Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171676

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so I took the liberty of creating a new hero for your wall.	...duvarın için yeni bir kahraman yaratma cüretinde bulundum.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
That is just grotesque.	Bu çok gülünç bir şey.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
I thought if you were looking to worship someone,	Birine hayranlık duyacaksan, onun ben...	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
maybe it could be your old man.	...olabileceğimi düşündüm.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Eh. We could try it.	Bakarız.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
My son lost his hero.	Oğlum kahramanını kaybetti.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
This should be the greatest night of my life.	Bugünün benim en mutlu günüm olması lazımdı.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
How come I'm not happy?	Peki neden mutlu değilim?	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
You care about Bart's feelings.	Bart'ın duygularını önemsiyorsun da ondan.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Stop saying that!	Şunu söylemeyi bırak!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
I think we should try to restore Bart's faith in Buck,	Bence Buck'a, Bart'ın güvenini kazanmasında yardım etmeliyiz,...	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
and we could start by getting Buck to quit drinking.	...ve buna Buck'a içkiyi bıraktırarak başlayabiliriz.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
I'm sorry I let your son down, but I'm too old to change.	Oğlunuzu hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama değişmek için çok yaşlıyım.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Oh, listen to you!	Söylediklerine bak!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
(MIMICKING BUCK) "I'm too old to change."	"Değişmek için çok yaşlıyım."	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Seventy six.	Yetmiş iki.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
(EXCLAIMS) Nice old man. Don't break a hip.	Cici ihtiyar. Kalçanı falan kırma.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Have we gotten all the liquor?	Tüm alkol bu kadar mı?	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
That painting is made of liquor.	Şu resim alkolle yapıldı.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
I was drinking so much I forgot what life was about.	O kadar çok içiyordum ki hayatın anlamını unuttum.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Gold! (LAUGHING) Gold! Beautiful gold!	Altın! Altın! Güzel altın!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Nuggets as big as your fists!	Nah böyle yumruğum büyüklüğünde külçeler!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
You guys are sick. I don't belong here.	Siz kafayı yemişsiniz. Ben buraya ait değilim.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Buck, if you walk out that door, you'll be branded a quitter forever.	Buck kapıdan dışarı çıkarsan, sonsuza kadar "dönek" damgasıyla dolaşacaksın.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Something smells delicious!	Güzel bir şeyler koktu!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Well, that's it. This place ain't for me.	Artık yeter. Burası bana göre değil.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Well, we're not giving up. We're going to cure you of drinking.	Senden vazgeçmiyoruz. Sana içkiyi bıraktıracağız.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Look, I worked long and hard, got rich, and now I'm retired.	Uzun yıllar durmadan çalıştım, zengin oldum ve şimdi de emekliyim.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Why shouldn't I be able to drink all I want?	Neden istediğim kadar içemeyeyim ki?	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Well, I don't know. I just naturally	Bilmem. Bunun bir şekilde...	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
assumed it was some of my business.	...beni ilgilendirdiğine inanıyorum.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Well, I don't see how it is. Nobody's even told me your name yet.	Ben de onu anlamıyorum. Senin adını bile bilmiyorum.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
I'm still not giving up on Buck.	Buck'tan vazgeçmeye niyetim yok.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
There must be some harebrained, half assed way...	Yapabileceğim yarım yamalak, saçma sapan bir şeyler olmalı...	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
This just in.	Flaş haber.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
A robbery is in progress at the National Bank of Springfield.	Springfield Ulusal Bankası soyuluyor.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
The robbers are equipped with the latest in high tech weaponry and body armor.	Soyguncularda son teknoloji silah ve çelik yelek var.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Stay back, coppers!	Geri çekilin, aynasızlar!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Uh, please, everyone! Stay away!	Lütfen, herkes geri çekilsin! Geri çekilin!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
We don't want anyone to be a hero! A hero! A hero!	Kimsenin kahramanlık yapmasını istemiyoruz! Kimse, kahramanlık yapmasın!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Get me Buck McCoy!	Bana Buck McCoy'u bulun!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
LISA: Dad, I'm on the line!	Baba, telefondayım!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Here you go. Just stop this bank robbery and you'll be a hero again.	İşte sana şans. Bu soygunu durdurursan yeniden kahraman olabilirsin.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
I'll wait in the car. Are you crazy? I'm a movie cowboy.	Ben arabada bekliyorum.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
And you're no Howard Hawks.	Sen de Howard Hawks değilsin.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
That hurts.	Aman ne kötü.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
But I just have one question.	Sana tek bir sorum var.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Do you want my son to be disappointed in you?	Oğlumu tekrar hayal kırıklığına uğratmak istiyor musun?	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Way to go, Buck. I feel my faith growing anew!	İşte bu, Buck! Sana olan inancım geri geliyor!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Better get rid of this, too.	Bundan da kurtulsam iyi olacak.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Not to mention this.	Bunu saymıyorum bile.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Whoa! There's nothing wrong with a little "hey hey!"	Biraz eğlenceden kimseye zarar gelmez.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Fun's over, boys! Drop the hardware and mosey!	Eğlence sona erdi, beyler! Silahlarınızı bırakın ve dışarı çıkın!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
I'm firing at the lasso, but the bullets just go through the middle!	Kemende ateş ediyorum ama kurşunlar içinden geçip gidiyor!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
It's the ultimate weapon.	Mükemmel silah.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Wow. That sure made us look bad.	Karizmayı iyi çizdirdik.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Slink away, boys. Slink away.	Ufaktan sıvışın, çocuklar. Sıvışın.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Buck, you're my hero again.	Buck, yeniden kahramanım oldun.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Well, there's Krusty, Itchy, Scratchy, Poochie, America's Fire Fighters,	Krusty, Itchy, Scratchy, Poochie, Amerikan itfaiyecileri...	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
and then you, Dad.	...ve sonra da sen varsın baba.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
And don't you forget it.	Bunu asla unutma.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
Goodbye, Bart! Never bother me again!	Elveda Bart! Bir daha beni rahatsız etme!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-1	2002
A ha! A free baseball!	Beleş beyzbol topu!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
A shiny new dime!	Yepyeni bir on sent!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Nice try, but we're still going to Riverdance.	İyi denemeydi ama yine de Riverdance'e gidiyoruz.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
A crazy dog's trying to kill me!	Çılgın bir köpek beni öldürmeye çalışıyor!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Hurry up, Bart, or you'll be late to be killed by the dog!	Acele et Bart, köpek öldürmek için seni bekliyor!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Except that one.	Bu hariç.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Yeah, that's right. The David O. Selznick.	Evet, bu doğru. David O. Selznick'in ta kendisi.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
It's like you're living in a steakhouse!	Burası aynı et lokantası gibi!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Tonight's episode... "Excuse Me While I Kill The Sky. "	Bugünkü bölüm... "Excuse me while I kill the sky."	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
I was thinking this could be a new fad.	Bence bu yeni bir akım olabilir.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Oh, give me land Lots of land	Yıldızlı göğün altında...	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Don't fence me in	Beni çitin içine hapsetme.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Can't keep it in	Daha fazla dayanamıyorum.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Boy, that's some fancy shooting.	Ne atıştı ama.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Write that down.	Yaz bunu.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Live from the corner of Zany Avenue	Zany ve Martin Luther King bulvarlarının kesiştiği yerde,...	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
"I'm too old to change. "	"Değişmek için çok yaşlıyım."	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Nice old man. Don't break a hip.	Cici ihtiyar. Kalçanı falan kırma.	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Gold! Gold! Beautiful gold!	Altın! Altın! Güzel altın!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Dad, I'm on the line!	Baba, telefondayım!	The Simpsons The Lastest Gun in the West-2	2002
Welcome to the matinee of love and commercials.	Aşkın ve reklamların oyununa hoşgeldiniz.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
Hi, I'm your hostess Boobarella,	Merhaba, ben sunucunuz Boobarella,...	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
I hope you'll enjoy our labour day marathon of murder	...umarım işçi bayramı cinayetler maratonundan hoşnut kalırsınız...	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
because soon you'll have to go back to school.	...çünkü yakında okula gitmek zorunda kalacaksınız.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
School!!!	Okul!	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
School? My god I wasted the whole summer.	Okul mu? Tanrım bütün yaz tatilimi boşa harcamışım.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
They're so many things I still want to do.	Oysa daha yapmak isteyip yapamadığım bir sürü şey var.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
You think you're behind?	Geride kaldığını mı düşünüyorsun?	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
Win baseball game.	Beyzbol oyununu kazan.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
Now Simpsons be careful, their kid pitcher's mount is really 22.	Simpsons dikkatli ol, o çocuk gerçekten 22'lik tepede duruyor.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
Son, do you have time for the pizza party?	Oğlum, pizza partisi için zamanın var mı?	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
That's Grease!	Bu Grease!	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
Sit on it, Springfield!	Üstüne otur, Springfield!	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
Get outta my face, you raggedy maggots!	Gözümün önünden çekilin, sizi pejmürde böcekler!	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
So that's why everyone's been saying that all summer.	Demek bu yüzden bütün yaz insanlar bunu söyleyip duruyordu.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
I have to have a summer romance.	Yaz aşkı yaşamam lazım.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
I just had my first kiss.	İlk öpücüğümü kondurdum.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006
When you get to third base, I'll buy you a beer.	Üçüncü sayını aldığında, sana bira ısmarlayacağım.	The Simpsons The Monkey Suit-1	2006