
Mr. Lopez?	Bay Lopez?	The Soloist-1	2009
Yes. Please continue.	Evet, lütfen devam edin.	The Soloist-1	2009
After we spoke yesterday, I realized I only checked our graduates.	Dün konuştuktan sonra sadece mezunlara baktığımın farkına vardım.	The Soloist-1	2009
So I looked in our matriculates, and there he was.	Sistemi bir daha gözden geçirdim, oradaydı.	The Soloist-1	2009
Nathaniel Anthony Ayers enrolled in 1970	Nathaniel Anthony Ayers 1970'de okula kabul edilmiş.	The Soloist-1	2009
and he dropped out toward the end of his second year.	İkinci yılının sonunda da okulu bırakmış.	The Soloist-1	2009
"Points West" by Steve Lopez. Nathaniel was shy in our first encounter.	Steve Lopez'den "Batıya Doğru". Nathaniel ilk karşılaşmamızda hayli utangaçtı.	The Soloist-1	2009
He stepped back... He backed away.	Geri adım attı. Benden kaçtı.	The Soloist-1	2009
He... Nathaniel is... Is what?	O bir... Nathaniel bir...	The Soloist-1	2009
Nathaniel is... A great column is what Nathaniel is.	Nathaniel... Nathaniel iyi bir yazıdan başka bir şey değil.	The Soloist-1	2009
Nathaniel is missing.	Nathaniel aslında kayıp.	The Soloist-1	2009
Son of a bitch.	P*ç kurusu.	The Soloist-1	2009
Raccoons. Oh, yeah?	Rakunlar. Sahi mi?	The Soloist-1	2009
That's the culprit. Oh, boy.	Hepsi onların suçu. Yapma ya.	The Soloist-1	2009
What are they doing? They eat the grass?	Ne yapıyorlar? Çimenleri mi yiyorlar?	The Soloist-1	2009