Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Clears Throat] I was referring to Waylon Smithers.	Ben Waylon Smithers'tan bahsediyordum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Mr. Burns was shot Friday at ~3:00 p. M...	Bay Burns, Cuma günü saat 15.00 civarı vuruldu ki...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
the very time that Smithers was at home watching Pardon My Zinger.	...o saatte Smithers evinde "Pardon My Zinger"'ı izliyordu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
So, you see, he couldn't have done it.	Gördüğünüz gibi, o yapmış olamaz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Gasps] Yes, you're right. I remember now.	Evet, haklısın. Şimdi hatırlıyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
L I watched that entire show.	Ben... Ben bütün şovu izlemiştim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
In fact, I left the town meeting early so I could get home in time.	Aslında, şehirdeki toplantıdan da bu yüzden erken ayrılmıştım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Slurring] Oh, I gotta run, or I'll miss the opening rank out.	Of, acele etmeliyim, yoksa programın açılışını kaçıracağım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
You better get out of my way, please.	Yolumdan çekilsen iyi edersin, lütfen.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Slow down. The sidewalk's for regular walkin', not for fancy walkin'.	Yavaşla. Yaya yolu düz yürümek içindir, böyle komik yürüyüşler için değil.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Get outta my way. I'm in a hurry.	Yolumdan çekil. Acelem var.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
You simmer down, I'll let you go.	Sakin olursan, gitmene izin vereceğim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
So, instead of wounding an evil old man...	Yani, kötü yaşlı adamı yaralamak yerine,...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I may have killed an innocent old man.	...masum yaşlı bir adamı öldürmüş olabilirim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Sighs] That's much worse.	Bu daha da kötü.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
About 50,000 volts worse, if you know what I mean.	Nerdeyse 50,000 daha kötü, eğer ne dediğimi anladıysan.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Making Electrical Noises] Sizzle!	Cızırtı!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Wait a minute. If a second old geezer got shot, how come nobody reported it?	Bir dakika bekle. Eğer başka yaşlı bir adam yaralandıysa,...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Uh, hi. Um, could we take a look at your leg?	Merhaba. Bacağınıza bakabilir miyiz?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Yeah, it's real spruce. You like it?	Elbette. Gerçek ladin ağacı. Beğendiniz mi?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Sighs] Thank God.	Allah'ıma Şükür.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Sir, l I only hope you can forgive me for shooting your wooden leg.	Efendim, sizden sadece bacağınıza ateş ettiğim için beni affetmenizi istiyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
You shot who in the what now?	Vurduysan ne olmuş ki yani?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Okay, Smithers, you're free to go. And, you, one question.	Tamam, Smithers, gitmekte özgürsün. Ve sen, sana da bir soru.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Do you know who shot Mr. Burns?	Bay Burns'ü kim vurdu, biliyor musun?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
'Cause we are really up the creek on this one. [Chuckles]	Çünkü bu vakada oldukça zor durumdayız.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And with the prime suspect cleared and found completely innocent...	Ve baş şüphelimizde tamamıyla masum bulununca...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
we must now ask ourselves: Who could be as bloodthirsty as Waylon Smithers?	...kendimize şunu sormalıyız: Kim Waylon Smithers kadar kana susamış olabilir?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I guess it's never the most likely suspect.	Sanırım o hiç şüpheli gibi olmamıştı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Actually, Mom, in 95% of cases, it is.	Aslında, anne, vakaların %95'in de şüpheli oluyorlar.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
The rest of the time it's usually some deranged lunatic who did it for no reason.	Geri kalan vakalarda ise hiç bir sebep yokken yapmış bir kaçık oluyor.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Hey, I had a damn good reason.	Hey, benim çok iyi bir sebebim vardı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
He could never remember my name.	Benim ismimi hatırlayamıyordu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Who the devil are you?	Sende kimsin?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
It's Homer Simpson! My name is Homer Simpson! [Stammering]	Homer Simpson'ım. Benim adım Homer Simpson.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Well, I don't think anyone in this family is capable of attempted murder.	Bence bu ailedeki hiç kimse cinayete teşebbüs edecek kapasitede değil.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Uh uh uh. You never know what you're capable of.	Neye kapasiten olduğunu sen bile bilemezsin.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I never thought I could shoot down a German plane...	Hiç bir zaman bir Alman uçağını vuracağımı düşünmezdim...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
but last year I proved myself wrong.	...ama geçen sene yanıldığımı kanıtladım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Nancy Drew says that all you need to solve a mystery...	Nancy Drew'a göre bir cinayeti çözerken gerekli olacak iki şey var:	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
is an inquisitive temperament and two good friends.	...sorgulayıcı yaradılış ve iki iyi arkadaş.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And I've got an inquisitive temperament. Maybe I could help solve this.	Ve ben sorgulayıcı yaradılışa sahibim. Belki davayı çözmeye yardım edebilirim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Groans] I think you're a little young...	Bence cinayete teşebbüs edilmiş bir...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
to be investigating an attempted murder.	...vakayı incelemek için birazcık gençsin.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Why don't you try to solve the mystery of who put that mud in the freezer?	Buzluğun içine çamuru kim koymuş? Onu araştırsana.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Who wants chocolate ice cream? Me! Me! Me, me!	Kim çikolatalı dondurma ister? Ben! ben, ben!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Okay, boys, we've got a clue	Tamam, çocuklar, bir ipucumuz var.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
the bullet they took out of Burns.	Burns'ten çıkarılan kurşun.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Now, let's discuss the, um, "mo tive."	Şimdi, motivasyonu tartışalım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Lisa] Mr. Burns is the richest man in town. Maybe it's about money.	Bay Burns kasabadaki en zengin kişiydi. Belki parayla alakalıydı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
That's some good thinking, Lou. Oh, thanks, Chief.	Bu iyi fikirdi, Lou. Teşekkürler, şef.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Hey, I said that. My name is Lisa Simpson.	Hey, onu ben söyledim. Ben Lisa Simpson'ım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And I made a chart of all the suspects in the Burns case.	Ve Burns davasındaki bütün şüphelilerin tablosunu çıkardım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Look. Mr. Burns hurt all these people financially.	Bakın Bay Burns bütün bu insanları finansal olarak zarara soktu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Nightclub owner, Moe Syzslak.	Gece kulübü işletmecisi, Moe Syzslak.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
His bar was closed because of Burns's negligence.	Barı Bay Burns'ün savsaklaması yüzünden kapandı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Liquor connoisseur, Barney Gumble.	İçki Uzmanı, Barney Gumble.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
When Moe's closed, Barney lost his only means of support	Moe'nun barı kapandığında onun tek desteği olan...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
sucking coins out of the love tester machine.	...aşk metre makinesinden para çıkarma zevkinden mahrum kaldı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
That's a real good way to get sick.	Hastalanmak için iyi bir yol.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Lisa] Dedicated educator Principal Seymour Skinner.	Eğitime kendini adamış Müdür Seymour Skinner.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
His school lost millions when Burns pirated its oil well.	Okulu Bay Burns kaçak olarak petrol kuyusu açtığında milyonlar kaybetti.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And grounds tender, Groundskeeper Willie, he lost his job...	Ve yer yumuşaklaşmaya başladığında, Bakıcı Willie, işinden...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
and his dream of owning a fine crystal slop bucket.	...ve yemek artıklarını koyabileceği kristal kova alma hayalinden oldu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Hey, what about that jazz teacher that got laid off?	Hey, peki işinden atılan caz hocasına ne demeli?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
You know, uh, Mr. Samba, Senor Mambo. What was it?	Bilirsin, şey Bay Samba, Senyör Mambo. Neydi adı?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Tito Puente? Yeah.	Tito Puente mi? Evet.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Well, he did vow revenge. [Giggles]	İntikam alacağına dair yemin etmişti.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
But I can't see him doing something illegal.	Fakat yasal olmayan bir şey yaptığını görmedim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
He's in show business. He's a celebrity. Let's roll, boys.	O şov işinde, o bir ünlü. Haydi gidelim, çocuklar.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Revenge? Of course. But why wound his body with bullets...	İntikam mı? Elbette. Fakat iftira niteliğinde bir mambo yazıp ruhunu...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
when I could set his soul afire with a slanderous mambo?	...ateşe vermek varken, neden bir kurşunla vurayım ki?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Listen, if you will, to my revenge.	İntikamımı duymak istersen, dinle.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Uno, dos, tres. [Mambo]	Bir, iki, üç.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Wounds won't last long But an insulting song	Yaralar uzun süreli olmaz ama alçaltıcı bir şarkı olur.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Burns will always carry with him	Burns her zaman onu üstünde taşıyacak.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
So I settle my score on the salsa floor	O yüzden intikamımı salsa pistinde alacağım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
With this vengeful Latin rhythm	İntikam peşinde olan bu Latin ritmiyle...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Burns	Burns...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Con el coraz�n de perro	Köpek yüreğiyle...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Se�or Burns	Senyör Burns...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
El diablo con dinero	Parası olan şeytan...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
It may not surprise you	Sizi şaşırtmayabilir.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
But all of us despise you	Fakat hepimiz seni küçümsüyoruz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Please die	Lütfen öl.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And fry in hell	Ve cehennemde yan.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
You rotten	Seni kokuşmuş...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Rich old wretch	...yaşlı zengin pislik.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Adios viejo	Güle güle ihtiyar.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, ol�. Yeah!	Oley! Evet.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Okay, okay, I believe you're innocent.	Tamam,tamam masum olduğuna inandım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Gee, I hope all of the suspects are this much fun.	Tanrım, umarım bütün şüpheliler bu kadar eğlencelidir.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Now Now let	Şimdi... Şimdi izin ver de.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Let me Let me think.	İzin... İzin ver de düşüneyim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Sighs] Now I did	Şimdi ben...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I did go to the town meeting with the intention of ambushing Mr. Burns.	Bay Burns'e pusu kurmak amaçlı şehirdeki toplantıya katılmıştım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
When it adjourned, I rushed to the lavatory...	Toplantı bittiğinde, kamufle olabilmek için...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
to apply my camouflage makeup.	...makyaj yapmaya lavaboya gitmiştim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Blast! I took mother's makeup kit by mistake.	Kahretsin! Yanlışlıkla annemin makyaj setini almışım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, uh, excuse me, ma'am.	Şey, affedersiniz bayan.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995