Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thousands and thousands of people saw your pretzels injuring Whitey Ford.	Yüzlerce ve binlerce insan senin simitlerinin Whitey Ford'u yaraladığını gördü.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
You could call them "Whitey Whackers."	Onlara beyaz(whitey) yalan da diyebilirsin. Onlara beyaz yalan da diyebilirsin.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I was wrong to have a dream, wrong as usual.	Hayal kurmakta hata ettim, her zamanki gibi.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I mean, if you're nothing special, why kid yourself?	Demek istediğim özel değilsen niye kendini kandırasın ki?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh, Mom, no.	Anne, hayır	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Listen to your mother, kids. Aim low.	Annenizi dinleyin çocuklar. Düşük hedefleyin	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Aim so low, no one will even care if you succeed.	O kadar düşük hedefleyin ki, başarırsan kimse ilgilenmesin.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Dinner's in the oven. You want some butter, it's under my face.	Yemek fırında. Tereyağı istiyorsanız yüzümün altında.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Marge needs help. And God knows I'm not the man to provide it.	Marge'ın yardıma ihityacı var ve tanrı biliyor ki ben sağlayabilecek kişi değilim. Marge'ın yardıma ihtiyacı var ve tanrı biliyor ki ben sağlayabilecek kişi değilim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
But I know who can.	ama sağlayacak birisini tanıyorum.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Ah. Looks like Mr. Pretzel Man...	Görünen o ki Bay Simit Adam...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
is doing pretty well for himself.	gayet iyi geçiniyor.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I'm here to see Mr. Ormand. Of course. Right this way.	Mr. Ormand ı görmeye geldim. Tabi ki buradan Mr. Ormand'ı görmeye geldim. Tabi ki buradan	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh. I guess I should speak to the executor of his estate.	Vasiyetnamecisiyle konuşmalıyım o halde.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Whispers] He's right over there. They were in the same car.	O da tam orada. Aynı arabadalardı. O da tam orada. Aynı araba dalardı.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
You're my last hope.	Son umudum sensin.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I've never reached out to you before...	Daha önce hiç size el uzatmadım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
but my wife is in her hour of need.	Ama karım ihtiyaç saatinde Ama karım ihtiyaç saatinde.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Your help could make all the difference in the world.	Yardımınız dünyadaki tüm farkı yapabilir.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Fat Tony] Okay.	Peki	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
See, boss? I told ya that ad in the church bulletin would pay off.	Gördün mü patron kilise bültenindeki reklamın işe yarayacağını söylemiştim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Telephone Rings]	Çevrilmemiş altyazı	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Ringing]	Çevrilmemiş altyazı	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Yawns] Hello?	Alo?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
No. Pretzel Wagon's no longer	Hayır Simit vagonu artık...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
300 pretzels?	300 simit mi?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Wait. Wait, let me get this down.	Durun durun, yazayım, Durun, durun, yazayım,	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Mm hmm. Mm hmm. Meat Packers' Union Hall.	Hı hıh. Meat Pickers Union Hall Meat Pickers Union Hall	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Batavia, New York. I'll send them right out!	Batavia, New York. Hemen yolluyorum.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Homer! Homie, wake up!	Homer! Homie uyan!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Wake up. I'm back in business!	Uyan! İşe geri döndüm!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I had a feeling things would work out for you, honey.	İçimde düzeleceğine dair bir his vardı canım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, what are you doing?	Hey ne yapıyorsunuz?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
This is a pretzel town, pretty boy.	Burası bir simit şehri şeker çocuk.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Are you sure the children will get enough nutrition from these pretzels?	Çocukların simitle yeterince gıda alacağına emin misiniz?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Stiffly] Yes, I am sure.	Evet eminim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Sure as sure can be.	Olabileceğim kadar emin.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh, my God. What happened to your fingers?	Tanrım. Elinize ne oldu?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Man, Quietly] Boating accident.	Kayık kazası.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I believe it was a"boaking" accident.	Sanırım bir kayı~ kazası idi. Sanırım bir kayık kazası idi.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I don't understand why they won't unload our falafel fixin's.	Niye Falafellerimizi almamıza izin vermiyorlar anlamıyorum.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Ship's impounded, ma'am.	Gemiye el konuldu hanfendi. Gemiye el konuldu hanımefendi.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Yeah. We found a couple of barnacles on the hull.	Evet, teknede birkaç midye bulduk.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
That and, uh, the deck was wet. Tsk. That's crazy!	Ayrıca güverte ıslaktı. Bu çok saçma!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
And what are those men doing under my van?	Ayrıca o adamlar karavanımın altında ne yapıyor?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Men Shouting] Look, lady, if I was you...	Bakın hanfendi yerinizde olsaydım. Bakın hanımefendi yerinizde olsaydım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I would just leap into the air...	Havaya atlardım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
as I'm preparing to do.	Benim yapacağım gibi.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Here ya go, Homer. Thanks, Moe.	İşte buyur Homer. Sağol Homer. İşte buyur Homer. Sağ ol Homer.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Ah, Homer, you know your money's no good here.	Homer, paranın burada geçmediğini biliyorsun Homer.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, wait a minute. This is real money.	Hey bir dakika. Bu gerçek para.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Yeah. My wife is rakin' it in.	Evet. Karım köşeyi dönüyor.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Clears Throat] Greetings, Homer.	Selamlar Homer.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, Fat Tony. You still with the Mafia?	Hey, şişko Tony. Hala mafyada mısın?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Uh U uh, yes, I am.	Şey, evet	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Thank you for asking.	Sorduğun için sağol. Sorduğun için sağ ol.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Now, Homer, as you no doubt recall...	Homer şimdi, hatırlarsın ki şüphesiz Homer şimdi, hatırlarsın ki şüphesiz...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
you were done a favor by our, uh, how shall I say	sana bizlerce iyilik yapılmıştı. Nasıl söylesem ...sana bizlerce iyilik yapılmıştı. Nasıl söylesem...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Mafia crime syndicate.	Mafia suç örgütünce Mafya suç örgütünce...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Now the time has come for you to do us a favor.	Şimdi de iyilik yapma sırası sende.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
You mean the mob only did me a favor to get something in return?	Toplumun karşılık için mi bana yardım ettiğini söylüyorsun?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh, Fat Tony!	Of şişko Tony!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I will say good day to you, sir.	Size iyi günler diyorum efendim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Okay. I will go.	Peki, gidiyorum.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, wait a minute.	Hey. bir dakika.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Well, here I am. "11905 Dead Weasel Road."	İşte buradayım. "11905 Ölü gelincik yolu"	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I don't see any apartment building.	Hiçbir bina göremiyorum.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I just [Screams]	Sadece	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey! Wh What's going on?	Hey! Neler oluyor?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Is, uh, there a button or a release for these keys?	Anahtarları çıkarmak için düğme falan var mı?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh. You have to push in as you turn.	Ha, çevirirken itmelisiniz.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Ah. Yeah, that's it.	Ah, işte böyle.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Who are you? We are your business partners...	Kimsiniz? Meslektaşlarınızız.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
and as such, we are entitled to a percentage of your profits...	ve kârınızın yüzde %100 civarında	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
something in the area of 100%.	hakkına sahipleriyiz.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
We suggest you have a conversation with your husband.	Kocanla konuşmanızı öneririz.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
You have 24 hours to give us our money.	Parayı teslim etmek için 24 saatiniz var.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
And to show you we're serious, you have 12 hours.	Ayrıca ciddiyetimizi göstermek için, 12 saatiniz var.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Gasps] See you at 6:00 a.m.	6da görüşürüz.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Homer, did you tell the Mafia they could eliminate my competitors...	Homer mafyaya rakiplerimi vahşi katliamlar	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
with savage beatings and attempted murder?	ve cinayet teşebbüsleriyle yoketmesini mi söyledin? ve cinayet teşebbüsleriyle yok etmesini mi söyledin?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Swallows] In those words? Yes.	Bu kelimelerle mi? evet.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh, it just sickens me!	Bu beni hasta ediyor.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
How could you do this to someone you love? How could I not?	Sevdiğin birisine bu nu nasıl yaparsın? Nasıl yapmayabilirdim ?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I saw you pouring your heart and soul into this business and getting nowhere.	İşinde çıkmaza geldiğini söylediğini gördüm.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I saw you desperately trying to cram one more salty treat...	Seni çaresizce Amerika'nın şişmiş deliklerine Seni çaresizce Amerika'nın şişmiş deliklerine...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
into America's already bloated snack hole.	bir tane daha tuzlu veriştirirken gördüm. ...bir tane daha tuzlu veriştirirken gördüm.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
So I did what I could.	Ben de elimden geleni yaptım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I did what any loving husband would do	Seven bir kocanın yapacağını yaptım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I reached out to some violent mobsters.	Vahşi haydutlara el uzattım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh, Homer. I know you were trying to shield me from failure.	Homer, beni başarısızlıktan korumaya çalıştığını biliyorum.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
But this is my business. And the Mafia's not getting one cent of my money!	Ama bu benim işim. Mafya da benden bir kuruş alamayacak.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
So what are we going to do? We're going to do what we do every day.	Ee ne yapacağız? Her gün yaptığımızı yapacağız.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
We're going to make pretzels.	Simit yapacağız.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
There. That's the last one.	İşte bu da sonuncusu.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I had that dream again!	Yine şu rüyayı gördüm.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh, thank God. It's only Grampa.	Oh, Tanrıya şükür. Yalnızca dedeymiş.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Knocking] Now what?	Yine ne var?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Sorry we're late. Could we have the money now?	Üzgünüz geciktik. Paramızı verebilirmisiniz. Üzgünüz geciktik. Paramızı verebilir misiniz.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I'm afraid I must insist.	Korkarım ısrar etmeliyim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997