Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Gasps] Superintendent Chalmers.	Denetmen Chalmers.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, my God. [Gunshot]	Of, Aman Tanrım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
So, Superintendent Chalmers can vouch for your whereabouts?	Yani, denetmen Chalmers o saatte nerede olduğunu teyit edebilir mi?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, yes. But anything else he tells you is a filthy lie.	Evet. Fakat onun dışında söyleyeceği her şey pis bir yalan olacak.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I'm telling you, I could nay have shot Burns.	Size diyorum, Burns'ü öldürmüş olabilirim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
This is your last warning about that.	Bunun hakkındaki son uyarın.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
It's impossible for me to fire a pistol.	Benim ateş etmem neredeyse imkânsızdır.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
If you'll check my medical records...	Eğer sağlık kayırlarımı incelemiş olsaydınız,...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
you'll see I have a crippling arthritis in me index fingers.	...işaret parmaklarımı sakat eden romatizmam olduğunu görürdünüz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Look at 'em! Oh, I got it from Space Invaders in 1977.	Şunlara bakın! 1977'deki Uzay İstilacıları filminden çıkmış gibi.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, yeah, that was a pretty addictive video game. Video game?	O, evet, gerçekten bağımlılık yaratan bir oyundu. Oyun mu?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Do you hold a grudge against Montgomery Burns? No.	Montgomery Burns'e karşı bir kin besliyor musun? Hayır.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Buzz] All right, maybe I did, but I didn't shoot him.	Tamam, belki de besliyorumdur. Ama onu ben vurmadım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Ding] Checks out. Okay, sir, you're free to go.	Kontrol edin. Tamam, efendim, gitmekte özgürsünüz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Good, 'cause I got a hot date tonight. [Buzz]	Güzel, çünkü bu gece çok ateşli bir randevum var.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
A date. [Buzz]	Sadece bir randevu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Dinner with friends. [Buzz]	Arkadaşlarla birlikte bir akşam yemeği.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Dinner alone. [Buzz]	Tek başıma bir akşam yemeği.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Watching TV alone. [Buzz]	Yalnız başıma TV izlemek.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
All right! I'm gonna sit at home and ogle the ladies...	Tamam be! Evde oturup Victoria's Secret katalogundaki...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
in the Victoria Secret Catalog. [Buzz]	...kızları süzeceğim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Sears Catalog. [Ding]	Sears Katalogunu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Now would you unhook this already, please?	Lütfen şunu çıkarır mısınız artık?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I don't deserve this kind of shabby treatment. [Buzz]	Böyle aşağılık bir şekilde davranılmasını istemiyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Grampa, I found your cigar box dug up in the backyard, but the gun wasn't there.	Büyük baba, arka bahçede sigara kutunu gömülmüş yerde buldum ama silahın yoktu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Have you seen it? You accuse me of everything around here.	Onu hiç gördün mü? Burada olan her şeyde beni suçluyorsun.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
"Who put slippers in the dishwasher?"	Bulaşık makinesine terlikleri kim koydu?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
"Who threw a cane at the TV?"	TV’ye bastonu kim fırlattı?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
"Who fell into the china hutch?"	Çini kuş kafesinin üstüne kim düştü?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I was just asking if you'd seen it.	Sadece görmüş olabilirsin diye sormuştum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
There's no need to be a prickly pear.	Firavun inciri gibi olmana gerek yok.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, you're the bee's knees, baby.	Sen harika bir şeysin, bebeğim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I missed you bad.	Seni çok özledim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Were you talking to me, Grampa?	Büyük baba benimle mi konuşuyordun?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Um, yes. Eww!	Şey, evet.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
We're still not close. Boy, this is gonna be an all night brain buster.	Hala yaklaşamadık. Bu dava bütün gece bizi zorlayacak.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Well, better drink some coffee.	En iyisi bir kahve içeyim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
We're out of coffee. Well, I'll just drink this warm cream.	Kahvemiz bitmiş. O zaman sıcak kremayla idare ederim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I'm not following you.	Seni takip edemiyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Look at Burns's suit! Yeesh!	Burns'ün kıyafetine bak. Yeter be!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
What? Oh! Oh. I had an idea, Chief.	Ne? Bir fikrim var şef.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Why don't we check out that suit Burns was wearing when he got shot?	Vurulduğunda Burns'ün üzerinde olan kıyafeti neden incelemiyoruz?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Did you have the same backwards talking dream with the flaming cards?	Sende benimle aynı rüyayı mı gördün?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Ooh, nice eyelash. Yours? No.	Güzel kirpik. Senin mi? Hayır.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
We need to find out who it belonged to. We want a D.N.A. Test.	Bunun kime ait olduğunu bulmalıyız.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Ooh, ooh, hey, ooh, oh. That takes eight to 10 weeks.	Şey, bunu öğrenmek 8 ile 10 hafta sürer.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Sighs] Did I say weeks? 'Cause I meant seconds.	Haftalar mı demiştim? Saniye demek istemiştim de.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
What do you got, the whole town's D.N.A. On file?	Bütün şehrin kayıtlarına mı sahipsiniz?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Yuh huh. If you've ever handled a penny, the government's got your D.N.A.	Evet. Bir kere eline para almış olursan, hükümet DNA'nı ele geçiriyor.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Why do you think they keep them in circulation? The scan's finished.	Neden o paralar hala yürürlükte sanıyorsun? Tarama bitti.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Now it's gonna narrow it down to the family bloodline.	Şimdi sonuçları ailelerin kan gruplarına göre indirgeyecek.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Homer Simpson! Bingo.	Homer Simpson! Bingo!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Hey, Chief Wiggum, what are you doing? What's going on?	Hey, Şef Wiggum, ne yapıyorsun? Neler oluyor?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I'm sorry, kid. We got Simpson D.N.A. On Burns's clothing...	Üzgünüm, çocuğum. Burns'ün kıyafetinden Simpson'lara ait DNA bulundu...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
and your father was identified by the old man himself.	...ve babanın yaşlı adamın kendisi tarafından da tasdiklendi.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[All Gasp] D.N.A. Positive I.D.	DNA. Olumlu Kimlik.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Those won't hold up in any court. Run, Dad! Hey, ho!	Bunu hiç bir mahkeme kabul etmez. Koş baba. Hey, dur bakalım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Look what I found under Mr. Simpson's car seat.	Bakın Bay Simpson’ın arabasının koltuğunun altında ne buldum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I swear, I've never seen that gun before.	Yemin ederim ki, daha önce o silahı hiç görmedim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
They why are your fingerprints all over it, sir?	Her yerinde parmak izleriniz var, efendim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
This bullet matches the one we took out of Burns.	Bu mermi Burns'ten çıkarılanla aynı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Homer Simpson, you're under arrest for attempted murder.	Homer Simpson, cinayete teşebbüs etmekten tutuklusun.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
D'oh! Yeah, that's what they all say.	D'oh! Evet, hepsi yakalanınca böyle söyler.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
They all say, "D'oh."	Hepsi D'oh! der.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Yeah, we need two cups of coffee...	Evet, iki bardak kahve, iki tane ekstra dip soslu...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
and two orders of bite sized breakfast pancakes, with extra dipping sauce.	...krep sipariş veriyoruz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Man, Voice Cracking] Please pull up to the service window, please.	Lütfen servis penceresine ilerleyin.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
The wagon's too tall. Oh, I don't wanna have to get out.	Araba çok yüksek. Siparişi almak için dışarı çıkmak istemiyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I'll just drive up on the curb.	Kaldırıma çıkacağım onun yerine.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Grunting] Blughh.	Ah... Ah...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Almost got it. Drop the food, Chief!	Neredeyse aldım. Yiyeceği bırak, şef.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Dang fools. Drive through's not for a parkin'.	Aptallar. Arabaya servis yerleri park alanı değildir ki.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Diane, I'm going to take my break now.	Diane, şimdi ara vereceğim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Monitor Beeping] Hi, everybody!	Herkese, merhaba.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Ho... mer Simp... son.	Ho... mer Simp... son.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Okay, that was a little strange.	Tamam, bu biraz garipti.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Um, tell me, how you feeling today?	Bugün nasıl hissediyorsunuz?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Homer... Simpson. Homer.	Homer... Simpson. Homer.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
D'oh, Simpson.	D'oh!, Simpson.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Hmm, that seems to be all you can say.	Söyleyebildiklerin sanırım bundan ibaret.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
When you were in that coma, did you feel your brain getting damaged?	Komadayken beyninizin hasar aldığını hissettiniz mi?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
The police have such a strong case against Homer.	Homer'a karşı polisin çok güçlü ipuçları var.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Mr. Burns said he did it. They have Homer's D.N.A.	Bay Burns onun öldürdüğünü söyledi. Homer'ın DNA'sını da bulmuşlar.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
They have Simpson D.N.A. It could have come from any of us.	Simpson DNA'sı var elinizde. Herhangi birimize ait olabilir.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Except you, since you're a Bouvier.	Senin dışında, sen Bouvier'lerdensin.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
No, no, no, when I took your father's name...	Hayır, hayır, hayır, babanızın soyadına sahip olmayı kabul...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I took everything that came with it, including D.N.A.	...ettiğimden beri DNA'sı da dahil her şeyini kabul ettim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Okay, Mom. Anyway, my point is...	Tamam, anne. Her neyse bahsetmek istediğim nokta...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
the evidence isn't as concrete as it seems.	...kanıtlar göründüğü kadar sağlam değil.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Like those fingerprints. They could have gotten on the gun some other way.	Şu parmak izlerine bak. Silahı da bir şekilde ele geçirmiş olabilirler.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Are you sure you don't want me to hold one of your ice cream cones?	Dondurma külahlarından birini tutmamı istemez misin?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Scoffs] Yeah, right.	Oldu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
You chose fruit. You live with fruit.	Meyveleri seç. Meyvelerle yaşa.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
D'oh! You Oh! No. No. No.	D'oh!. Hayır, hayır, hayır.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Eww! Why is this on the floor?	Bu şey niye yerde?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And we don't even know whose gun that was.	Ve silahın kime ait olduğunu bile bilmiyoruz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Maybe somebody planted it there to frame Dad.	Belki de biri babamı suçlayabilmek amaçlı onu oraya koymuştur.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
No. We can't start thinking that way about our own family members.	Hayır. Aile üyelerimiz hakkında bu şekilde düşünmemeliyiz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Suspicion could tear us apart.	Şüphe duymak bütün aileyi parçalar.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
That's right. We all gotta stick together...	Haklısın. Eğer o berbat Homer'ı...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995