Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Iost in a sea of flashy gimmicks and empty promises.	Tüm bu gösterişli marifet denizinde ve boş vaatlerde kaybolmuştum	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Then God tossed me a life preserver	Sonra tanrı bana bir cankurtaran attı.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
a tasty, golden brown life preserver.	Lezzetli altın bir can simidi.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Here. Try a pretzel. [Chomping]	İşte simit dene.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Mmm! That's not bad.	Mmm! Hiç fena değil. Hiç fena değil.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
It's not only not bad, it's not bread.	Sadece fena değille kalmıyor. Ekmek te değil. (ingilizce kelime oyunu var) Sadece fena değil ile kalmıyor. Ekmek'te değil.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
"Knot" bread. You get it? Huh?	Ekmek "değil". Anladın mı? Ha?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
You see? I do! [Laughs]	Görüyor musun? Evet!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
"Knot" bread! [Fanfare]	"K/not Bread""	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Let's hear it for the newest members...	Fleet A Pita üyeleri için Fleet A Pita üyeleri için...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
of the Fleet A Pita franchise.	buraya kulak verelim. ...buraya kulak verelim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Synth pop] Maude!	Maude!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Helen! Agnes! Luann!	Helen! Agnes! Luann!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Edna! Bart!	Edna! Bart!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Whoo! We're number one. We're number one.	Yeee! Biz bir numarayız. Biz bir numarayız. Biz bir numarayız. Biz bir numarayız.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
What's going on here? Wh What? Hey.	Neler oluyor burada? Ne ne? Hey Neler oluyor burada? Ne, ne? Hey	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Your franchise how much? $500.	Senin talebin. ne kadar? 500$.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Congratulations! And welcome to the dynamic world...	Tebrikler! Ayrıca gezici pretzel tezgahının Tebrikler! Ayrıca gezici pretzel tezgahının...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
of mobile pretzel retailing.	dinamik dünyasına hoşgeldin. ...dinamik dünyasına hoş geldin.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
When can I start? What's my territory?	Ne zaman başlayabilirim? Bölgem neresi?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Your territory. Well Well, let me tell you	Bölgen, Peki öyleyse şöyle anlatmama izin ver.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Wherever a young mother is ignorant of what to feed her baby...	Bebek emzirme cahili bir anne neredeyse Bebek emzirme cahili bir anne neredeyse...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
you'll be there.	orada olacaksın. ...orada olacaksın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Wherever nacho penetration is less than total, you'll be there.	Baharat etkisi hepten düşük yer neredeyse orada olacaksın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Wherever a Bavarian is not quite full, you will be there.	Nerede Bavyeralı doymamışsa orada olacaksın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Don't forget fat people. They can't stop eating.	Şişkoları unutma. Onlar yemeyi bırakamz. Şişkoları unutma. Onlar yemeyi bırakamaz.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, pretzels.	Hey Simitler Hey Simitler.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh. Hello. I'm Frank Ormand.	Aa, merhaba. Ben Frank Ormand. Merhaba. Ben Frank Ormand.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
And if you're watching me, that means you've got pretzel fever.	Ve bunu izliyorsanız bu simit ateşiniz olduğunu gösterir.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
And not the kind that attacked my intestinal lining some years back.	Benim bağırsaklarıma saldıran bir ateş türü değil.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
So let's get your franchise up and running.	Hadi o zaman işinizi işler hale getirelim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Frank] Start by setting up an office...	Önce garajınıza ya da bodrumunuza Önce garajınıza ya da bodrumunuza...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
in your basement or garage.	bir ofis açarak başlayın. ...bir ofis açarak başlayın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
An automatic garage door opener makes you feel like...	Otomatik bir garaj kapısı size Otomatik bir garaj kapısı size...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
you're working in a futuristic wonder world.	futuristik harikalar diyarındaymış gibi hissettirecek. ...futuristik harikalar diyarındaymış gibi hissettirecek.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Next, blanket your community with flyers.	Sonra, uçakla reklamlarınızı dağıtın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Aphony ticker tape parade will help you avoid littering laws.	Reklam geçidi yasalarla uğraşmanızı engelleyecek.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Welcome back, Space Girl.	Hoş geldiniz Spice Girls Hoş geldiniz Baharat Kızlar.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Now you're ready to make pretzels.	Şimdi Pretzel yapmaya hazırsınız.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Open your bag of ingredients	Malzeme çantanızı açın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Check for millipedes. [Groans]	ve kırkayakları kontrol edin.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, what's all that commotion outside?	Hey dışarıdaki şu telaş ta ne?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Why, it's one of those pretzel wagons the movie stars are always talking about.	Yoksa şu film yıldızlarınının hep konuştuğu simit vagonu mu? Yoksa şu film yıldızlarının hep konuştuğu simit vagonu mu?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Gasps] Here? At our plant?	Burada? Bizim santralde mi?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
That's right, Lenny. Let's all give in to deliciousness...	Evet Lenny. Hadi Simit vagonunun Evet Lenny. Hadi Simit vagonunun...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
the Pretzel Wagon way!	güzelliğine teslim olalım. ...güzelliğine teslim olalım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Yea! [Homer] Oh, yeah. Homer's right.	Evet, Homer haklı.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Wow, Mom. Look at all those customers.	Vay, anne tüm şu müşterilere bak.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hairnets, everyone.	Saç filesi millet.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Welcome to Pretzel Wagon. May I take your order?	Simit vagonuna hoşgeldiniz. Siparişinizi alabilirmiyim? Simit vagonuna hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I'll have one, uh [Mutters]	Ben bir tane	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, hurry up. I wanna get my pretzel.	Hey acele et. Simitimi almak istiyorum. Hey acele et. Simidimi almak istiyorum.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
One pretzel. Thank you.	Bir simit. Sağolun. Bir simit. Sağ olun.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Let's see, uh...	Bakalım şey.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
I will have one of your, uh	Ben bir tane şey..	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Come on, come on. While we're young.	Hadi hadi. Biz gençken... Hadi, hadi. Biz gençken...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Wow! Check out that van. It looks like it doesn't even need our business!	Vay! Şu karavana bakın. Bizim alışımıza ihtiyacı yok gibi görünüyor.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, let's go. [Man] Let's take a look at it.	Hey hadi gidelim. Hadi bir bakalım.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Excuse me. I had this spot first.	Afedersin. Buraya ilk ben gelmiştim. Affedersin. Buraya ilk ben gelmiştim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Sorry, dear. Just business. Ha!	Üzgünüm canım. Sadece iş. Hah!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Well, I guess Macy's and Gimbel's learned to live side by side.	Şey sanırım Macy'ler ve Gimbel'lar yan yana yaşamayı öğrendiler.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Gimbel's is gone, Marge. Long gone. You're Gimbel's.	Gimbel'lar gitti Marge. Çoktan. Sen Gimbel'larsın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Very well. There must be dozens of great locations in this town.	Peki o zaman. Bu kasabada düzinelerce güzel yerler olmalı.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Don't you worry about me.	Benim hakkımda endişelenme.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, slow down. I wants to talk to you. [Brakes Squeal]	Hey yavaşlayın. Konuşmak istiyorum.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Give us 300 pretzels.	Bize 300 simit verin.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
You see? A little persistence and patience paid off.	Gördün mü? Birazcık sabır ve inat karşılığını verdi.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
That'll be $300.	Bu 300$ tutar.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, I don't think so. I got me 300 coupons.	Hey, hiç sanmıyorum. Benim 300 kuponum var.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Groans] I should have said, "Limit: One per customer."	Kişi başına bir tane sınır olmalı demeliydim. Kişi başına bir tane sınır olmalı demeliydim.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Shoulda but didna, so hand 'em over.	Demeliydin ama demedin. Hadi ver onları.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hey, kids! We're eatin' dinner tonight!	Hey çocuklar bu akşam yemek yiyiyoruz! Hey çocuklar bu akşam yemek yiyoruz!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Come on. Tiffany, Heather, Cody, Dillon...	Hadi. Tifany Heather ....... Hadi. Tifany Heather...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hang in there, baby.	Dayan bebek.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
You said it, kitty.	Haklısın kedicik.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
"Copyright 1968"?	Telif hakkı 1968?	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Hmm. Determined or not, that cat must be long dead.	Hmm belli olsun olmasın bu kedi uzun süredir ölü olmalı. Belli olsun olmasın bu kedi uzun süredir ölü olmalı.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
That's kind of a downer.	Bu biraz üzücü.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
They're good pretzels, Mom.	Simitler iyi anne Simitler iyi anne.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
But you gotta think big. Find a major public event, and set up shop there.	Ama büyük düşünmelisin. Kalabalık bir yer bulup orada tezgah açmalısın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Here you go. Free Pretzel Wagon pretzels for everyone.	İşte buyrun, herkese ücretsiz Simit vagonu. İşte buyurun, herkese ücretsiz Simit vagonu.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
One bite, and you'll be hooked.	Tek ısırıkla bağlanacaksınız.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Thank you. Gracias.	Teşekkürler Graicas Teşekkürler Teşekkürler.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
That means thank you, Marge.	Bu teşekkürler demek Marge.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Announcer] Ladies and gentlemen...	Baylar ve bayanlar.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
a winner has been chosen for today's giveaway.	Seçilmiş kazanan bugün açıklanıyor Seçilmiş kazanan bugün açıklanıyor.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
And the 1997 Pontiac Astro Wagon goes to the fan...	ve 1997 Pontiac astro araba ...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
sitting in seat number 0001 C...	00001 C de oturan	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Montgomery Burns.	Montogomery Burns'e gidiyor.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Crowd Boos] Yea! Yea!	Evet! Evet	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
And the fans do not like this one bit.	Fanlar bunu sevmese de.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
And here come the pretzels.	İşte simitler geliyor.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh, no! Oh, don't do that! You're supposed to be tasting them!	Ah hayır yapmayın bunu! Onları tatmanız gerekiyordu!	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Announcer 2] Hall of Famer Whitey Ford now on the field...	Whitey Ford şimdi şimdi kalabalığa	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
pleading with the crowd for for some kind of sanity.	biraz insanlık için yalvarıyor.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
[Announcer 1] Uh oh. And a barrage of pretzels...	Şimdi de simit ateşi Şimdi de simit ateşi...	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
now knocking Whitey unconscious.	Whitey'ı bayılttı. ...Whitey'ı bayılttı.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Wow. This is a This is a black day for baseball.	Vay be. Beyzbol için kötü birgün bugün. Vay be. Beyzbol için kötü bir gün bugün.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
Oh, cheer up, Mom.	Neşelen anne.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997
You can't buy publicity like that.	Böyle bir şöhreti satın alamazsın.	The Simpsons The Twisted World of Marge Simpson-1	1997