Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171700

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Congratulations. Oh, don't congratulate me.	Tebrikler. Beni tebrik etme.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
Congratulate Bay State Fish Sticks.	Bay State Fish Sticks'i tebrik et.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
As my adviser, you're entitled to 10% of the proceeds.	Danışmanım olarak, bu paranın 10%'u senin.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
Lise, have I told you lately that I love you?	Lise, son zamanlarda seni sevdiğimi söylemiş miydim?	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
Wow. I've never seen so much money.	Vay. Bu kadar parayı hiç bir arada görmemiştim.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
Oh, but I can't accept that, knowing where it came from.	Nereden geldiğini bildiğim bu parayı kabul edemem.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
Can I, Mom?	Kabul edebilir miyim, anne?	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
[Groans] Lisa, you do whatever your conscience tells you.	Lisa, vicdanın ne yapmanı söylüyorsa onu yap.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
Oh, you did the right thing, sweetheart.	Doğru olanı yaptın, canım.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
Well, that's the first case I've ever seen...	İlk defa bir adamın...	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
of a man suffering four simultaneous heart attacks.	...aynı anda dört kalp krizi geçirdiğini görüyorum.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
It's all right. I understand.	Önemli değil. Anlıyorum.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
But we really could have used that $12,000.	Ama o 12,000 dolar gerçekten işimize yarardı.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
Um, Dad, 10% of $120 million isn't 12,000.	Baba, 12 milyon doların 10%'u 12.000 dolar yapmıyor.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
[Rapid Beeping] [Woman On P.A.] Code blue. Code blue.	Mavi alarm. Mavi alarm.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-1	1997
The Shrieking Sheik lives just three doors away. [Man Shrieking]	Shrieking Sehik üç kapı aşağıda yaşıyor.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-2	1997
[Chuckles Nervously] That's the spirit. [Resumes]	İşte böyle.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-2	1997
They angry up the blood. You! The troublemaking girl.	Kanı depreştiriyormuş. Sen! Baş belası kız.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-2	1997
Never help anyone. [Doorbell Rings]	Asla kimseye yardım etme.	The Simpsons The Old Man and the Lisa-2	1997
With the money from this....	Bu çöp yığınından gelecek parayla,...	The Simpsons The Old Man and the Lisa-3	1997
Hey, Homer, let's book!	Hey, Homer, hadi uzayalım!	The Simpsons The Otto Show-1	1992
I want to whip eggs at the warm up act.	Isıtma etkinliğinde yumurta çırpmak istiyorum.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Wow, my concert going jacket still fits.	Wow, konser ceketime hala sığıyorum.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
And this is where I used to hide my beer.	...ve işte burası da birayı saklamak için kullandığım yer.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Billy Beer!	Billy Beer!	The Simpsons The Otto Show-1	1992
My little guy's first rock concert.	Benim küçük adamımın ilk rock konseri.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
I hope the Spinal Taps don't play too loud.	Umarım "Omurga Tıkırtısı" çok gürültülü çalmaz.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Oh, I went to thousands of heavy metal concerts...	Oh, binlerce heavy metal konserine gittim...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
and it never hurt me.	...ve hiçbirinin zararını görmedim.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
There goes Davy Crockett...	Kel kabak şapkasıyla...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
in his bald skin cap.	...Davy Crockett gibi gitti.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
In other Spinal Tap news...	Diğer bir "Omurga Tıkırtısı" haberi...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Mayor Quimby honored the aging super group...	Vali Quimby, Valilikteki serenomide...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
in a ceremony at city hall.	...eskimeyen süper grubu onurlandıracak.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
''Tapping'' into the ''spines'' of young voters, huh?	Genç seçmenlerimizin "omurga" larında "tıkırdatıyorlar", huh?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Let's play the tape.	Teybi çalalım.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Hey, Milhouse, cool jacket.	Hey, Milhouse, hoş ceket.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
It cost me 50,000 Bazooka Joe comics.	50,000 Bazooka Joe karikatürüne patladı.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Meet me here after the show.	Konserden sonra burda buluşalım.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
You won't be bored?	Canın sıkılmayacak mı?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Boy, some of the best times I've ever had...	Evlat, geçirdiğim en iyi zamanların bazıları...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
were in the back seat of a car.	...arabanın arka koltuğundaydı.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Official tour '92 T shirts, $31 .	1992 Resmi Turne tişörtleri, 31 dolar.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Check it out	Şuna bir bakın	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Spinal Tap kicking Moammar Khadafy...	Omurga Tıkırtısı Kaddafi`yi tekmeliyor...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
in the butt.	...kıçından.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
A timeless classic.	Ebedi bir klasik.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Hey, Bill and Marty here.	Hey, Bill ve Marty burada.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
And we're rapping with the Tap.	İşte Tıkırtıyla tıkırdatıyoruz.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Fellas, this phrase has dogged you...	Arkadaşlar, kariyeriniz boyunca...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
throughout your career	...sizin için şu ifade de ısrar edildi	The Simpsons The Otto Show-1	1992
''Washed up.''	''İşleri bitik.''	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Yet you're among the top 1 05 concert acts today.	Ama yine de 105 tane konser etkinliğine ulaştınız.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
What's your secret, guys?	Sırrınız ne, beyler?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
After the Berlin Wall fell our records started selling...	Berlin Duvarının yıkılmasından sonra Demir Perde`nin kasvetli bölgelerinde...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
on the dismal side of the Iron Curtain.	...kasetlerimiz satılmaya başladı.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
That gave us a boost.	Bu bizi yukarı çıkarttı.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
We're big in Bulgaria, and the other Garia.	Bulgaristan`da ünlüyüz, ve diğer "ristan"`da.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Hungaria?	Macaristan mı?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Who's benefited...	Komünizmin ölmesinden bizden daha çok...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
more from the death of communism than us?	...kim çıkar sağladı ki?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Maybe the people who live in communist countries.	Belki de komünist ülkelerde yaşayan insanlar.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
I bet you're right.	Sanırım haklısın.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
But we each just bought our own soccer team.	Ama her birimiz kendimize futbol takımı satın aldık.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
How many Hungarios can say that?	Kaç Macar bunu söylebilir?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Test... test...	Test... test...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Gee, I'm sorry, man.	Hay Allah, pardon adamım.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
About the frisbee.	Frizbi için.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Frisbee?	Frizbi mi?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Would you mind...	Biraz reklam sloganı...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
recording some promos?	...kaydetmeye ne dersiniz?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Maybe you could say...	Mesela şunun gibi birşey...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
''Nobody rocks like Bill and Marty on KBBL.''	''KBBL`de hiçkimse Bill ve Marty gibi rock çalamaz.''	The Simpsons The Otto Show-1	1992
We don't know that.	Bilemiyoruz.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
What if somebody rocks as good as you?	Ya birileri bizim kadar iyi çalıyorsa?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Or better.	...ya da bizden daha iyi.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
We don't want to look stupid.	Aptal gibi görünmek istemeyiz.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
We respect that.	Buna saygı duyarız.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
How about, ''Rock a doodle doo!	''Rock a doodle doo! ne dersiniz?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
You're listening to Bill and Marty''?	"Bill ve Marty`i dinliyorsunuz''?	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Yeah, sure. That's good.	Yeah, bu olur. Bu iyi.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Tap! Tap! Tap!	Tıkırtı! Tıkırtı! Tıkırtı!	The Simpsons The Otto Show-1	1992
There's puddles of water...	Hilkat garibesi sahneninizin her tarafında...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
all over the freakin' stage.	...su birikintileri var.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Well, I don't want to lie.	Şey yalan söylemek istemiyorum.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Six days a week the place is a hockey rink.	Burası haftanın 6 günü hokey sahası olarak kullanılıyor.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Well, this is a rock concert...	İyi de bu bir rock konseri...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
not the bleedin'... splish splash show.	..sağımızı solumuzu kanatmak yok, atlamak zıplamak olayı bu.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
boys and girls...	...erkekler ve kızlar...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Duff Beer, in association with Laramie Cigarettes...	Duff Bira ve Laramie Sigaraları işbirliğiyle gerçekleştirilen bu konserde...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
is proud to welcome Spinal Tap!	..Omurga Tıkırtısı grubuna hoşgeldin demekten gurur duyarım!	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Medium setting.	Orta ayarda çalıştır.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
This morning we were driving down...	Bu sabah 401 numaralı otoyolda...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
route 401 .	...gidiyorduk.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
That's only four miles from my house!	Evimden sadece 4 mil uzaktan geçmişler!	The Simpsons The Otto Show-1	1992
And we thought they could rock in Shelbyville.	...ve Shelbyville`de rock yapıldığını düşündük.	The Simpsons The Otto Show-1	1992
But nobody rocks like...	Ama hiçkimse buradaki gibi rock yapamaz...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Springfield!	...yani Springfield`daki gibi!	The Simpsons The Otto Show-1	1992
Well, it seems some silly twit...	Şey, bazı ahmak budalalar yeteri büyüklükte...	The Simpsons The Otto Show-1	1992
did not get a big enough oxygen pump...	...bir hava pompası getirmemişler gibi gözüküyor...	The Simpsons The Otto Show-1	1992