Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171860

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Checks out. Okay, sir, you're free to go.	Kontrol edin. Tamam, efendim, gitmekte özgürsünüz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Good, 'cause I got a hot date tonight.	Güzel, çünkü bu gece çok ateşli bir randevum var.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
A date.	Sadece bir randevu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Dinner with friends.	Arkadaşlarla birlikte bir akşam yemeği.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Dinner alone.	Tek başıma bir akşam yemeği.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Watching TV alone.	Yalnız başıma TV izlemek.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
in the Victoria Secret Catalog.	...kızları süzeceğim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Sears Catalog.	Sears Katalogunu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
I don't deserve this kind of shabby treatment.	Böyle aşağılık bir şekilde davranılmasını istemiyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Did I say weeks? 'Cause I meant seconds.	Haftalar mı demiştim? Saniye demek istemiştim de.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
D.N.A. Positive I.D.	DNA. Olumlu Kimlik.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
They all say, "D'oh. "	Hepsi D'oh! der.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Please pull up to the service window, please.	Lütfen servis penceresine ilerleyin.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Blughh.	Ah... Ah...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Almost got it. Drop the food, Chief!	Neredeyse aldım. Yiyeceği bırak, şef.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Hi, everybody!	Herkese, merhaba.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Yeah, right.	Oldu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Here is a photo of the fugitive from our files.	İşte dosyalarımızdan bulduğumuz kaçağın fotoğrafı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
has a statement that he would like to make.	...konuşma yapacak.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Homer Simpson?	Homer Simpson?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Homer Simpson.	Homer Simpson	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Clue. Clue. That's it.	İpucu, ipucu. İşte.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
So, the D.N.A. was right.	Yani, DNA doğruymuş.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
It must have been Oh, Dad! Attention, all units.	O kişi... Baba. Bütün birimler, dikkat.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Smithers, who is this beast that's shaking me?	Smithers, beni sallayan bu yaratıkta kim?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Say it, Burns! Say I never shot you...	Burns, söyle. Deki seni ben vurmadım...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Oh, it's you. What are you so happy about? I see.	O, sensin. Neden bu kadar mutlusun? Anlıyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
But the old axiom was misleading.	Fakat yaşlı adamın aksiyomu onu yanlış yönlendiriyordu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
I said drop it!	Onu bırak dedim!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Stricken, I lurched forth in search of aid.	Aniden, yardım aramak uğruna sendelemeye başladı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
Yeah, right, Pops.	Evet, evet.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-2	1995
[ Crowd Cheering ] Thank you, Springfield! I love you! Peace!	Teşekkür ederim, Springfield! Sizi seviyorum! Barış!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Man On Speaker ] Thank you, Cyndi Lauper.Just a reminder, folks.	Teşekkür ederim, Cyndi Lauper. Ufak bir hatırlatma seyirciler.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
We do have a baseball game today. Oh, right.	Bugün beysbol maçımız var. Aa, doğru ya.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
I'm Dennis Conroy. And here come your Isotopes.	Bendeniz Dennis Conroy. Ve karşınızda İzotoplar.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Let's welcome two new additions to the team...	Bugün takıma yeni katılanlar için bir alkış.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Smash Diggins and Fishbone Walker.	Sopa Diggin ve Kılçık Walker.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Lucky for us, they were sent down from the majors...	Şansımıza ilaç kullandıkları için üst ligden...	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
for drug violations.	...ihraç edildiler.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Because I loved them once and they broke my heart.	Çünkü bir zamanlar onları çok sevmiştim ama onlar benim kalbimi kırmıştı.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Let that be a lesson to you, sweetie. Never love anything.	Senin için ders olsun, pıtırcığım. Hiçbir şeyi sevme.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Even you? Especially me.	Seni bile mi? Özellikle beni.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
But you gotta support the team, Dad.	Fakat takımı desteklemelisin, baba.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
They're already threatening to move to MooseJaw.	Zaten Geyikdişliler'e transfer oluruz diye tehdit ediyorlardı.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
That's right. Like my mother always said...	Doğru yani. Annemin hep söylediği gibi...	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
you've gotta stick it out, even if you picked a loser.	...kaybedeni seçsen bile ona sahip çıkmaya devam etmelisin.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Hmm. To the bitter end.	Sonu acı olsa da.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Conroy On Speaker ] First pitch of the game.	Oyunun ilk atışı geliyor.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
His career's over. I'm gonna warm up the car.	Kariyerine elveda artık. Arabanın motorunu ısıtayım bari.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
But there's only been one pitch. And it sucked.	Ama sadece bir atış gerçekleşti. Ve o da berbattı.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Bases loaded, two outs, bottom of the ninth, and it's do or die.	Tüm köşeler dolu, ikisi dışarıda, atış onlarda, ya batacaklar ya çıkacaklar.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Homer Singing ]	Hitler gerzeğin teki, Mussolini	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
That'll bring up Babe Ruth IV.	IV. Babe Ruth sahneye çıkacak.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Of course, he's no Babe Ruth III...	Elbette III. Babe Ruth gibi değil...	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
but the franchise is very excited about this illegitimate great grand bambino.	...ama telif hakları, ne olduğu belirsiz veledi zina için çok heyecanlılar doğrusu.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
And what's this? He's pointing to the right field bleachers.	Ve bu da nesi? Sağ taraftaki tribünü işaret ediyor.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Probably at a dying little boy.	Muhtemelen ölen bir oğlanı.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Mom, am I dying? No, of course not.	Anne, ben ölüyor muyum? Tabii ki hayır.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Is he, Mom? You can tell me. No!	Ölüyor mu, anne? Bana söyleyebilirsin. Hayır!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Conroy ] Now he's pointing to the ground.	Ve şimdi de yeri gösteriyor.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Is he indicating a bunt? Yes, he's bunting.!	Bunting vuruşu mu gösteriyor? Evet, Bunting vuruşu yapıyor.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Marge ] Good hustle, kid.!	Haydi bastırın çocuklar!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Homer Singing ]	Hiç faydası yok.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
So who won? The losers? No, they lost.	Ee kim kazandı? Kaybedenler mi? Yok, kaybettiler.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Chuckles ] Losers. But only by two points.	Kaybedenler. Ama iki sayı farkla.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
They didn't resort to stealing bases like the other team, so it's kind of a moral victory.	Artı, diğer takımın taraftarlarına dalmaya da çalışmadılar...	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
With a little middle relief, they might even make the play offs.	Birazcık zorlarlarsa elemeleri bile geçebilirler.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
You'll be in your cold, cold grave before that ever happens.	Bu gerçekleşene kadar soğuk mu soğuk mezarlarınızda yatıyor olursunuz artık.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Homer, would you please stop talking about the children's graves?	Homer, Allah aşkına çocukların mezarları hakkında konuşmayı bırakır mısın?	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Laughs ] All right! Whoo!	Harika! Hey!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Grunts ] What's the hubbub?	Bu şamata da neyin nesi?	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Did Moe finally blow his brains out?	Moe, en sonunda beynini havaya mı uçurdu?	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Quiet! We're watching the Isotopes.	Sessiz ol! İzotopları izliyoruz.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Shut it off. They're losers.	Kapayın şunu. Kaybediyorlar.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Where you been? The Isotopes are on fire.	Neredeydin sen? İzotoplar ortalığı dağıtıyor.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Yeah, that sniper at the all star game was a blessing in disguise.	Evet, basketbol ligindeki tetikçiyi de alnından öpmeliymiş.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Now we're in the championship game.	Şu anda şampiyonluğa oynuyoruz.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Championship? Hmm.	Şampiyonluğa mı?	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Whoo! 'Topes rule!	Toplar bir numara!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Gulping ] Well, here's a die hard fan.	İşte ölümüne bir taraftar daha.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Sir, your beloved Isotopes are about to make history. Any thoughts?	Bayım, İzotoplar tarih yazmak üzereler. Neler düşünüyorsunuz?	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Oh, it's a great team, Kent. We never gave up hope.	Harika bir takım, Kent. Umudumuzu hiç kaybetmemiştik.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
I want to thankJesus and say hi to my special lady, Marge.	İsa'ya teşekkür etmek ve biricik karım Marge'a selam göndermek istiyorum.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
We did it, baby! Whoo! Whoo!	Başardık, bebeğim!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
The inspiring words of a fan who'll always root, root, root for the home team.	Ev sahibi takıma tezahürat üzerine tezahürat edecek bir hayrandan ilham verici sözler.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Even if they lose this game. They lost? Those losers!	Bu oyunu kaybetseler bile. Kaybettiler mi? Kaybedenler işte!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
No, no, no. The game's not over.	Yo, yo, yo. Maç henüz bitmedi.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Whoo! Not over! Whoo!	Bitmemiş.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
There you have it ''Whoo.''	Sizin için gelsin "vuu".	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Here it comes, baby. Real big one! [ All Shouting ]	Buraya kadar, bebeğim. Harika atıştı!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ Conroy On Speaker ] Bottom of the ninth, two outs. It all comes down to this.	Kaleler dolu, ikisi dışarıda, her şey bitmek üzere.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
And here's the pitch. [ Bat Strikes Ball ]	Ve atış geliyor.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Humpin' ''hay zeus';! He got all of that one.!	Vay anasını, nasıl da asıldı topa!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
It's going, going, going [ All Gasping ]	Süzülüyor, süzülüyor, süzülüyor.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Our technical director today was Stan Kadlubowski.	Bugünün teknik yönetmeni Stan Kadlubowski'ydi.	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
It's out ofhere.! 'Topes win.!	Dışarı çıktı! Toplar kazandı!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
[ All Cheering ] Isotopes!	İzotoplar!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
What'd I tell you? Isotopes.! Whoo.!	Ne demiştim size? İzotoplar!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Ah, nobody touched my rumaki. [ Screams ] Rumaki.!	Kimse lokmalarıma dokunmadı. Lokma!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999
Yea! Isotopes! [ Horn Honking ]	İzotoplar!	The Simpsons Wild Barts Can't Be Broken-1	1999