Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
let's take a flip through the old Moe lodex.	...şu rehbere bir göz atalım bakalım.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Bingo. That was a weird day.	Tamamdır. Çok acayip bir gündü.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Sir, would you be my wingman?	Efendim, benim ekürim olur musunuz?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
We could try it out this weekend	Bu hafta sonu, okul şenliğinden...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
at the "Faculty Follies" after party.	...sonraki partide deneriz.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
One thing what if there's a woman we both like?	Bir şey daha, ikimizin de hoşlandığı bir kadın olursa ne yapacağız?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Well, we'll use the time honored "I saw her first" rule.	Öyle bir şey olursa geleneksel "önce ben gördüm" kuralına uyarız.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
What if I see her hand at the same time you see her face?	Peki aynı anda sen onun yüzünü görür, ben de elini görürsem ne yapacağız?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Face beats hand!	Yüz elden üstündür!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
So, after dinner I cut his hair,	Akşam yemeğinden sonra ben onun saçını kestim,...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
and he readjusted my mortgage.	...o da benim ev kredimi yeniden yapılandırdı.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
That's what he does.	Kredi işiyle uğraşıyor da.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
And how was your Valentine's Day?	Bu arada senin Sevgililer Günü'n nasıl geçti?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Very romantic.	Çok romantikti.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Homer had the basketball game muted the whole time.	Homer basketbol maçını sesini açmadan izledi.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, and then I found a gray hair no big deal.	Sonra bir tane kır saç buldum. O kadar da önemli değil.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Marge, it's time I told you the truth.	Marge, sana gerçeği söylemenin vakti geldi.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
You've been grayer than a Seattle Cinco de Mayo	Saçların yıllardır Seattle’daki 5 Mayıs kutlamalarından...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
for years now.	...daha gri durumda.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Yes, the dye not only colors your hair,	Evet, boya sadece saçlarını renklendirmekle kalmıyor,...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
but the fumes wipe the experience from your mind.	...yayılan gaz da olanları hafızandan siliyor.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Jimothy, Aquanetta,	Jimothy, Aquanetta,...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
is touch up time!	...saç boyuyoruz!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Gloves and foil, people!	Eldivenleri ve folyoyu getirin, hanımlar!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Let's go! Crinkle, crinkle!	Haydi bakalım! Marş, marş!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, Janis, I'm so sorry.	Janis, çok özür dilerim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Can we reschedule?	Randevunu sonraya alabilir miyiz?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
It's a battle of the Blue and Gray here,	Mavi ve Gri'nin savaşı başlıyor...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
and I am Gaybraham Lincoln, baby.	...ve ben de Gaybraham Lincoln'üm tatlım.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, that's okay. I only needed a touch up.	Önemli değil. Sadece biraz bakım yaptıracaktım.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
My husband and I can use the time	Bu arada ben de kocamla birlikte...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
to take a long, romantic walk.	...uzun ve romantik bir yürüyüşe çıkarım.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Hmm, she doesn't seem so worried about her gray hair.	O kadın beyaz saçlarını pek dert etmiyor gibi.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, her self confidence doesn't come from a bottle.	Onun kendine güveni şişeden gelmiyor.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Now, let's rub this toxic blue goo onto your scalp.	Şimdi, şu zehirli mavi şeyi kafana sürelim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
A little of that.	Biraz şundan.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Mix it up.	Karıştırıyoruz.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I brought home fried chicken.	Size kızarmış tavuk getirdim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
And a completely new hairstyle.	Ayrıca yepyeni bir saç şekli yaptırdım.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
A completely new hairstyle.	Yepyeni bir saç şekli yaptırdım.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I don't know. I don't know!	Bilmiyorum. Bilmiyorum.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
We could fake a stroke.	Kalp krizi numarası yapabiliriz.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
The last time we faked a stroke,	En son kalp krizi numarası...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
it led to a real one.	...yaptığımızda gerçekten kriz geçirdik.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
We're running out of time, people.	Zamanınız tükeniyor, beyler.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
We need an answer, and it has to be great!	Bir cevaba ihtiyacımız var ve vereceğimiz cevap mükemmel olmalı!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
So... chicken.	Demek tavuk aldın.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Well, what do you kids think of the real me? Huh?	Gerçek ben hakkında siz ne düşünüyorsunuz çocuklar?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I know I use the word "empowering" a lot,	"İlham verici" kalıbını çokça kullandığımın farkındayım...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
but this time, it really is that.	...ancak bu sefer gerçekten ilham verici olmuş.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I just have one question about hair.	Benim saç konusunda bir sorum var.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Where does mine start?	Benim saçım nereden başlıyor?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Head, head, head, hair.	Kafa, kafa, kafa, saç.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Where's the border?	Sınır nerede?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, my God. Me, too!	Aman Tanrım! Benimki de öyle!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
What are we?	Neyiz biz!?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
What do you think, Homie?	Sen ne düşünüyorsun, Homie?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Sweetie, you've always been beautiful,	Tatlım, sen her zaman güzeldin...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
but now you're my silver belle.	...ama artık sen benim gümüş dilberimsin.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Let me get the camera we use for precious moments	Özel anlar ve sigorta tazminat talepleri için kullandığımız...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
and insurance claims.	...kamerayı getireyim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
What has she done?	Bu kadın ne yapmış kendine?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I feel like I'm married to Richard Gere.	Sanki Richard Gere ile evliyim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I can't talk now. I'm talking to myself.	Şimdi seninle konuşamam. Kendimle konuşuyorum.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
No, no, Homer. Go ahead.	Hayır, Homer. Sen devam et.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Thanks, Homer. It'll just ba a minute.	Teşekkür ederim, Homer. Birazdan biter.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
What's up? Hey, wingman,	Ne oldu? Ekürim,...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
you're supposed to be here like you promised.	...burada olacağına söz vermiştin.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, thank you, prior obligation.	Sen çok yaşa, önceden verilmiş söz.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I'm just going to draw a hairline on.	Saç sınırını kendim çizeceğim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
So, basically,	Yani tek yapmam gereken...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
my job is to make you look good by comparison.	...mukayese yaparak senin benden iyi görünmeni sağlamak.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Like West Virginia does for Virginia.	Aynı Batı Virginia'nın, Virginia'ya yaptığı gibi.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
The good doctor has just the prescription.	İyi olacak hastanın doktor ayağına gelirmiş.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
"Jumping on the Grenade:"	"Bombanın Üstüne Atlama:..."	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
the wingman engages the less attractive friend,	...eküri alımlı olmayan bayanla ilgilenip...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
isolating the target. Voop!	...hedefin yalnız kalmasını sağlar.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
You ever notice that pizzas have gotten so small lately?	Son zamanlarda pizzaların ne kadar küçüldüğünü fark ettin mi?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
They're like dimes.	Bozuk paraya benziyorlar.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Yes, that's exactly it!	Evet, aynen öyle!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Well, a girl could starve to death!	O ufacık şeyle insan açlıktan ölür.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Wow, your friend did something I could never do.	Arkadaşın benim kesinlikle yapamayacağım bir şey yaptı.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Walk away from you.	Seni yalnız bıraktı.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
"Taking Down a Rival," aka "Talk Blocking."	"Rakibi Saf Dışı Bırakma," nam ı diğer "Konuşma Engelleme."	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
So, Lenny, ever get that rebar out of your head?	Lenny, kafandaki inşaat demirini aldırmayı düşünüyor musun?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
No, they just sawed off the ends	Hayır, demirin uçlarını kestiler...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
and painted over the nubs.	...ve çıkıntıları da boyadılar.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Hey, where you going, baby?	Nereye gidiyorsun, tatlım?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, no, you don't.	Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Nice talk blocking.	Konuşmamı iyi engelledin.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Would you be willing to wingman for me?	Benim ekürim olur musun?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Well, I don't know. It's a lot of work.	Bilemiyorum. Çok yorucu iş.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, I just ordered this bottomless pitcher of beer	Az önce bu dipsiz sürahi ile bira...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
and circumference less platter of nachos.	...ve sınırsız cips söyledim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Need some cooling down, hot stuff?	Serinlemek ister misin, ateşli şey?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Okay, just imagine she's a Bond girl.	Pekâlâ, onun Bond kızı olduğunu hayal et.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh! Judi Dench?!	Judi Dench?!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Kiss me, 007.	Öp beni, 007.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Good show,	İyi gösteriydi, Bay Bond.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Help! My macaroni Marconi!	Yardım edin! Makarnadan yaptığım Marconi gidiyor!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011