Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look. There's the Imperial Gardens.	İşte. İmparatorluk Bahçesi.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
The Meiji Shrine.	Meiji Tapınağı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
The Hello Kitty factory.	Hello Kitty fabrikası.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Who's up for some exploring?	Kimler keşfetmeye hazır?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Hey, I'm still checking outJapanese TV. [ Synthesizers ]	Ben hala Japon kanallarını kontol ediyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Isn't this that cartoon that causes seizures?	Bu o nöbet krizine sebep olan çizgi film değil mi?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Bart, what are you doing? [ Grunting, Groaning ]	Bart, ne yapıyorsun?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Hey, what the [ Grunting, Groaning ]	Hey, o da ne	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Robots be right back. Whoo!	Robotlar birazdan devam edecek.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
All that seizing made me hungry. Me too.	Tüm bu tutukluk beni acıktırdı. Beni de.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Let's go to an authentic Japanese noodle house.	Hadi otantik bir Japon şehriye evin gidelim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
The toilet recommended a place called Americatown.	Tuvalet Americatown diye bir yer önerdi.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Dad, we didn't come halfway around the world to eat at Americatown.	Baba, dünyanın öbür ucuna Americatown'da yemek için gelmedik.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I'd like to see theJapanese take on the club sandwich.	Japonların klüp sandvici için kapışmalarını görmek istiyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I bet it's smaller and more efficient.	Bahse varım ki daha küçük ve daha verimlidir.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Man ] We now return to Battling Seizure Robots.	Şimdi de Savaşan eden nöbet krizi robotlarına dönüyoruz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I am average American Joe salary man waiter.	Ben ortalama bir ücretli Amerikan Joe garsonuyum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
These prices suck. 1 0,000 yen for coleslaw?	Bu fiyatlar uçuk. Lahana salatası için 10.000 yen mi?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Don't you serve anything that's even remotelyJapanese?	Uzaktan bile olsa Japon olan herhangi bir şeyin servisini yapmıyor musunuz?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Don't ask me. I don't know anything.	Bana sormayın. Hiç bir şey bilmiyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I am product of American education system.	Amerikan eğitim sisteminin ürünüyüm.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I also build poor quality cars and inferior style electronics.	Aynı zamanda düşük kalite arabalar ve bayağı tarzı elektronikler yaparım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
One square watermelon, please.	Bir adet kare karpuz, lütfen.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, my goodness. Homer, those are $1 50.	Aman tanrım. Homer, onlar 150$.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
It's worth every cent.	Her sentine değer.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I'm tired of fumbling with round fruit. D'oh!	Yuvarlak meyveleri düşürmekten usandım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Well, maybe we should just head back to the hotel.	Belki de sadece hotelimize geri dönmeliyiz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
But you promised me we'd do something Japanese.	Ama Japonca bir şeyler yapacağımıza söz vermiştin.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, of course you're right.	Tabii, doğru söylüyorsun.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
You know, I read about a Shinto teahouse...	Şinto çayevi hakkında bir hikaye okumuştum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Clears Throat ] So many rice crackers claim to be low cal...	Bir çok pirinç krakeri düşük kalorili olduğunu iddia ediyor...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Mmm. Fifty dollar pretzels.	45 $'lık çubuk kraker.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Hey, what's Baby Huey doin'?	Bebek Huey ne yapıyor?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Says here they throw salt before they wrestle to purify the ring. Hmm.	Burada güreş öncesi ringi arındırmak için tuz attıkları yazıyor.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Spare some salt, tubby? Tubby?	Biraz tuz ver, tıknaz? Tıknaz?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Yoink. Hey, that's mine! [ Yells ]	Aldım. Hey, o benim!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Crowd Groans ] Like we say in my county, ''Hasta la vista, baby.''	Ülkemde dediğimiz gibi ''Hasta la vista, bebeğim.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Congratulations. I am the emperor.	Tebrikler Ben İmparatorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Yeah? And I'm ''clobber saurus.''	Hı hı? Ben de Pataklazorus'um.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
All hail Emperor Clobbersaurus.	Tüm alkışlkar İmparator Pataklazorus'a.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Your wife has paid your bail, Mr. Simpson san.	Eşiniz kefaletinizi ödedi, Bay Simpson san.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Thank God. Couldn't take another minute in this hellhole.	Tanrıya Şükür. Bu izbe yerde bir dakika daha kalamazdım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Now can we do something Japanese?	Artık, Japonca birşey yapabilir miyiz?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, I'm sick of doing Japanese stuff.	Japonca şeyler yapmaktan bıktım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Honey, I know you wanna seeJapan...	Tatlım, Japonya'yı görmek istediğini biliyorum...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
but we're down to our last million yen.	...ama son milyon yenimize kadar harcadık.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Don't worry, ichiban.	Endişelenme, ichiban.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I'll show you something Japanese.	Sana Japonca bir şeyler göstereceğim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, it's beautiful, Dad.	Çok güzel, Baba.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
It's a crane. TheJapanese believe they bring good luck.	Turna. Japonlar, onların iyi şans getirdiğine inanır.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, be careful. We need that money to get home.	Dikkat et. Eve gitmek için o paraya ihtiyacımız var.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Man ] Now, Mr. Simpson...	Şimdi, Bay Simpson...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I know you lost all your money, but don't worry.	...biliyorum tüm paranızı kaybettiniz, ama endişe etmeyin.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
The United States will not stand idly by...	Vatandaşlarından biri burada böyle sıkışmış kalmışken...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
while one of its citizens is stuck here like this.	...Birleşik Devletler aylak aylak bekleyecek değildir.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
But, Mr. Ambassador, how are we going to get home?	Ama, Sayın Büyükelçi, nasıl eve gideceğiz?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Beats me. Try getting a job and earning some money.	Beni aşar. Bir iş bulup biraz para kazanmaya çalışın.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
That's what I did. By the way, ''ambassador'' is taken.	Benim yaptığım gibi. Bu arada, ''büyükelçilik'' kapıldı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
brings us 31 cents closer to those tickets home.	...bizi 31 sent daha ev biletlerimize yaklaştırıyor.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
And I think I finally found what I was put on this Earth to do.	Sanırım bu dünyaya ne yapmak için gönderildiğimi buldum sonunda.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Spare my life and I will grant you three wi	Hayatımı bağışla ve ben de senin üç dileği	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Yippee! Time for the company loyalty song.	Yaşasın! Şirket sadakat şarkısı zamanı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Well, this sucks. What else is on?	Ee, bu iğrenç. Başka ne var?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
You have fulfilled our dreams, and dreams of our ancestors.	Bizim ve atalarımızın rüyalarını gerçekleştirdiniz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Male Announcer ] Tune in tomorrow, when another lucky family...	Yarın da bizimle olun. Mutlu Gülen Süper Rekabetçi Aile Dileği Şovunda...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Family Wish Show. Hmm.	Aile Dilek Şovu.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I think we all had that idea.	Bence hepimiz o fikri anladık.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I didn't. What is it? Lunch?	Ben anlamadım. Nedir? Öğle yemeği mi?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
And welcome to our contestants from America, the Simpson family.	Ve yarışmacılarımıza, Amerika'dan Simpsons ailesine hoşgeldiniz diyelim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
You honor us. Don't patronize me.	O onur biz ait. Bana patronluk taslama.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Now, Simpson family, have you picked a wish?	Peki, Simpsons ailesi, bir dilek tutunuz mu?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Well, I haven't talked it over with the family [ Chuckles ]	Pekala, ailemle bunu konuşmadım	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
but I think we'd all like a free dinner at Americatown.	ama bence, Americatown'da bedava bir akşam yemeği hepimizi memnun eder.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
No, no, no. We want plane tickets home to Springfield.	Hayır, hayır, hayır. Evimize, Springfield'a uçak bileti istiyoruz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Now, our game shows are a little different from yours.	Şimdi, bizim oyunumuz sizinkinden biraz farklı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Your shows reward knowledge.	Sizin yarışmalarınız bilgiyi ödüllendirir.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
We punish ignorance.	Biz cehaleti cezalandırıyoruz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Ignor What? [ Screams ]	Ceha ne?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Laughing ] Okay, let's begin.	Tamam, hadi başlayalım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Our categories are:	Kategorilerimiz:	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
''Ow. That hurts. '' ''Why are you doing this to me?''	''Ov. O acıtıyor.'' ''Bunu bana neden yapıyorsunuz?''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
And ''Please let me die. '' [ Bell Dings ]	Ve ''İzin ver, öleyim.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
My name is Wink. [ Groans ]	İsmim Wink.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
All right, Simpsons, whack the pinata.	Pekala, Simpsonlar, pinata'yı dövün.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Whack that pig open. Once more.	Bu domuza vuruş serbest. Bir kere daha.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Harder. Whack it open.	Daha kuvvetli. Vuruş serbest.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
You may remove your blindfolds.	Gözbağlarınızı kaldırabilirsiniz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Could someone please whack my hernia back in? Sure, thing, Dad.	Lütfen biri fıtığıma vurup geri sokabilir mi? Elbette, baba.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Mr. Simpson, we'll cut you down...	Bay Simpson, Japonya hakkında...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
as soon as you answer one question aboutJapan.	...bir soruya en kısa zamanda cevap verirseniz, sizi aşağıya indireceğiz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Is the answer ''Japan''? Actually, it is.	Cevap ''Japonya'' mı? Aslında, öyle.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
That means you move on to the lightning round.	Bunun anlamı şimşekler bölümüne gidiyorsun.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Screams ] He seems okay...	O iyi görünüyor ama için için yanıyor.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Hey, isn't that Homer on theJapanese Channel?	Japon kanalındaki Homer değil mi?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
If that's Homer, then who the hell's been puttin' beers on his tab?	Eğer o Homer ise, o zaman onun taburesinde biraları mideye indiren de kim?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Uh That boy ain't right.	O çocuk gerçek değil.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Host ] Congratulations, Simpsons.	Tebrikler, Simpsonlar.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
The airline tickets are yours.	Uçak biletleri sizindir.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
All you have to do is to pick them up...	Tüm yapmanız gereken...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
This vacation really blows.	Bu tatil gerçekten bir felaket.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999