Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's where I got this.	Bak bunu oradan aldım.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
So our relationship is over, is that what you're saying?	İlişkimizin sona erdiğini mi söylüyorsun?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Well, we had fun.	İyi vakit geçirdik.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Hey, Apu, I think she likes you.	Apu. Bence bu kız senden hoşlanıyor.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
This Squishee's awful.	Bu squisheenin tadı berbat.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I only sell Smooshies now. Squishees reminded me of my misdeeds.	Artık sadece Smooshi satıyorum. Squishee bana yaptığım hatayı hatırlatıyor.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
My Smooshie tastes like a shopping bag.	Benimkinin tadı alışveriş çantası gibi.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
(COUGHING) Mine tastes like dog fur!	Benimkinin tadı köpek tüyü gibi!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Yes, but look at the deliveryman.	Evet ama dağıtıcıya baksanıza.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
He is hideous.	Adam çok çirkin.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Oh, a challenge!	Demek benden yakışıklısın!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Wait a minute! This isn't on the list!	Bir dakika! Listede böyle bir şey yok ki!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
It's been on my list for a long time!	Uzun zamandır benim listemdeydi!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I bought the issue for Richard Avedon's pictures of Lenny.	Bu sayıyı Richard Avedon'un çektiği Lenny fotoğraflarına bakmak için aldım.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
"Eliza, where the devil are my slippers?"	Elize, terliklerim nerede?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Bravo! Bravo!	Bravo! Harika!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
"My Fair Lady performed with all octuplet cast." Done.	"Sekisizlerle Benim Güzel Meleğim oyunu oynandı."	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
HOMER: Good show! Yeah!	Çok iyiydi! Evet!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
MARGE: Yeah!	Evet!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
It was magic.	Büyüleyiciydi.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
He took a Cockney flower girl and turned her into My Fair Lady.	Bir köylü kızını aldı ve onu bir hanımefendiye çevirdi.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I liked all the roles filled by minority actors.	Ben azınlıkların oynadıkları rolleri çok beğendim.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Why, I didn't even notice.	Ben bunu fark etmedim bile.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Apu, you have completed the list.	Apu, listedekilerin hepsini yaptın.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You may now move back with your family	Artık ailene ve yakanı hiç bırakmayacak...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
and your never ending disgrace.	...utancına geri dönebilirsin.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Wait, wait! You forgot to eat a light bulb.	Durun, bekleyin! Ampul yemeyi unutmuşsun.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Thank you very much, you big fat blabbermouth!	Çok sağ ol, boşboğaz herif!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I... Sorry, sorry. It's been a rough month.	Özür dilerim, kusura bakma. Şu son bir ay beni çok yıprattı.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Here you go. Don't worry, I soaked it in the toilet to soften it up.	İşte. Endişelenme, yumuşasın diye tuvalet suyunda beklettim.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
So, back in the old bed. I never realized it was so wide.	Eski yatağıma geri döndüm. Bu kadar geniş olduğunu hiç fark etmemiştim.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Yes, back to our marital closeness.	Evet, karı koca hayatımıza geri döndük.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Maybe we can't rush things.	Belki biraz ağırdan almalıyız.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Oh, Apu, I want us to be a family again.	Apu, yeniden bir aile olmamızı istiyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
But it will take some time. We will know when it feels right again.	Ama bu biraz zaman alacak. Zamanı geldiğinde bunu hissedeceğiz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Whenever you are ready.	Sen ne zaman kendini hazır hissedersen.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
The Squishee Lady!	Squisheeci bayan!	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Hey, she called me "handsome. "	Bana "yakışıklı" dedi.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Hey, you're right.	Haklıymışsın.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
We are gathered here this Memorial Day	Bu anma gününde bir kez daha...	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
The nylon has been released!	Ağ bırakıldı!	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Squishee Lady, you've had less than eight kids, haven't you?	Squisheeci Bayan sekizden az çocuğun var, değil mi?	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
What's a eunuch?	Haremağası ne demek?	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
I'll just get the shuttlecock.	Ben gidip badminton poposunu getireyim.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Apu is cheating.	Apu karısını aldatıyor.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Okay, Apu, be strong.	Pekâlâ Apu, güçlü ol.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Oh, Apu, scratch and win!	Apu, kazı ve kazan!	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Mmm! That's good adultery!	Bu ne güzel zina!	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Bart, stick to the script.	Bart, senaryoya bağlı kal.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Manjula, please.	Manjula, lütfen.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Can I lick your fingers? Meet me at the mail slot.	Parmaklarını yalayabilir miyim? Benimle mektup yuvasında buluş.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
That was a wonderful day for us.	Bizim için harika bir gündü.	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
"Number one, break up with Squishee girl. "	"Bir, Squisheeci kızdan ayrıl."	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
"Number five, wear nametag that says same. "	"Beş, yaka kartı yazan bir yaka kartı tak."	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Mine tastes like dog fur!	Benimkinin tadı köpek tüyü gibi!	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
"My Fair Lady performed with all octuplet cast. " Done.	"Sekisizlerle Benim Güzel Meleğim oyunu oynandı."	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
Good show! Yeah!	Çok iyiydi! Evet!	The Simpsons The Sweetest Apu-2	2002
eight eight eight	...sekiz, sekiz, sekiz...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Ohh! Will this horrible year never end?	Bu korkunç yıl hiç bitmeyecek mi?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
We've never lost a year before, and I'll be damned if we're gonna lose one on my shift.	Daha önce hiç bir seneyi kaçırmadık ve benim...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Seven, six, five, four, three, two, one!	Yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Cash register ink. Well, that's a business expense, isn't it? l	Yazar kasa kartuşu. Sanırım dükkan giderlerine girer.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Oh, but, then, I do enjoy the smell of the stuff, don't I?	Ama böyle yaparak haksız kazanç sağlamış olmuyor muyum?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Daddy, what do taxes pay for? [Chuckles] Why, everything!	Babacım, vergiler nerelere gidiyor? Tüm her şeye.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Policemen, trees, sunshine	Polise, ağaca, güneş ışığına...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
and let's not forget the folks who just don't feel like working, God bless 'em.	...ve bir de şu hiç bir işe yaramayan...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Neddie, it's 8:45. The post office is gonna be opening soon.	Neddie, saat 8:45. Posta hane birazdan açılır.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
8:45? Here I am, yappir away like it's 8:35!	8:45 mi? Saat 8:35 ve ben hâlâ çene çalıyorum.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Ooh! Can't forget the mints!	Şekerleri de koyalım.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Gettir your taxes out of the way?	Vergilerini aradan çıkart maya mı geldin?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
No. Just mailir out death certificates...	Hayır. Trafik kazası yüzünden...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
for holiday related fatalities.	...ölenlerin belgelerini göndereceğim.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
All right, people, listen up. The harder you push, the faster we will all get out of here.	Pekâlâ millet beni dinleyin.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Hmm! Until you're willing to file jointly, back of the line, Seymour!	İçinden gelerek iltifat edene kadar...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Now you'll incur the penalties with the compound interest...	Şimdi hak ettiğin cezayı çekeceksin ve...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
and the wrath and the truncheons. [Gibberish]	...bilimin gazabına ve hışmına uğrayacaksın.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
This is Kent Brockman live at the Springfield Post Office on tax day.	Ben Kent Brockman, son vergi gününde...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
It's literally the 11 th hour 10:00 p.m.	Gecenin 10'u ve 11. saate girmiş bulunmaktayız...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
and tardy taxpayers are scrambling to mail their returns by midnight.	...ve geç kalan vatandaşlar vergi iadelerini...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Sir, why did you wait until the last minute to pay your taxes?	Bayım, vergi ödemelerinizi neden son dakikaya bıraktınız?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Taxes? Isn't this the line for Metallica?	Vergi mi? Metallica kuyruğu değil mi bu?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Sir, why did you wait until the last minute to pay your taxes?	Bayım, vergi ödemelerinizi siz neden son dakikaya bıraktınız?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Because I'm an idiot! Happy?	Salak olduğumdan olmasın. Mutlu oldun mu?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Of course, not everyone is an idiot.	Tabii ki, herkes salak değil.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Some of us took our receipts and pay stubs to our accountants months ago.	Bazılarımız faturalarını ve maaş bordrolarını...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
And at the risk of sounding a little smug	Ve kulağa biraz nasıl desem	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Myron? [Groans]	Myron?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Will you look at those morons?	Şu moronlara bakar mısın?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
I paid my taxes over a year ago. Dad!	Vergilerimi nereden baksan bir yıl önce ödedim.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
What is it, sweetie? Did you see a scary picture in your picture book?	Sorun ne tatlım? Korkunç bir resim mi gördün...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
That was last year's taxes. You have to pay again this year.	Ödediğin geçen yılın vergisiydi. Bu sene tekrar ödemen gerekiyor.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
No. Because, you see, I went ahead, and...	Hayır. Çünkü gördüğün gibi geçen seneden...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
year wise, I was counting forward from the last previous	...bu zamana şöyle hesaplarsak, bu sene ödediğim	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
I have a "to do" pile? [Gasps]	"Yapılacak İşler" listem mi var?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Marge, how many kids do we have? Oh, no time to count.	Marge, kaç çocuğumuz var? Saymaya vaktimiz yok.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
I'll just estimate uh, nine. Homer, you know we don't have	Dur tahmini hesap yapıyım. Dokuz.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Shut up, shut up! If I don't hear you, it's not illegal. Okay, I need some deductions.	Sus, sus! Haberim olmazsa, kanuna karşı gelmiş olmam.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Deductions Oh! Business gifts! Here you go. Keep using nuclear power.	Kesinti. İş hediyeleri. İşte burada. Nükleer enerji kullanın kullandırın.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Homer, I painted that for you. Okay, Marge, if anyone asks...	Homer, bu resmi senin için yapmıştım. Tamam Marge eğer birisi sorarsa...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
you require 24 hour nursing care, Lisa's a clergyman...	...24 saat bakıcılık yapıyorsun. Lisa rahibe.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998