Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, at least we're past the lighting round.	En azından şimşek bölümünü geçtik.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Mmm. I don't think that bridge can support much weight.	Bu köprünün çok fazla ağırlık taşıyacağını sanmıyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Well, Maggie weighs a lot less than Oh, I'll just go.	Ee, Maggie ağırlık olarak çok daha hafif Neyse ben giderim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Together] Plummet! Plummet! Plummet! Plummet!	Düş! Düş! Düş! Düş!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Plummet.! Plummet.! Plummet.! Plummet.! Plummet.! Plummet.!	Düş! Düş! Düş! Düş! Düş! Düş.!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Yes! Got 'em.	Evet! Aldım onları.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Together] U.S.A.! U.S.A.! U.S. [ Buzzes ]	A.B.D.! A.B.D.! A.B.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
The plane tickets! [ Grunting ]	Uçak biletleri!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, I'm afraid this might be the end.	Korkarım ki bu sonumuz olabilir.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Well, at least we'll die doing what we love	En azından sevdiğimiz bir şeyi yaparken öleceğiz	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
inhaling molten rock.	...erimiş kayayı içimize çekerken.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Don't worry, that ''lava'' is just orangeade...	Endişelenmeyin, bu "lav" sadece bizim sponsorumuz...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
It burns! It burns! It's loaded with wasabi.	Yakıyor! Yakıyor! Vasabi ile dolu.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Kudos, Simpsons. You have won your freedom.	Kutlarım sizi, Simpsonlar. Özgürlüğünüzü kazandınız.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Before I go, I want to say something.	Gitmeden önce, birşeyler söylemek istiyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Coming up next, a Canadian couple...	Sonraki programda, akreplerden ölesiye korktuklarını...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, that stings, eh. [ Screams ]	Sokuyorlar.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
and your sparkling, whale free seas.	...balinasız denizlerini özleyeceğim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Hey, what's goin' on? What's happening?	Hey, neler oluyor? N'oluyor?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Man On P.A.] Folks, we're experiencing...	Dostlarım, şu anda bir takım...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Homer Screams ] Undo.! Undo.! [ Groans ]	Gei al! Geri al!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Beeps ] See? Even after my cyber squandering....	Gördün mü? Siber israfımdan sonra bile...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-2	1999
Sayonara, suckers. [ Snarls ]	Sayonara, kerizler.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-2	1999
You liked Rashomon. That's not how I remember it.	Raşomon'a bayılırdın. Ben öyle hatırlamıyorum ama	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-2	1999
Robots be right back. Whoo!	Robotlar birazdan devam edecek.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-2	1999
[ Crowd Groans ] Like we say in my county, ''Hasta la vista, baby.''	Ülkemde dediğimiz gibi ''Hasta la vista, bebeğim.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-2	1999
And ''Please let me die. '' [ Bell Dings ]	Ve ''İzin ver, öleyim.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-2	1999
[ Chuckles ] I love their hilarious send ups ofhit movies.	Onların liste başı filmlere yaptığı komik takılmalara bayılıyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Dad, it's not "Gigabytes."	Baba, o sandığın ''Gigabaytlar.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
"Gigabytes." Wait This isn't Weird.	''Gigabaytlar.'' Bir dakika Tuhaf değil bu.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
I'll showyou how to order pizza over the Internet.	Sana internetten nasıl pizza sipariş edileceğini gösteririrm.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[ Beeps ] See? Even aftermycybersquandering...	Gördün mü? Siber israfımdan sonra bile...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
we've still got $1,200.	...hala 1200 $'ımız var.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
I'll get us the money even ifl have to get a second job.	Ben parayı bulacağım ikinci bir işte çalışmam gerekse bile.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
It's just thatyou and Maude live like royalty in your fancy castle...	Ben, Marge ile domuz gibi çamurdan bir arı kovanında hapsolmuşken,...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Oh, we're We're not as well offas you think.	Biz... biz senin düşündüğün kadar varlıklı değiliz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Ifyou're not rich, then how come you have a new refrigerator...	Eğer zengin değilsen, o zaman nasıl yeni bir buzdolabın...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Theywere evidence at a murder trial. Sweet.	Onlar bir cinayet davası delileriydi. Güzel.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
I thinkyou'll find living thrifty a lot more satisfying than stealing.	Bence, çalmaktan daha tatmin edici tutumlu bir yaşayış bulacaksınız.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Maybeyou're right, Ned.	Belki de haklısındır, Ned.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Maybeyou're right.	Belki de haklısın.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Familyvacations,jet packs, Solid Gold Dancers?	Aile tatilleri, sırt roketleri, Solid Gold Dansçıları?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
There's onlythree left in theworld.	Dünyada sadece üç tane kaldı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Then I'll showyou the threeways to get back to the highway	Sonra, size Wall Street kodamanlarının bilmenizi istemeyeceği...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
including one shortcut those Wall Street fat cats don't wantyou to know.	...bir kısayol dahil olmak üzere otoyola geri dönmek için üç yöntem göstereceğim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Well, what doyou expect? Theseyokels are pure Baltic Avenue.	Peki, ne bekliyordun ki? Bu hödükler tam bir Baltık Bulvarı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
The point is, ya gotta squeeze every penny. Come on, let me hearyou.	Ana fikir, her kuruşu sıkmalısınız. Hadi, sizi duyayım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[ Bart ] How about here? Not ifwe want that vacation.	Buraya ne dersin? Bu tatili istiyorsak, olmaz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Look, Mom. They haveyour dress.	Bak, Anne. Burada senin elbiselerinden var.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
this expired twoyears ago.	...2 yıl önce son kullanma tarihi geçmiş.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Areyou going through our garbage?	Çöplerimizi mi karıştırıyorsun?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[Woman On P.A.]Attention. Flight 605 to Tokyo is readyfor departure...	Dikkat dikkat. 605 sefer sayılı Tokyo uçağı uçuş için hazır...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
and has fouravailable mega saverseats.	...ve 4 adet mega tasarruflu koltuk mevcuttur.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[ Both ] Yeah! Come on, Homer. Japan.	Evet! Hadi, Homer. Japonya.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
No, not Japan, Jamaica. I wanna pass the dutchie on the left hand side.	Hayır, Japonya değil, Jamaika. Soldan dutchie'ler geçsin istiyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Oh, so Flanders thinks he can steal ourvacation, huh?	Oh, Flanders bizim tatilimizi çalabileceğini mi düşünüyor, ha?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Besides, ifwe wanna see Japanese people...	Ayrıca, Japonları görmek istiyorsak...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
What? The guywho washes the elephants is Japanese.	Ne? Filleri yıkayan adam Japon.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
"Fasten seat belts tight.	''Kemerlerinizi bağlayın sıkı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
"Your seat cushions float gently.	"Minderleriniz aheste aheste süzülür.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Headsets, five dollars."	"Kulaklık beş dolar.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[Attendant] Turn it back on! Turn it back on!	Aç şunu! Aç şunu!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Gonna be on towards the end ofthe flight.	Uçuşun sonuna doğru bitmiş olur.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
The Hello Kittyfactory.	Hello Kitty fabrikası.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Hey, I 'm still checking out Japanese TV. ?? [ Synthesizers ]	Ben hala Japon kanallarını kontol ediyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Bart, what areyou doing? [ Grunting, Groaning ]	Bart, ne yapıyorsun?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Hey, what the [ Grunting, Groaning ]	Hey, o da ne	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[ Man ] We now return to BattlingSeizure Robots.	Şimdi de Savaşan eden nöbet krizi robotlarına dönüyoruz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Don'tyou serve anything that's even remotelyJapanese?	Uzaktan bile olsa Japon olan herhangi bir şeyin servisini yapmıyor musunuz?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
I'm tired offumbling with round fruit. D'oh!	Yuvarlak meyveleri düşürmekten usandım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Butyou promised me we'd do somethingJapanese.	Ama Japonca bir şeyler yapacağımıza söz vermiştin.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Oh, of courseyou're right.	Tabii, doğru söylüyorsun.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Says here they throw salt before theywrestle to purify the ring. Hmm.	Burada güreş öncesi ringi arındırmak için tuz attıkları yazıyor.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[ Crowd Groans ] Like we say in my county, "Hasta la vista, baby."	Ülkemde dediğimiz gibi ''Hasta la vista, bebeğim.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Yeah? And I'm "clobber saurus."	Hı hı? Ben de Pataklazorus'um.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Yourwife has paid your bail, Mr. Simpson san.	Eşiniz kefaletinizi ödedi, Bay Simpson san.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Now can we do somethingJapanese?	Artık, Japonca birşey yapabilir miyiz?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Oh, I'm sickofdoingJapanese stuff.	Japonca şeyler yapmaktan bıktım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Honey, I knowyou wanna seeJapan...	Tatlım, Japonya'yı görmek istediğini biliyorum...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
I'll showyou somethingJapanese.	Sana Japonca bir şeyler göstereceğim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[Man ] Now, Mr. Simpson...	Şimdi, Bay Simpson...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
I knowyou lost allyourmoney, but don't worry.	...biliyorum tüm paranızı kaybettiniz, ama endişe etmeyin.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
That's what I did. By the way, "ambassador" is taken.	Benim yaptığım gibi. Bu arada, ''büyükelçilik'' kapıldı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Spare my life and I will grantyou three wi	Hayatımı bağışla ve ben de senin üç dileği	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[MaleAnnouncer] Tune in tomorrow, when anotherluckyfamily...	Yarın da bizimle olun. Mutlu Gülen Süper Rekabetçi Aile Dileği Şovunda...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
I thinkwe all had that idea.	Bence hepimiz o fikri anladık.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Now, Simpson family, haveyou picked a wish?	Peki, Simpsons ailesi, bir dilek tutunuz mu?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Well, I haven't talked it overwith the family [ Chuckles ]	Pekala, ailemle bunu konuşmadım	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
but I thinkwe'd all like a free dinner at Americatown.	ama bence, Americatown'da bedava bir akşam yemeği hepimizi memnun eder.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Ignor What? [ Screams ]	Ceha ne?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
"Ow. That hurts." "Whyareyou doing this to me?"	''Ov. O acıtıyor.'' ''Bunu bana neden yapıyorsunuz?''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
And "Please let me die." [Bell Dings ]	Ve ''İzin ver, öleyim.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
All right, Simpsons, whack the pi�ata.	Pekala, Simpsonlar, pinata'yı dövün.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Whack thatpig open. Once more.	Bu domuza vuruş serbest. Bir kere daha.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Mr. Simpson, we'll cutyou down...	Bay Simpson, Japonya hakkında...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Is the answer "Japan"? Actually, it is.	Cevap ''Japonya'' mı? Aslında, öyle.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Ifthat's Homer, then who the hell's been puttin' beers on his tab?	Eğer o Homer ise, o zaman onun taburesinde biraları mideye indiren de kim?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Uh That boy ain't right.	O çocuk gerçek değil.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
[Host] Congratulations, Simpsons.	Tebrikler, Simpsonlar.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999
Well, Maggieweighs a lot less than Oh, I'll just go.	Ee, Maggie ağırlık olarak çok daha hafif Neyse ben giderim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-3	1999